Acts 3

Now나우 Peter피터 and앤드 John잔 went웬트 up업 together터게^ð더 into인투 the^ð더 temple템플 at앳 the^ð디 hour아워 of어^v브 prayer,프^r레어 being비잉 the^ð더 ninth나인^θ스 hour.아워

Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

And앤드 a어 certain서튼 man맨 lame레임 from^f프^r럼 his히즈 mother's머^ð더즈 womb움 was워즈 carried,캐^r리드 whom훔 they^ð데이 laid레이드 daily데일리 at앳 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 temple템플 which위치 is이즈 called콜드 Beautiful,뷰터^f플 to투 ask애스크 alms알므즈 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 entered엔터드 into인투 the^ð더 temple;템플

И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

Who후 seeing시잉 Peter피터 and앤드 John잔 about어바웃 to투 go고우 into인투 the^ð더 temple템플 asked애스크트 an앤 alms.알므즈

Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

And앤드 Peter,피터 fastening^f패서닝 his히즈 eyes아이즈 upon어판 him힘 with위^ð드 John,잔 said,세드 Look룩 on안 us.어스

Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

And앤드 he히 gave게이^v브 heed히드 unto언투 them,^ð뎀 expecting익스펙팅 to투 receive^r러시^v브 something섬^θ씽 of어^v브 them.^ð뎀

И он пристально смотрел на них, надеясьполучить от них что-нибудь.

Then^ð덴 Peter피터 said,세드 Silver실^v버 and앤드 gold고울드 have해^v브 I아이 none;넌 but벗 such서치 as애즈 I아이 have해^v브 give기^v브 I아이 thee:^ð디 In인 the^ð더 name네임 of어^v브 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 of어^v브 Nazareth내저^r리^θ스 rise^r라이즈 up업 and앤드 walk.웍

Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

And앤드 he히 took툭 him힘 by바이 the^ð더 right^r라잇 hand,핸드 and앤드 lifted리^f프티드 him힘 up:업 and앤드 immediately이미디어틀리 his히즈 feet^f핏 and앤드 ankle앵클 bones본즈 received^r러시^v브드 strength.스트^r렝^θ스

И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,

And앤드 he히 leaping리핑 up업 stood,스투드 and앤드 walked,웍트 and앤드 entered엔터드 with위^ð드 them^ð뎀 into인투 the^ð더 temple,템플 walking,워킹 and앤드 leaping,리핑 and앤드 praising프^r레이징 God.갓

и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.

And앤드 all올 the^ð더 people피플 saw소 him힘 walking워킹 and앤드 praising프^r레이징 God:갓

И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;

And앤드 they^ð데이 knew누 that^ð댓 it잇 was워즈 he히 which위치 sat샛 for^f포 alms알므즈 at앳 the^ð더 Beautiful뷰터^f플 gate게잇 of어^v브 the^ð더 temple:템플 and앤드 they^ð데이 were워 filled^f필드 with위^ð드 wonder원더 and앤드 amazement어메이즈먼트 at앳 that^ð댓 which위치 had해드 happened해픈드 unto언투 him.힘

и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

And앤드 as애즈 the^ð더 lame레임 man맨 which위치 was워즈 healed힐드 held헬드 Peter피터 and앤드 John,잔 all올 the^ð더 people피플 ran^r랜 together터게^ð더 unto언투 them^ð뎀 in인 the^ð더 porch포치 that^ð댓 is이즈 called콜드 Solomon's,살러먼즈 greatly그^r레이틀리 wondering.원더^r링

И как исцеленный хромой не отходил отПетра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.

And앤드 when웬 Peter피터 saw소 it,잇 he히 answered앤서드 unto언투 the^ð더 people,피플 Ye이 men멘 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 why와이 marvel마^v블 ye이 at앳 this?^ð디스 or오 why와이 look룩 ye이 so소우 earnestly얼너스틀리 on안 us,어스 as애즈 though^ð도우 by바이 our아워 own온 power파워 or오 holiness호울리니스 we위 had해드 made메이드 this^ð디스 man맨 to투 walk?웍

Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?

The^ð더 God갓 of어^v브 Abraham,에이브^r러햄 and앤드 of어^v브 Isaac,아이적 and앤드 of어^v브 Jacob,제이커브 the^ð더 God갓 of어^v브 our아워 fathers,^f파^ð더즈 hath해^θ스 glorified글로^r러^f파이드 his히즈 Son선 Jesus;지저스 whom훔 ye이 delivered딜리^v버드 up,업 and앤드 denied디나이드 him힘 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 Pilate,파일럿 when웬 he히 was워즈 determined디터먼드 to투 let렛 him힘 go.고우

Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.

