コリント人への手紙第一 10章

Moreover,모^r로우^v버 brethren,브^r레^ð드^r런 I아이 would우드 not낫 that^ð댓 ye이 should슈드 be비 ignorant,이그너^r런트 how하우 that^ð댓 all올 our아워 fathers^f파^ð더즈 were워 under언더 the^ð더 cloud,클라우드 and앤드 all올 passed패스트 through^θ쓰^r루 the^ð더 sea;시

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

فاني لست اريد ايها الاخوة ان تجهلوا ان آباءنا جميعهم كانوا تحت السحابة وجميعهم اجتازوا في البحر

And앤드 were워 all올 baptized뱁타이즈드 unto언투 Moses모우지스 in인 the^ð더 cloud클라우드 and앤드 in인 the^ð더 sea;시

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

وجميعهم اعتمدوا لموسى في السحابة وفي البحر

And앤드 did디드 all올 eat잇 the^ð더 same세임 spiritual스피^r리추얼 meat;밋

и все ели одну и ту же духовную пищу;

وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا

And앤드 did디드 all올 drink드^r링크 the^ð더 same세임 spiritual스피^r리추얼 drink:드^r링크 for^f포 they^ð데이 drank드^r랭크 of어^v브 that^ð댓 spiritual스피^r리추얼 Rock^r락 that^ð댓 followed^f팔로드 them:^ð뎀 and앤드 that^ð댓 Rock^r락 was워즈 Christ.크^r라이스트

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

وجميعهم شربوا شرابا واحدا روحيا. لانهم كانوا يشربون من صخرة روحية تابعتهم والصخرة كانت المسيح.

But벗 with위^ð드 many메니 of어^v브 them^ð뎀 God갓 was워즈 not낫 well웰 pleased:플리즈드 for^f포 they^ð데이 were워 overthrown오우^v버^θ쓰^r론 in인 the^ð더 wilderness.윌더니스

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

لكن باكثرهم لم يسرّ الله لانهم طرحوا في القفر.

Now나우 these^ð디즈 things^θ씽즈 were워 our아워 examples,이그잼플즈 to투 the^ð디 intent인텐트 we위 should슈드 not낫 lust러스트 after애^f프터 evil이^v블 things,^θ씽즈 as애즈 they^ð데이 also올소 lusted.러스티드

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك.

Neither니^ð더 be비 ye이 idolaters,이도울러터즈 as애즈 were워 some섬 of어^v브 them;^ð뎀 as애즈 it잇 is이즈 written,^r리튼 The^ð더 people피플 sat샛 down다운 to투 eat잇 and앤드 drink,드^r링크 and앤드 rose^r로우즈 up업 to투 play.플레이

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

فلا تكونوا عبدة اوثان كما كان اناس منهم. كما هو مكتوب جلس الشعب للاكل والشرب ثم قاموا للعب.

Neither니^ð더 let렛 us어스 commit커밋 fornication,^f포니캐타이언 as애즈 some섬 of어^v브 them^ð뎀 committed,커미티드 and앤드 fell^f펠 in인 one원 day데이 three^θ쓰^r리 and앤드 twenty트웬티 thousand.^θ싸우즌드

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

ولا نزن كما زنى اناس منهم فسقط في يوم واحد ثلاثة وعشرون الفا.

Neither니^ð더 let렛 us어스 tempt템프트 Christ,크^r라이스트 as애즈 some섬 of어^v브 them^ð뎀 also올소 tempted,템프티드 and앤드 were워 destroyed디스트^r로이드 of어^v브 serpents.서펀츠

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحيّات.

Neither니^ð더 murmur머머 ye,이 as애즈 some섬 of어^v브 them^ð뎀 also올소 murmured,머머드 and앤드 were워 destroyed디스트^r로이드 of어^v브 the^ð더 destroyer.디스트^r로이어

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

ولا تتذمروا كما تذمر ايضا اناس منهم فاهلكهم المهلك.

Now나우 all올 these^ð디즈 things^θ씽즈 happened해픈드 unto언투 them^ð뎀 for^f포 ensamples:엔샘플즈 and앤드 they^ð데이 are아 written^r리튼 for^f포 our아워 admonition,애드머니션 upon어판 whom훔 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð더 world월드 are아 come.컴

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.

Wherefore웨어^f포 let렛 him힘 that^ð댓 thinketh^θ씽키^θ스 he히 standeth스탠디^θ스 take테이크 heed히드 lest레스트 he히 fall.^f폴

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.

There^ð데어 hath해^θ스 no노우 temptation템테이션 taken테이큰 you유 but벗 such서치 as애즈 is이즈 common카먼 to투 man:맨 but벗 God갓 is이즈 faithful,^f페이^θ스^f플 who후 will윌 not낫 suffer서^f퍼 you유 to투 be비 tempted템프티드 above어버^v브 that^ð댓 ye이 are아 able;에이블 but벗 will윌 with위^ð드 the^ð더 temptation템테이션 also올소 make메이크 a어 way웨이 to투 escape,이스케이프 that^ð댓 ye이 may메이 be비 able에이블 to투 bear베어 it.잇

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но приискушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

لم تصبكم تجربة الا بشرية. ولكن الله امين الذي لا يدعكم تجربون فوق ما تستطيعون بل سيجعل مع التجربة ايضا المنفذ لتستطيعوا ان تحتملوا.

Wherefore,웨어^f포 my마이 dearly디어리 beloved,빌러^v브드 flee^f플리 from^f프^r럼 idolatry.아이달러트^r리

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

لذلك يا احبائي اهربوا من عبادة الاوثان

I아이 speak스픽 as애즈 to투 wise와이즈 men;멘 judge저지 ye이 what왓 I아이 say.세이

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.

اقول كما للحكماء. احكموا انتم في ما اقول.

The^ð더 cup컵 of어^v브 blessing블레싱 which위치 we위 bless,블레스 is이즈 it잇 not낫 the^ð더 communion커뮤니언 of어^v브 the^ð더 blood블러드 of어^v브 Christ?크^r라이스트 The^ð더 bread브^r레드 which위치 we위 break,브^r레이크 is이즈 it잇 not낫 the^ð더 communion커뮤니언 of어^v브 the^ð더 body바디 of어^v브 Christ?크^r라이스트

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

كاس البركة التي نباركها أليست هي شركة دم المسيح. الخبز الذي نكسره أليس هو شركة جسد المسيح.

For^f포 we위 being비잉 many메니 are아 one원 bread,브^r레드 and앤드 one원 body:바디 for^f포 we위 are아 all올 partakers파테이커즈 of어^v브 that^ð댓 one원 bread.브^r레드

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

فاننا نحن الكثيرين خبز واحد جسد واحد لاننا جميعنا نشترك في الخبز الواحد.

Behold비호울드 Israel이즈^r리얼 after애^f프터 the^ð더 flesh:^f플레시 are아 not낫 they^ð데이 which위치 eat잇 of어^v브 the^ð더 sacrifices새크^r러^f파이시즈 partakers파테이커즈 of어^v브 the^ð디 altar?올터

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

انظروا اسرائيل حسب الجسد. أليس الذين يأكلون الذبائح هم شركاء المذبح.

What왓 say세이 I아이 then?^ð덴 that^ð댓 the^ð디 idol아이들 is이즈 any에니 thing,^θ씽 or오 that^ð댓 which위치 is이즈 offered오^f퍼드 in인 sacrifice새크^r러^f파이스 to투 idols아이들즈 is이즈 any에니 thing?^θ씽

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?

فماذا اقول. أان الوثن شيء او ان ما ذبح للوثن شيء.

But벗 I아이 say,세이 that^ð댓 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 the^ð더 Gentiles젠타일즈 sacrifice,새크^r러^f파이스 they^ð데이 sacrifice새크^r러^f파이스 to투 devils,데^v블즈 and앤드 not낫 to투 God:갓 and앤드 I아이 would우드 not낫 that^ð댓 ye이 should슈드 have해^v브 fellowship^f펠로쉽 with위^ð드 devils.데^v블즈

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

بل ان ما يذبحه الامم فانما يذبحونه للشياطين لا للّه. فلست اريد ان تكونوا انتم شركاء الشياطين.

Ye이 cannot캐낫 drink드^r링크 the^ð더 cup컵 of어^v브 the^ð더 Lord,로드 and앤드 the^ð더 cup컵 of어^v브 devils:데^v블즈 ye이 cannot캐낫 be비 partakers파테이커즈 of어^v브 the^ð더 Lord's로드즈 table,테이블 and앤드 of어^v브 the^ð더 table테이블 of어^v브 devils.데^v블즈

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

لا تقدرون ان تشربوا كاس الرب وكاس شياطين. لا تقدرون ان تشتركوا في مائدة الرب وفي مائدة شياطين.

