罗马书 6章

그런즉 우리가 무슨 말 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느뇨

Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

What왓 shall섈 we위 say세이 then?^ð덴 Shall섈 we위 continue컨티뉴 in인 sin,신 that^ð댓 grace그^r레이스 may메이 abound?어바운드

그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요

Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?

Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

God갓 forbid.^f퍼비드 How하우 shall섈 we,위 that^ð댓 are아 dead데드 to투 sin,신 live라이^v브 any에니 longer롱거 therein?^ð데^r린

무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례 받은 줄을 알지 못하느뇨

Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus Christ, c'est en sa mort que nous avons été baptisés?

Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

Know노우 ye이 not,낫 that^ð댓 so소우 many메니 of어^v브 us어스 as애즈 were워 baptized뱁타이즈드 into인투 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 were워 baptized뱁타이즈드 into인투 his히즈 death?데^θ스

그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이니라

Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.

Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

Therefore^ð데어^f포 we위 are아 buried베^r리드 with위^ð드 him힘 by바이 baptism뱁티점 into인투 death:데^θ스 that^ð댓 like라이크 as애즈 Christ크^r라이스트 was워즈 raised^r레이즈드 up업 from^f프^r럼 the^ð더 dead데드 by바이 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 Father,^f파^ð더 even이^v븐 so소우 we위 also올소 should슈드 walk웍 in인 newness누니스 of어^v브 life.라이^f프

만일 우리가 그의 죽으심을 본받아 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활을 본받아 연합한 자가 되리라

En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,

Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,

For^f포 if이^f프 we위 have해^v브 been빈 planted플랜티드 together터게^ð더 in인 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 his히즈 death,데^θ스 we위 shall섈 be비 also올소 in인 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 his히즈 resurrection:^r레저^r렉션

우리가 알거니와 우리 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 멸하여 다시는 우리가 죄에게 종노릇하지 아니하려 함이니

sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;

зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

Knowing노우잉 this,^ð디스 that^ð댓 our아워 old오울드 man맨 is이즈 crucified크^r루서^f파이드 with위^ð드 him,힘 that^ð댓 the^ð더 body바디 of어^v브 sin신 might마잇 be비 destroyed,디스트^r로이드 that^ð댓 henceforth헨스^f포^θ스 we위 should슈드 not낫 serve서^v브 sin.신

이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이니라

car celui qui est mort est libre du péché.

ибо умерший освободился от греха.

For^f포 he히 that^ð댓 is이즈 dead데드 is이즈 freed^f프^r리드 from^f프^r럼 sin.신

만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니

Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,

Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

Now나우 if이^f프 we위 be비 dead데드 with위^ð드 Christ,크^r라이스트 we위 believe빌리^v브 that^ð댓 we위 shall섈 also올소 live라이^v브 with위^ð드 him:힘

이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 사셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할줄을 앎이로라

sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n'a plus de pouvoir sur lui.

зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

Knowing노우잉 that^ð댓 Christ크^r라이스트 being비잉 raised^r레이즈드 from^f프^r럼 the^ð더 dead데드 dieth다이이^θ스 no노우 more;모 death데^θ스 hath해^θ스 no노우 more모 dominion더미니언 over오우^v버 him.힘

그의 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 대하여 살으심이니

Car il est mort, et c'est pour le péché qu'il est mort une fois pour toutes; il est revenu à la vie, et c'est pour Dieu qu'il vit.

Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

For^f포 in인 that^ð댓 he히 died,다이드 he히 died다이드 unto언투 sin신 once:원스 but벗 in인 that^ð댓 he히 liveth,라이^v비^θ스 he히 liveth라이^v비^θ스 unto언투 God.갓

이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님을 대하여는 산 자로 여길지어다

Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus Christ.

Так и вы почитайте себя мертвымидля греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

Likewise라이콰이즈 reckon^r레큰 ye이 also올소 yourselves유어셀^v브즈 to투 be비 dead데드 indeed인디드 unto언투 sin,신 but벗 alive얼라이^v브 unto언투 God갓 through^θ쓰^r루 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 our아워 Lord.로드

그러므로 너희는 죄로 너희죽을 몸에 왕노릇하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고

Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises.

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

Let렛 not낫 sin신 therefore^ð데어^f포 reign^r레인 in인 your요 mortal모틀 body,바디 that^ð댓 ye이 should슈드 obey오베이 it잇 in인 the^ð더 lusts러스츠 thereof.^ð데^r러^v브

또한 너희 지체를 불의의 병기로 죄에게 드리지 말고 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 다시 산 자같이 하나님께 드리며 너의 지체를 의의 병기로 하나님께 드리라

Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.

