Romans 10

Brethren,브^r레^ð드^r런 my마이 heart's하츠 desire디자이어 and앤드 prayer프^r레어 to투 God갓 for^f포 Israel이즈^r리얼 is,이즈 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 be비 saved.세이^v브드

Frères, le voeu de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés.

For^f포 I아이 bear베어 them^ð뎀 record^r러코드 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 a어 zeal질 of어^v브 God,갓 but벗 not낫 according어코딩 to투 knowledge.날러지

Je leur rends le témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:

For^f포 they^ð데이 being비잉 ignorant이그너^r런트 of어^v브 God's갓즈 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 going고우잉 about어바웃 to투 establish이스태블리시 their^ð데어 own온 righteousness,^r라이처스니스 have해^v브 not낫 submitted서브미티드 themselves^ð뎀셀^v브즈 unto언투 the^ð더 righteousness^r라이처스니스 of어^v브 God.갓

ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu;

For^f포 Christ크^r라이스트 is이즈 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 law로 for^f포 righteousness^r라이처스니스 to투 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 believeth.빌리^v비^θ스

car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient.

For^f포 Moses모우지스 describeth디스크^r라이비^θ스 the^ð더 righteousness^r라이처스니스 which위치 is이즈 of어^v브 the^ð더 law,로 That^ð댓 the^ð더 man맨 which위치 doeth도우이^θ스 those^ð도우즈 things^θ씽즈 shall섈 live라이^v브 by바이 them.^ð뎀

En effet, Moïse définit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.

But벗 the^ð더 righteousness^r라이처스니스 which위치 is이즈 of어^v브 faith^f페이^θ스 speaketh스피키^θ스 on안 this^ð디스 wise,와이즈 Say세이 not낫 in인 thine^ð다인 heart,하트 Who후 shall섈 ascend어센드 into인투 heaven?헤^v븐 (that^ð댓 is,이즈 to투 bring브^r링 Christ크^r라이스트 down다운 from^f프^r럼 above:)어버^v브

Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton coeur: Qui montera au ciel? c'est en faire descendre Christ;

Or,오 Who후 shall섈 descend디센드 into인투 the^ð더 deep?딥 (that^ð댓 is,이즈 to투 bring브^r링 up업 Christ크^r라이스트 again어겐 from^f프^r럼 the^ð더 dead.)데드

ou: Qui descendra dans l'abîme? c'est faire remonter Christ d'entre les morts.

But벗 what왓 saith세^θ스 it?잇 The^ð더 word워드 is이즈 nigh나이 thee,^ð디 even이^v븐 in인 thy^ð다이 mouth,마우^θ스 and앤드 in인 thy^ð다이 heart:하트 that^ð댓 is,이즈 the^ð더 word워드 of어^v브 faith,^f페이^θ스 which위치 we위 preach;프^r리치

Que dit-elle donc? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur. Or, c'est la parole de la foi, que nous prêchons.

That^ð댓 if이^f프 thou^ð다우 shalt섈트 confess컨^f페스 with위^ð드 thy^ð다이 mouth마우^θ스 the^ð더 Lord로드 Jesus,지저스 and앤드 shalt섈트 believe빌리^v브 in인 thine^ð다인 heart하트 that^ð댓 God갓 hath해^θ스 raised^r레이즈드 him힘 from^f프^r럼 the^ð더 dead,데드 thou^ð다우 shalt섈트 be비 saved.세이^v브드

Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton coeur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé.

For^f포 with위^ð드 the^ð더 heart하트 man맨 believeth빌리^v비^θ스 unto언투 righteousness;^r라이처스니스 and앤드 with위^ð드 the^ð더 mouth마우^θ스 confession컨^f페션 is이즈 made메이드 unto언투 salvation.샐^v베이션

Car c'est en croyant du coeur qu'on parvient à la justice, et c'est en confessant de la bouche qu'on parvient au salut, selon ce que dit l'Écriture:

For^f포 the^ð더 scripture스크^r립처 saith,세^θ스 Whosoever후소에^v버 believeth빌리^v비^θ스 on안 him힘 shall섈 not낫 be비 ashamed.어셰임드

Quiconque croit en lui ne sera point confus.