But벗 ye이 denied디나이드 the^ð더 Holy호울리 One원 and앤드 the^ð더 Just,저스트 and앤드 desired디자이어드 a어 murderer머더^r러 to투 be비 granted그^r랜티드 unto언투 you;유

Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

And앤드 killed킬드 the^ð더 Prince프^r린스 of어^v브 life,라이^f프 whom훔 God갓 hath해^θ스 raised^r레이즈드 from^f프^r럼 the^ð더 dead;데드 whereof웨^r라^f프 we위 are아 witnesses.윗너시즈

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

And앤드 his히즈 name네임 through^θ쓰^r루 faith^f페이^θ스 in인 his히즈 name네임 hath해^θ스 made메이드 this^ð디스 man맨 strong,스트^r롱 whom훔 ye이 see시 and앤드 know:노우 yea,예이 the^ð더 faith^f페이^θ스 which위치 is이즈 by바이 him힘 hath해^θ스 given기^v븐 him힘 this^ð디스 perfect퍼^f펙트 soundness사운드니스 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 you유 all.올

И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.

And앤드 now,나우 brethren,브^r레^ð드^r런 I아이 wot왓 that^ð댓 through^θ쓰^r루 ignorance이그너^r런스 ye이 did디드 it,잇 as애즈 did디드 also올소 your요 rulers.^r룰러즈

Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

But벗 those^ð도우즈 things,^θ씽즈 which위치 God갓 before비^f포 had해드 shewed쇼우드 by바이 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 all올 his히즈 prophets,프^r라^f펏츠 that^ð댓 Christ크^r라이스트 should슈드 suffer,서^f퍼 he히 hath해^θ스 so소우 fulfilled.^f풀^f필드

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророковпострадать Христу, так и исполнил.

Repent^r리펜트 ye이 therefore,^ð데어^f포 and앤드 be비 converted,컨^v버티드 that^ð댓 your요 sins신즈 may메이 be비 blotted블라티드 out,아웃 when웬 the^ð더 times타임즈 of어^v브 refreshing^r리^f프^r레슁 shall섈 come컴 from^f프^r럼 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 Lord;로드

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,

And앤드 he히 shall섈 send센드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 which위치 before비^f포 was워즈 preached프^r리치트 unto언투 you:유

да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,

Whom훔 the^ð더 heaven헤^v븐 must머스트 receive^r러시^v브 until언틸 the^ð더 times타임즈 of어^v브 restitution^r레스티투션 of어^v브 all올 things,^θ씽즈 which위치 God갓 hath해^θ스 spoken스포우큰 by바이 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 all올 his히즈 holy호울리 prophets프^r라^f펏츠 since신스 the^ð더 world월드 began.비갠

Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.

For^f포 Moses모우지스 truly트^r룰리 said세드 unto언투 the^ð더 fathers,^f파^ð더즈 A어 prophet프^r라^f핏 shall섈 the^ð더 Lord로드 your요 God갓 raise^r레이즈 up업 unto언투 you유 of어^v브 your요 brethren,브^r레^ð드^r런 like라이크 unto언투 me;미 him힘 shall섈 ye이 hear히어 in인 all올 things^θ씽즈 whatsoever웟소에^v버 he히 shall섈 say세이 unto언투 you.유

Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 every에^v버^r리 soul,소울 which위치 will윌 not낫 hear히어 that^ð댓 prophet,프^r라^f핏 shall섈 be비 destroyed디스트^r로이드 from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 people.피플

и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.

Yea,예이 and앤드 all올 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 from^f프^r럼 Samuel새뮤얼 and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 follow^f팔로 after,애^f프터 as애즈 many메니 as애즈 have해^v브 spoken,스포우큰 have해^v브 likewise라이콰이즈 foretold^f포토울드 of어^v브 these^ð디즈 days.데이즈

И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.

Ye이 are아 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 which위치 God갓 made메이드 with위^ð드 our아워 fathers,^f파^ð더즈 saying세이잉 unto언투 Abraham,에이브^r러햄 And앤드 in인 thy^ð다이 seed시드 shall섈 all올 the^ð더 kindreds킨드^r리즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 be비 blessed.블레스트

Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.

Unto언투 you유 first^f퍼스트 God,갓 having해^v빙 raised^r레이즈드 up업 his히즈 Son선 Jesus,지저스 sent센트 him힘 to투 bless블레스 you,유 in인 turning터닝 away어웨이 every에^v버^r리 one원 of어^v브 you유 from^f프^r럼 his히즈 iniquities.이니퀴티즈

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.