и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

Neither니^ð더 yield일드 ye이 your요 members멤버즈 as애즈 instruments인스트^r러먼츠 of어^v브 unrighteousness언^r라이처스니스 unto언투 sin:신 but벗 yield일드 yourselves유어셀^v브즈 unto언투 God,갓 as애즈 those^ð도우즈 that^ð댓 are아 alive얼라이^v브 from^f프^r럼 the^ð더 dead,데드 and앤드 your요 members멤버즈 as애즈 instruments인스트^r러먼츠 of어^v브 righteousness^r라이처스니스 unto언투 God.갓

죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라

Car le péché n'aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

For^f포 sin신 shall섈 not낫 have해^v브 dominion더미니언 over오우^v버 you:유 for^f포 ye이 are아 not낫 under언더 the^ð더 law,로 but벗 under언더 grace.그^r레이스

그런즉 어찌하리요 우리가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있으니 죄를 지으리요 그럴 수 없느니라

Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là!

Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

What왓 then?^ð덴 shall섈 we위 sin,신 because비코즈 we위 are아 not낫 under언더 the^ð더 law,로 but벗 under언더 grace?그^r레이스 God갓 forbid.^f퍼비드

너희 자신을 종으로 드려 누구에게 순종하든지 그 순종함을 받는 자의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 혹은 죄의 종으로 사망에 이르고 순종의 종으로 의에 이르느니라

Ne savez-vous pas qu'en vous livrant à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?

Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

Know노우 ye이 not,낫 that^ð댓 to투 whom훔 ye이 yield일드 yourselves유어셀^v브즈 servants서^v번츠 to투 obey,오베이 his히즈 servants서^v번츠 ye이 are아 to투 whom훔 ye이 obey;오베이 whether웨^ð더 of어^v브 sin신 unto언투 death,데^θ스 or오 of어^v브 obedience오비디언스 unto언투 righteousness?^r라이처스니스

하나님께 감사하리로다 너희가 본래 죄의 종이더니 너희에게 전하여 준바 교훈의 본을 마음으로 순종하여

Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

But벗 God갓 be비 thanked,^θ쌩크트 that^ð댓 ye이 were워 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 sin,신 but벗 ye이 have해^v브 obeyed오베이드 from^f프^r럼 the^ð더 heart하트 that^ð댓 form^f폼 of어^v브 doctrine닥트^r런 which위치 was워즈 delivered딜리^v버드 you.유

죄에게서 해방되어 의에게 종이 되었느니라

Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -

Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

Being비잉 then^ð덴 made메이드 free^f프^r리 from^f프^r럼 sin,신 ye이 became비케임 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 righteousness.^r라이처스니스

너희 육신이 연약하므로 내가 사람의 예대로 말하노니 전에 너희가 너희 지체를 부정과 불법에 드려 불법에 이른 것같이 이제는 너희 지체를 의에게 종으로 드려 거룩함에 이르라

Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour arriver à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.

Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

I아이 speak스픽 after애^f프터 the^ð더 manner매너 of어^v브 men멘 because비코즈 of어^v브 the^ð디 infirmity인^f퍼미티 of어^v브 your요 flesh:^f플레시 for^f포 as애즈 ye이 have해^v브 yielded일디드 your요 members멤버즈 servants서^v번츠 to투 uncleanness언클린네스 and앤드 to투 iniquity이니퀴티 unto언투 iniquity;이니퀴티 even이^v븐 so소우 now나우 yield일드 your요 members멤버즈 servants서^v번츠 to투 righteousness^r라이처스니스 unto언투 holiness.호울리니스

너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유하였느니라

Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.

Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободныот праведности.

For^f포 when웬 ye이 were워 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 sin,신 ye이 were워 free^f프^r리 from^f프^r럼 righteousness.^r라이처스니스

너희가 그 때에 무슨 열매를 얻었느뇨 이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 그 마지막이 사망임이니라

Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd'hui. Car la fin de ces choses, c'est la mort.

Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их – смерть.

What왓 fruit^f프^r룻 had해드 ye이 then^ð덴 in인 those^ð도우즈 things^θ씽즈 whereof웨^r라^f프 ye이 are아 now나우 ashamed?어셰임드 for^f포 the^ð디 end엔드 of어^v브 those^ð도우즈 things^θ씽즈 is이즈 death.데^θ스

그러나 이제는 너희가 죄에게서 해방되고 하나님께 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 얻었으니 이 마지막은 영생이라

Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.

Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец – жизнь вечная.

But벗 now나우 being비잉 made메이드 free^f프^r리 from^f프^r럼 sin,신 and앤드 become비컴 servants서^v번츠 to투 God,갓 ye이 have해^v브 your요 fruit^f프^r룻 unto언투 holiness,호울리니스 and앤드 the^ð디 end엔드 everlasting에^v벌래스팅 life.라이^f프

죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라

Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus Christ notre Seigneur.

Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

For^f포 the^ð더 wages웨이지즈 of어^v브 sin신 is이즈 death;데^θ스 but벗 the^ð더 gift기^f프트 of어^v브 God갓 is이즈 eternal이터늘 life라이^f프 through^θ쓰^r루 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 our아워 Lord.로드