For^f포 there^ð데어 is이즈 no노우 difference디^f퍼^r런스 between비트윈 the^ð더 Jew주 and앤드 the^ð더 Greek:그^r릭 for^f포 the^ð더 same세임 Lord로드 over오우^v버 all올 is이즈 rich^r리치 unto언투 all올 that^ð댓 call콜 upon어판 him.힘

Il n'y a aucune différence, en effet, entre le Juif et le Grec, puisqu'ils ont tous un même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l'invoquent.

For^f포 whosoever후소에^v버 shall섈 call콜 upon어판 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 Lord로드 shall섈 be비 saved.세이^v브드

Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

How하우 then^ð덴 shall섈 they^ð데이 call콜 on안 him힘 in인 whom훔 they^ð데이 have해^v브 not낫 believed?빌리^v브드 and앤드 how하우 shall섈 they^ð데이 believe빌리^v브 in인 him힘 of어^v브 whom훔 they^ð데이 have해^v브 not낫 heard?허드 and앤드 how하우 shall섈 they^ð데이 hear히어 without위^ð다웃 a어 preacher?프^r리처

Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont pas cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont pas entendu parler? Et comment en entendront-ils parler, s'il n'y a personne qui prêche?

And앤드 how하우 shall섈 they^ð데이 preach,프^r리치 except익셉트 they^ð데이 be비 sent?센트 as애즈 it잇 is이즈 written,^r리튼 How하우 beautiful뷰터^f플 are아 the^ð더 feet^f핏 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 preach프^r리치 the^ð더 gospel가스플 of어^v브 peace,피스 and앤드 bring브^r링 glad글래드 tidings타이딩즈 of어^v브 good굿 things!^θ씽즈

Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s'ils ne sont pas envoyés? selon qu'il est écrit: Qu'ils sont beaux Les pieds de ceux qui annoncent la paix, De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!

But벗 they^ð데이 have해^v브 not낫 all올 obeyed오베이드 the^ð더 gospel.가스플 For^f포 Esaias이제이어스 saith,세^θ스 Lord,로드 who후 hath해^θ스 believed빌리^v브드 our아워 report?^r리포트

Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication?

So소우 then^ð덴 faith^f페이^θ스 cometh커미^θ스 by바이 hearing,히^r링 and앤드 hearing히^r링 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 God.갓

Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole de Christ.

But벗 I아이 say,세이 Have해^v브 they^ð데이 not낫 heard?허드 Yes예스 verily,^v베^r릴리 their^ð데어 sound사운드 went웬트 into인투 all올 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 their^ð데어 words워즈 unto언투 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð더 world.월드

Mais je dis: N'ont-ils pas entendu? Au contraire! Leur voix est allée par toute la terre, Et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde.

But벗 I아이 say,세이 Did디드 not낫 Israel이즈^r리얼 know?노우 First^f퍼스트 Moses모우지스 saith,세^θ스 I아이 will윌 provoke프^r러^v보우크 you유 to투 jealousy젤러시 by바이 them^ð뎀 that^ð댓 are아 no노우 people,피플 and앤드 by바이 a어 foolish^f풀리시 nation네이션 I아이 will윌 anger앵거 you.유

Mais je dis: Israël ne l'a-t-il pas su? Moïse le premier dit: J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence.

But벗 Esaias이제이어스 is이즈 very^v베^r리 bold,보울드 and앤드 saith,세^θ스 I아이 was워즈 found^f파운드 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 sought솟 me미 not;낫 I아이 was워즈 made메이드 manifest매너^f페스트 unto언투 them^ð뎀 that^ð댓 asked애스크트 not낫 after애^f프터 me.미

Et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.

But벗 to투 Israel이즈^r리얼 he히 saith,세^θ스 All올 day데이 long롱 I아이 have해^v브 stretched스트^r레치트 forth^f포^θ스 my마이 hands핸즈 unto언투 a어 disobedient디서비디언트 and앤드 gainsaying게인세이잉 people.피플

Mais au sujet d'Israël, il dit: J'ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant.