コリント人への手紙第一 16章
1 Corinthians 16発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
-
2
في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
-
3
ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.
Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
-
4
وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.
А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
-
5
وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.
Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
-
6
وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.
У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
-
7
لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.
Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
-
8
ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.
В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
-
9
لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, ипротивников много.
-
10
ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.
Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
-
11
فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.
Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
-
12
واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت
А что до брата Аполлоса, я очень просилего, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
-
13
اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
-
14
لتصر كل اموركم في محبة
Все у вас да будет с любовью.
-
15
واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.
Прошу вас, братия(вы знаете семейство Стефаново, чтооно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),
-
16
كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.
будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.
-
17
ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه
Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
-
18
اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء
ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
-
19
تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.
Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
-
20
يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة
Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
-
21
السلام بيدي انا بولس.
Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
-
22
ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.
-
23
نعمة الرب يسوع المسيح معكم.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
-
24
محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين
и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.