ローマ人への手紙 8章

There^ð데어 is이즈 therefore^ð데어^f포 now나우 no노우 condemnation칸덤네이션 to투 them^ð뎀 which위치 are아 in인 Christ크^r라이스트 Jesus,지저스 who후 walk웍 not낫 after애^f프터 the^ð더 flesh,^f플레시 but벗 after애^f프터 the^ð더 Spirit.스피^r릿

اذا لا شيء من الدينونة الآن على الذين هم في المسيح يسوع السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.

Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus Christ.

Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

For^f포 the^ð더 law로 of어^v브 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 life라이^f프 in인 Christ크^r라이스트 Jesus지저스 hath해^θ스 made메이드 me미 free^f프^r리 from^f프^r럼 the^ð더 law로 of어^v브 sin신 and앤드 death.데^θ스

لان ناموس روح الحياة في المسيح يسوع قد اعتقني من ناموس الخطية والموت.

En effet, la loi de l'esprit de vie en Jésus Christ m'a affranchi de la loi du péché et de la mort.

потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

For^f포 what왓 the^ð더 law로 could쿠드 not낫 do,두 in인 that^ð댓 it잇 was워즈 weak윅 through^θ쓰^r루 the^ð더 flesh,^f플레시 God갓 sending센딩 his히즈 own온 Son선 in인 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 sinful신^f플 flesh,^f플레시 and앤드 for^f포 sin,신 condemned컨뎀드 sin신 in인 the^ð더 flesh:^f플레시

لانه ما كان الناموس عاجزا عنه في ما كان ضعيفا بالجسد فالله اذ ارسل ابنه في شبه جسد الخطية ولاجل الخطية دان الخطية في الجسد

Car-chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force, -Dieu a condamné le péché dans la chair, en envoyant, à cause du péché, son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché,

Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,

That^ð댓 the^ð더 righteousness^r라이처스니스 of어^v브 the^ð더 law로 might마잇 be비 fulfilled^f풀^f필드 in인 us,어스 who후 walk웍 not낫 after애^f프터 the^ð더 flesh,^f플레시 but벗 after애^f프터 the^ð더 Spirit.스피^r릿

لكي يتم حكم الناموس فينا نحن السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.

et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'esprit.

чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

For^f포 they^ð데이 that^ð댓 are아 after애^f프터 the^ð더 flesh^f플레시 do두 mind마인드 the^ð더 things^θ씽즈 of어^v브 the^ð더 flesh;^f플레시 but벗 they^ð데이 that^ð댓 are아 after애^f프터 the^ð더 Spirit스피^r릿 the^ð더 things^θ씽즈 of어^v브 the^ð더 Spirit.스피^r릿

فان الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكن الذين حسب الروح فبما للروح.

Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l'esprit s'affectionnent aux choses de l'esprit.

Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу – о духовном.

For^f포 to투 be비 carnally카낼리 minded마인디드 is이즈 death;데^θ스 but벗 to투 be비 spiritually스피^r리추얼리 minded마인디드 is이즈 life라이^f프 and앤드 peace.피스

لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.

Et l'affection de la chair, c'est la mort, tandis que l'affection de l'esprit, c'est la vie et la paix;

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,

Because비코즈 the^ð더 carnal카늘 mind마인드 is이즈 enmity엔머티 against어겐스트 God:갓 for^f포 it잇 is이즈 not낫 subject서브젝트 to투 the^ð더 law로 of어^v브 God,갓 neither니^ð더 indeed인디드 can캔 be.비

لان اهتمام الجسد هو عداوة للّه اذ ليس هو خاضعا لناموس الله لانه ايضا لا يستطيع.

car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas.

потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

So소우 then^ð덴 they^ð데이 that^ð댓 are아 in인 the^ð더 flesh^f플레시 cannot캐낫 please플리즈 God.갓

فالذين هم في الجسد لا يستطيعون ان يرضوا الله.

Or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire à Dieu.

Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

But벗 ye이 are아 not낫 in인 the^ð더 flesh,^f플레시 but벗 in인 the^ð더 Spirit,스피^r릿 if이^f프 so소우 be비 that^ð댓 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 God갓 dwell드웰 in인 you.유 Now나우 if이^f프 any에니 man맨 have해^v브 not낫 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 Christ,크^r라이스트 he히 is이즈 none넌 of어^v브 his.히즈

واما انتم فلستم في الجسد بل في الروح ان كان روح الله ساكنا فيكم. ولكن ان كان احد ليس له روح المسيح فذلك ليس له.

Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l'esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.

Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.

And앤드 if이^f프 Christ크^r라이스트 be비 in인 you,유 the^ð더 body바디 is이즈 dead데드 because비코즈 of어^v브 sin;신 but벗 the^ð더 Spirit스피^r릿 is이즈 life라이^f프 because비코즈 of어^v브 righteousness.^r라이처스니스

وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر.

Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l'esprit est vie à cause de la justice.

А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.

But벗 if이^f프 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 him힘 that^ð댓 raised^r레이즈드 up업 Jesus지저스 from^f프^r럼 the^ð더 dead데드 dwell드웰 in인 you,유 he히 that^ð댓 raised^r레이즈드 up업 Christ크^r라이스트 from^f프^r럼 the^ð더 dead데드 shall섈 also올소 quicken퀴큰 your요 mortal모틀 bodies바디즈 by바이 his히즈 Spirit스피^r릿 that^ð댓 dwelleth드웰리^θ스 in인 you.유

وان كان روح الذي اقام يسوع من الاموات ساكنا فيكم فالذي اقام المسيح من الاموات سيحيي اجسادكم المائتة ايضا بروحه الساكن فيكم.

Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.

Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса,живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.

Therefore,^ð데어^f포 brethren,브^r레^ð드^r런 we위 are아 debtors,데터즈 not낫 to투 the^ð더 flesh,^f플레시 to투 live라이^v브 after애^f프터 the^ð더 flesh.^f플레시

فاذا ايها الاخوة نحن مديونون ليس للجسد لنعيش حسب الجسد.

Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.

Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;

For^f포 if이^f프 ye이 live라이^v브 after애^f프터 the^ð더 flesh,^f플레시 ye이 shall섈 die:다이 but벗 if이^f프 ye이 through^θ쓰^r루 the^ð더 Spirit스피^r릿 do두 mortify모티^f파이 the^ð더 deeds디즈 of어^v브 the^ð더 body,바디 ye이 shall섈 live.라이^v브

لانه ان عشتم حسب الجسد فستموتون. ولكن ان كنتم بالروح تميتون اعمال الجسد فستحيون.

Si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez,

ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.

For^f포 as애즈 many메니 as애즈 are아 led레드 by바이 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 God,갓 they^ð데이 are아 the^ð더 sons선즈 of어^v브 God.갓

لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله.

car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

For^f포 ye이 have해^v브 not낫 received^r러시^v브드 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 bondage반디지 again어겐 to투 fear;^f피어 but벗 ye이 have해^v브 received^r러시^v브드 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 adoption,어답션 whereby웨어바이 we위 cry,크^r라이 Abba,애바 Father.^f파^ð더

اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب.

Et vous n'avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba! Père!

Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем:„Авва, Отче!"

The^ð더 Spirit스피^r릿 itself잇셀^f프 beareth비^r리^θ스 witness윗니스 with위^ð드 our아워 spirit,스피^r릿 that^ð댓 we위 are아 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 God:갓

الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.

L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.

Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии.

And앤드 if이^f프 children,칠드^r런 then^ð덴 heirs;에어즈 heirs에어즈 of어^v브 God,갓 and앤드 joint-heirs조인트-에어즈 with위^ð드 Christ;크^r라이스트 if이^f프 so소우 be비 that^ð댓 we위 suffer서^f퍼 with위^ð드 him,힘 that^ð댓 we위 may메이 be비 also올소 glorified글로^r러^f파이드 together.터게^ð더

فان كنا اولادا فاننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. ان كنا نتألم معه لكي نتمجد ايضا معه

Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: héritiers de Dieu, et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d'être glorifiés avec lui.

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

For^f포 I아이 reckon^r레큰 that^ð댓 the^ð더 sufferings서^f퍼^r링즈 of어^v브 this^ð디스 present프^r레전트 time타임 are아 not낫 worthy워^ð디 to투 be비 compared컴페어드 with위^ð드 the^ð더 glory글로^r리 which위치 shall섈 be비 revealed^r리^v빌드 in인 us.어스

فاني احسب ان آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد ان يستعلن فينا.

J'estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

For^f포 the^ð디 earnest얼니스트 expectation엑스펙테이션 of어^v브 the^ð더 creature크^r리처 waiteth웨이티^θ스 for^f포 the^ð더 manifestation매너^f페스테이션 of어^v브 the^ð더 sons선즈 of어^v브 God.갓

لان انتظار الخليقة يتوقع استعلان ابناء الله.

Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.

Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,

For^f포 the^ð더 creature크^r리처 was워즈 made메이드 subject서브젝트 to투 vanity,^v배너티 not낫 willingly,윌링리 but벗 by바이 reason^r리즌 of어^v브 him힘 who후 hath해^θ스 subjected서브젝티드 the^ð더 same세임 in인 hope,호우프

اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء.

Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise, -

потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

Because비코즈 the^ð더 creature크^r리처 itself잇셀^f프 also올소 shall섈 be비 delivered딜리^v버드 from^f프^r럼 the^ð더 bondage반디지 of어^v브 corruption커^r럽션 into인투 the^ð더 glorious글로^r리어스 liberty리버티 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 God.갓

لان الخليقة نفسها ايضا ستعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله.

avec l'espérance qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.

что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

For^f포 we위 know노우 that^ð댓 the^ð더 whole호울 creation크^r리에이션 groaneth그^r로우니^θ스 and앤드 travaileth트^r러^v베일리^θ스 in인 pain페인 together터게^ð더 until언틸 now.나우

فاننا نعلم ان كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.

Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement.

Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

And앤드 not낫 only온리 they,^ð데이 but벗 ourselves아워셀^v브즈 also,올소 which위치 have해^v브 the^ð더 firstfruits^f퍼스트^f프^r룻츠 of어^v브 the^ð더 Spirit,스피^r릿 even이^v븐 we위 ourselves아워셀^v브즈 groan그^r론 within위^ð딘 ourselves,아워셀^v브즈 waiting웨이팅 for^f포 the^ð디 adoption,어답션 to투 wit,윗 the^ð더 redemption^r리뎀프션 of어^v브 our아워 body.바디

وليس هكذا فقط بل نحن الذين لنا باكورة الروح نحن انفسنا ايضا نئن في انفسنا متوقعين التبني فداء اجسادنا.

Et ce n'est pas elle seulement; mais nous aussi, qui avons les prémices de l'Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, la rédemption de notre corps.

и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.

For^f포 we위 are아 saved세이^v브드 by바이 hope:호우프 but벗 hope호우프 that^ð댓 is이즈 seen신 is이즈 not낫 hope:호우프 for^f포 what왓 a어 man맨 seeth,시이^θ스 why와이 doth더^θ스 he히 yet옛 hope호우프 for?^f포

لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.

Car c'est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l'espérance qu'on voit n'est plus espérance: ce qu'on voit, peut-on l'espérer encore?

Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?

But벗 if이^f프 we위 hope호우프 for^f포 that^ð댓 we위 see시 not,낫 then^ð덴 do두 we위 with위^ð드 patience페이션스 wait웨잇 for^f포 it.잇

ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر.

Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance.

Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

Likewise라이콰이즈 the^ð더 Spirit스피^r릿 also올소 helpeth헬피^θ스 our아워 infirmities:인^f퍼미티즈 for^f포 we위 know노우 not낫 what왓 we위 should슈드 pray프^r레이 for^f포 as애즈 we위 ought:옷 but벗 the^ð더 Spirit스피^r릿 itself잇셀^f프 maketh메이키^θ스 intercession인터세션 for^f포 us어스 with위^ð드 groanings그^r로우닝즈 which위치 cannot캐낫 be비 uttered.어터드

وكذلك الروح ايضا يعين ضعفاتنا. لاننا لسنا نعلم ما نصلّي لاجله كما ينبغي ولكن الروح نفسه يشفع فينا بأنّات لا ينطق بها.

De même aussi l'Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu'il nous convient de demander dans nos prières. Mais l'Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables;

Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мыне знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

And앤드 he히 that^ð댓 searcheth서치^θ스 the^ð더 hearts하츠 knoweth노우이^θ스 what왓 is이즈 the^ð더 mind마인드 of어^v브 the^ð더 Spirit,스피^r릿 because비코즈 he히 maketh메이키^θ스 intercession인터세션 for^f포 the^ð더 saints세인츠 according어코딩 to투 the^ð더 will윌 of어^v브 God.갓

ولكن الذي يفحص القلوب يعلم ما هو اهتمام الروح. لانه بحسب مشيئة الله يشفع في القديسين.

et celui qui sonde les coeurs connaît quelle est la pensée de l'Esprit, parce que c'est selon Dieu qu'il intercède en faveur des saints.

Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потомучто Он ходатайствует за святых по воле Божией.

And앤드 we위 know노우 that^ð댓 all올 things^θ씽즈 work워크 together터게^ð더 for^f포 good굿 to투 them^ð뎀 that^ð댓 love러^v브 God,갓 to투 them^ð뎀 who후 are아 the^ð더 called콜드 according어코딩 to투 his히즈 purpose.퍼퍼스

ونحن نعلم ان كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده.

Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.

Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

For^f포 whom훔 he히 did디드 foreknow,^f포노우 he히 also올소 did디드 predestinate프^r리데스티네잇 to투 be비 conformed컨^f폼드 to투 the^ð디 image이머지 of어^v브 his히즈 Son,선 that^ð댓 he히 might마잇 be비 the^ð더 firstborn^f퍼스트본 among어멍 many메니 brethren.브^r레^ð드^r런

لان الذين سبق فعرفهم سبق فعيّنهم ليكونوا مشابهين صورة ابنه ليكون هو بكرا بين اخوة كثيرين.

Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l'image de son Fils, afin que son Fils fût le premier-né entre plusieurs frères.

Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

Moreover모^r로우^v버 whom훔 he히 did디드 predestinate,프^r리데스티네잇 them^ð뎀 he히 also올소 called:콜드 and앤드 whom훔 he히 called,콜드 them^ð뎀 he히 also올소 justified:저스터^f파이드 and앤드 whom훔 he히 justified,저스터^f파이드 them^ð뎀 he히 also올소 glorified.글로^r러^f파이드

والذين سبق فعيّنهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.

Et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.

А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал,тех и прославил.

What왓 shall섈 we위 then^ð덴 say세이 to투 these^ð디즈 things?^θ씽즈 If이^f프 God갓 be비 for^f포 us,어스 who후 can캔 be비 against어겐스트 us?어스

فماذا نقول لهذا. ان كان الله معنا فمن علينا.

Que dirons-nous donc à l'égard de ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

He히 that^ð댓 spared스페어드 not낫 his히즈 own온 Son,선 but벗 delivered딜리^v버드 him힘 up업 for^f포 us어스 all,올 how하우 shall섈 he히 not낫 with위^ð드 him힘 also올소 freely^f프^r릴리 give기^v브 us어스 all올 things?^θ씽즈

الذي لم يشفق على ابنه بل بذله لاجلنا اجمعين كيف لا يهبنا ايضا معه كل شيء.

Lui, qui n'a point épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi toutes choses avec lui?

Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

Who후 shall섈 lay레이 any에니 thing^θ씽 to투 the^ð더 charge차지 of어^v브 God's갓즈 elect?일렉트 It잇 is이즈 God갓 that^ð댓 justifieth.저스터^f파이이^θ스

من سيشتكي على مختاري الله. الله هو الذي يبرر.

Qui accusera les élus de Dieu? C'est Dieu qui justifie!

Кто будет обвинять избранных Божиих?Бог оправдывает их.

Who후 is이즈 he히 that^ð댓 condemneth?컨데미^θ스 It잇 is이즈 Christ크^r라이스트 that^ð댓 died,다이드 yea예이 rather,^r래^ð더 that^ð댓 is이즈 risen^r리즌 again,어겐 who후 is이즈 even이^v븐 at앳 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 God,갓 who후 also올소 maketh메이키^θ스 intercession인터세션 for^f포 us.어스

من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا

Qui les condamnera? Christ est mort; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous!

Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

Who후 shall섈 separate세퍼^r레잇 us어스 from^f프^r럼 the^ð더 love러^v브 of어^v브 Christ?크^r라이스트 shall섈 tribulation,트^r리뷸레이션 or오 distress,디스트^r레스 or오 persecution,퍼서큐션 or오 famine,^f패먼 or오 nakedness,네이커드네스 or오 peril,페^r럴 or오 sword?소드

من سيفصلنا عن محبة المسيح. أشدّة ام ضيق ام اضطهاد ام جوع ام عري ام خطر ام سيف.

Qui nous séparera de l'amour de Christ? Sera-ce la tribulation, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée?

Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, илимеч? как написано:

As애즈 it잇 is이즈 written,^r리튼 For^f포 thy^ð다이 sake세이크 we위 are아 killed킬드 all올 the^ð더 day데이 long;롱 we위 are아 accounted어카운티드 as애즈 sheep쉽 for^f포 the^ð더 slaughter.슬로터

كما هو مكتوب اننا من اجلك نمات كل النهار. قد حسبنا مثل غنم للذبح.

selon qu'il est écrit: C'est à cause de toi qu'on nous met à mort tout le jour, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас заовец, обреченных на заклание.

Nay,네이 in인 all올 these^ð디즈 things^θ씽즈 we위 are아 more모 than^ð댄 conquerors캉커^r러즈 through^θ쓰^r루 him힘 that^ð댓 loved러^v브드 us.어스

ولكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي احبنا.

Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

For^f포 I아이 am앰 persuaded,퍼스웨이디드 that^ð댓 neither니^ð더 death,데^θ스 nor노 life,라이^f프 nor노 angels,에인즐즈 nor노 principalities,프^r린시팰리티즈 nor노 powers,파워즈 nor노 things^θ씽즈 present,프^r레전트 nor노 things^θ씽즈 to투 come,컴

فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة

Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir,

Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

Nor노 height,하잇 nor노 depth,뎁^θ스 nor노 any에니 other어^ð더 creature,크^r리처 shall섈 be비 able에이블 to투 separate세퍼^r레잇 us어스 from^f프^r럼 the^ð더 love러^v브 of어^v브 God,갓 which위치 is이즈 in인 Christ크^r라이스트 Jesus지저스 our아워 Lord.로드

ولا علو ولا عمق ولا خليقة اخرى تقدر ان تفصلنا عن محبة الله التي في المسيح يسوع ربنا

ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur.

ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.