Do두 we위 provoke프^r러^v보우크 the^ð더 Lord로드 to투 jealousy?젤러시 are아 we위 stronger스트^r롱거 than^ð댄 he?히

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

ام نغير الرب. ألعلنا اقوى منه

All올 things^θ씽즈 are아 lawful로^f플 for^f포 me,미 but벗 all올 things^θ씽즈 are아 not낫 expedient:익스피디언트 all올 things^θ씽즈 are아 lawful로^f플 for^f포 me,미 but벗 all올 things^θ씽즈 edify에더^f파이 not.낫

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.

Let렛 no노우 man맨 seek식 his히즈 own,온 but벗 every에^v버^r리 man맨 another's어너^ð더즈 wealth.웰^θ스

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.

Whatsoever웟소에^v버 is이즈 sold소울드 in인 the^ð더 shambles,섐블즈 that^ð댓 eat,잇 asking애스킹 no노우 question퀘스천 for^f포 conscience칸션스 sake:세이크

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.

For^f포 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 the^ð더 Lord's,로드즈 and앤드 the^ð더 fulness^f펄니스 thereof.^ð데^r러^v브

ибо Господня земля, и что наполняет ее.

لان للرب الارض وملأها.

If이^f프 any에니 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 believe빌리^v브 not낫 bid비드 you유 to투 a어 feast,^f피스트 and앤드 ye이 be비 disposed디스포우즈드 to투 go;고우 whatsoever웟소에^v버 is이즈 set셋 before비^f포 you,유 eat,잇 asking애스킹 no노우 question퀘스천 for^f포 conscience칸션스 sake.세이크

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

وان كان احد من غير المؤمنين يدعوكم وتريدون ان تذهبوا فكل ما يقدم لكم كلوا منه غير فاحصين من اجل الضمير.

But벗 if이^f프 any에니 man맨 say세이 unto언투 you,유 This^ð디스 is이즈 offered오^f퍼드 in인 sacrifice새크^r러^f파이스 unto언투 idols,아이들즈 eat잇 not낫 for^f포 his히즈 sake세이크 that^ð댓 shewed쇼우드 it,잇 and앤드 for^f포 conscience칸션스 sake:세이크 for^f포 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 the^ð더 Lord's,로드즈 and앤드 the^ð더 fulness^f펄니스 thereof:^ð데^r러^v브

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

ولكن ان قال لكم احد هذا مذبوح لوثن فلا تأكلوا من اجل ذاك الذي اعلمكم والضمير. لان للرب الارض وملأها

Conscience,칸션스 I아이 say,세이 not낫 thine^ð다인 own,온 but벗 of어^v브 the^ð디 other:어^ð더 for^f포 why와이 is이즈 my마이 liberty리버티 judged저지드 of어^v브 another어너^ð더 man's맨즈 conscience?칸션스

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

اقول الضمير. ليس ضميرك انت بل ضمير الآخر. لانه لماذا يحكم في حريتي من ضمير آخر.

For^f포 if이^f프 I아이 by바이 grace그^r레이스 be비 a어 partaker,파테이커 why와이 am앰 I아이 evil이^v블 spoken스포우큰 of어^v브 for^f포 that^ð댓 for^f포 which위치 I아이 give기^v브 thanks?^θ쌩크스

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?

فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى عليّ لاجل ما اشكر عليه.

Whether웨^ð더 therefore^ð데어^f포 ye이 eat,잇 or오 drink,드^r링크 or오 whatsoever웟소에^v버 ye이 do,두 do두 all올 to투 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 God.갓

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

فاذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا فافعلوا كل شيء لمجد الله.

Give기^v브 none넌 offence,어^f펜스 neither니^ð더 to투 the^ð더 Jews,주즈 nor노 to투 the^ð더 Gentiles,젠타일즈 nor노 to투 the^ð더 church처치 of어^v브 God:갓

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله.

Even이^v븐 as애즈 I아이 please플리즈 all올 men멘 in인 all올 things,^θ씽즈 not낫 seeking시킹 mine마인 own온 profit,프^r라^f핏 but벗 the^ð더 profit프^r라^f핏 of어^v브 many,메니 that^ð댓 they^ð데이 may메이 be비 saved.세이^v브드

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

كما انا ايضا أرضي الجميع في كل شيء غير طالب ما يوافق نفسي بل الكثيرين لكي يخلصوا