コリント人への手紙第一 12章
1 Corinthians 12発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
-
2
Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
-
3
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
-
4
Дары различны, но Дух один и тот же;
-
5
и служения различны, а Господь один и тот же;
-
6
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
-
7
Но каждому дается проявление Духа на пользу.
-
8
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
-
9
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
-
10
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
-
11
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
-
12
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
-
13
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и всенапоены одним Духом.
-
14
Тело же не из одного члена, но из многих.
-
15
Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
-
16
И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
-
17
Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
-
18
Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
-
19
А если бы все были один член, то где было бы тело?
-
20
Но теперь членов много, а тело одно.
-
21
Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
-
22
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
-
23
и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
-
24
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
-
25
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
-
26
Посему, страдает ли один член, страдают с ним всечлены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
-
27
И вы – тело Христово, а порознь – члены.
-
28
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами,во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
-
29
Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
-
30
Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
-
31
Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.