使徒行传 20章

And앤드 after애^f프터 the^ð디 uproar어프^r로 was워즈 ceased,시스트 Paul폴 called콜드 unto언투 him힘 the^ð더 disciples,디사이플즈 and앤드 embraced엠브^r레이스트 them,^ð뎀 and앤드 departed디파티드 for^f포 to투 go고우 into인투 Macedonia.매서도우니아

Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.

По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел ипошел в Македонию.

And앤드 when웬 he히 had해드 gone곤 over오우^v버 those^ð도우즈 parts,파츠 and앤드 had해드 given기^v븐 them^ð뎀 much머치 exhortation,에그조테이션 he히 came케임 into인투 Greece,그^r리스

Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.

Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.

And앤드 there^ð데어 abode어보우드 three^θ쓰^r리 months.먼^θ쓰 And앤드 when웬 the^ð더 Jews주즈 laid레이드 wait웨잇 for^f포 him,힘 as애즈 he히 was워즈 about어바웃 to투 sail세일 into인투 Syria,시^r리아 he히 purposed퍼피스트 to투 return^r리턴 through^θ쓰^r루 Macedonia.매서도우니아

Puis il se rendit en Grèce, où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.

Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему намысль возвратиться через Македонию.

And앤드 there^ð데어 accompanied어컴퍼니드 him힘 into인투 Asia에이자 Sopater사페이터 of어^v브 Berea;버^r리아 and앤드 of어^v브 the^ð더 Thessalonians,^θ쎄설로우니언즈 Aristarchus에^r리스타커스 and앤드 Secundus;세컨더스 and앤드 Gaius게이어스 of어^v브 Derbe,더비 and앤드 Timotheus;티모우^θ씨어스 and앤드 of어^v브 Asia,에이자 Tychicus티키커스 and앤드 Trophimus.트^r라^f피머스

Il avait pour l'accompagner jusqu'en Asie: Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.

Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и изФессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.

These^ð디즈 going고우잉 before비^f포 tarried테^r리드 for^f포 us어스 at앳 Troas.트^r로우애스

Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.

Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.

And앤드 we위 sailed세일드 away어웨이 from^f프^r럼 Philippi^f필리피 after애^f프터 the^ð더 days데이즈 of어^v브 unleavened언레^v븐드 bread,브^r레드 and앤드 came케임 unto언투 them^ð뎀 to투 Troas트^r로우애스 in인 five^f파이^v브 days;데이즈 where웨어 we위 abode어보우드 seven세^v븐 days.데이즈

Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.

А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

And앤드 upon어판 the^ð더 first^f퍼스트 day데이 of어^v브 the^ð더 week,윅 when웬 the^ð더 disciples디사이플즈 came케임 together터게^ð더 to투 break브^r레이크 bread,브^r레드 Paul폴 preached프^r리치트 unto언투 them,^ð뎀 ready^r레디 to투 depart디파트 on안 the^ð더 morrow;마^r로 and앤드 continued컨티뉴드 his히즈 speech스피치 until언틸 midnight.미드나잇

Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu'à minuit.

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

And앤드 there^ð데어 were워 many메니 lights라잇츠 in인 the^ð디 upper어퍼 chamber,체임버 where웨어 they^ð데이 were워 gathered개^ð더드 together.터게^ð더

Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.

And앤드 there^ð데어 sat샛 in인 a어 window윈도 a어 certain서튼 young영 man맨 named네임드 Eutychus,유티커스 being비잉 fallen^f팔런 into인투 a어 deep딥 sleep:슬립 and앤드 as애즈 Paul폴 was워즈 long롱 preaching,프^r리칭 he히 sunk성크 down다운 with위^ð드 sleep,슬립 and앤드 fell^f펠 down다운 from^f프^r럼 the^ð더 third^θ써드 loft,로^f프트 and앤드 was워즈 taken테이큰 up업 dead.데드

Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s'endormit profondément pendant le long discours de Paul; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.

Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.

And앤드 Paul폴 went웬트 down,다운 and앤드 fell^f펠 on안 him,힘 and앤드 embracing엠브^r레이싱 him힘 said,세드 Trouble트^r러블 not낫 yourselves;유어셀^v브즈 for^f포 his히즈 life라이^f프 is이즈 in인 him.힘

Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.

Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

When웬 he히 therefore^ð데어^f포 was워즈 come컴 up업 again,어겐 and앤드 had해드 broken브^r로우큰 bread,브^r레드 and앤드 eaten,이튼 and앤드 talked톡트 a어 long롱 while,와일 even이^v븐 till틸 break브^r레이크 of어^v브 day,데이 so소우 he히 departed.디파티드

Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu'au jour. Après quoi il partit.

Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.

And앤드 they^ð데이 brought브^r롯 the^ð더 young영 man맨 alive,얼라이^v브 and앤드 were워 not낫 a어 little리틀 comforted.컴^f퍼티드

Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d'une grande consolation.

Между тем отрока привели живого, и немало утешились.

And앤드 we위 went웬트 before비^f포 to투 ship,쉽 and앤드 sailed세일드 unto언투 Assos,어소우즈 there^ð데어 intending인텐딩 to투 take테이크 in인 Paul:폴 for^f포 so소우 had해드 he히 appointed,어포인티드 minding마인딩 himself힘셀^f프 to투 go고우 afoot.어^f풋

Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous avions convenu de le reprendre, parce qu'il devait faire la route à pied.

Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

And앤드 when웬 he히 met멧 with위^ð드 us어스 at앳 Assos,어소우즈 we위 took툭 him힘 in,인 and앤드 came케임 to투 Mitylene.미틸린

Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène.

Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.

And앤드 we위 sailed세일드 thence,^ð덴스 and앤드 came케임 the^ð더 next넥스트 day데이 over오우^v버 against어겐스트 Chios;쉬오즈 and앤드 the^ð더 next넥스트 day데이 we위 arrived어^r라이^v브드 at앳 Samos,세이마스 and앤드 tarried테^r리드 at앳 Trogyllium;트^r러길리엄 and앤드 the^ð더 next넥스트 day데이 we위 came케임 to투 Miletus.마일터스

De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d'après nous vînmes à Milet.

И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,

For^f포 Paul폴 had해드 determined디터먼드 to투 sail세일 by바이 Ephesus,에^f퍼서스 because비코즈 he히 would우드 not낫 spend스펜드 the^ð더 time타임 in인 Asia:에이자 for^f포 he히 hasted,헤이스티드 if이^f프 it잇 were워 possible파서블 for^f포 him,힘 to투 be비 at앳 Jerusalem저^r루살럼 the^ð더 day데이 of어^v브 Pentecost.펜터코스트

Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.

ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

And앤드 from^f프^r럼 Miletus마일터스 he히 sent센트 to투 Ephesus,에^f퍼서스 and앤드 called콜드 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 the^ð더 church.처치

Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l'Église.

Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

And앤드 when웬 they^ð데이 were워 come컴 to투 him,힘 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Ye이 know,노우 from^f프^r럼 the^ð더 first^f퍼스트 day데이 that^ð댓 I아이 came케임 into인투 Asia,에이자 after애^f프터 what왓 manner매너 I아이 have해^v브 been빈 with위^ð드 you유 at앳 all올 seasons,시즌즈

Lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,

и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришелв Асию, все время был с вами,

Serving서^v빙 the^ð더 Lord로드 with위^ð드 all올 humility휴밀리티 of어^v브 mind,마인드 and앤드 with위^ð드 many메니 tears,테어즈 and앤드 temptations,템테이션즈 which위치 befell비^f펠 me미 by바이 the^ð더 lying라이잉 in인 wait웨잇 of어^v브 the^ð더 Jews:주즈

servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

And앤드 how하우 I아이 kept켑트 back백 nothing너^θ씽 that^ð댓 was워즈 profitable프^r라^f퍼터블 unto언투 you,유 but벗 have해^v브 shewed쇼우드 you,유 and앤드 have해^v브 taught톳 you유 publicly,퍼블리클리 and앤드 from^f프^r럼 house하우스 to투 house,하우스

Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n'ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,

как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

Testifying테스터^f파이잉 both보우^θ스 to투 the^ð더 Jews,주즈 and앤드 also올소 to투 the^ð더 Greeks,그^r릭스 repentance^r리펜튼스 toward터워드 God,갓 and앤드 faith^f페이^θ스 toward터워드 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트

annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus Christ.

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

And앤드 now,나우 behold,비호울드 I아이 go고우 bound바운드 in인 the^ð더 spirit스피^r릿 unto언투 Jerusalem,저^r루살럼 not낫 knowing노우잉 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 shall섈 befall비^f폴 me미 there:^ð데어

Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera;

И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;

Save세이^v브 that^ð댓 the^ð더 Holy호울리 Ghost고우스트 witnesseth윗너시^θ스 in인 every에^v버^r리 city,시티 saying세이잉 that^ð댓 bonds반즈 and앤드 afflictions어^f플릭션즈 abide어바이드 me.미

seulement, de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

But벗 none넌 of어^v브 these^ð디즈 things^θ씽즈 move무^v브 me,미 neither니^ð더 count카운트 I아이 my마이 life라이^f프 dear디어 unto언투 myself,마이셀^f프 so소우 that^ð댓 I아이 might마잇 finish^f피니시 my마이 course코스 with위^ð드 joy,조이 and앤드 the^ð더 ministry,미너스트^r리 which위치 I아이 have해^v브 received^r러시^v브드 of어^v브 the^ð더 Lord로드 Jesus,지저스 to투 testify테스터^f파이 the^ð더 gospel가스플 of어^v브 the^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 God.갓

Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

And앤드 now,나우 behold,비호울드 I아이 know노우 that^ð댓 ye이 all,올 among어멍 whom훔 I아이 have해^v브 gone곤 preaching프^r리칭 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God,갓 shall섈 see시 my마이 face^f페이스 no노우 more.모

Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu.

И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.

Wherefore웨어^f포 I아이 take테이크 you유 to투 record^r러코드 this^ð디스 day,데이 that^ð댓 I아이 am앰 pure퓨어 from^f프^r럼 the^ð더 blood블러드 of어^v브 all올 men.멘

C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous,

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чистя от крови всех,

For^f포 I아이 have해^v브 not낫 shunned션드 to투 declare디클레어 unto언투 you유 all올 the^ð더 counsel카운슬 of어^v브 God.갓

car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Take테이크 heed히드 therefore^ð데어^f포 unto언투 yourselves,유어셀^v브즈 and앤드 to투 all올 the^ð더 flock,^f플락 over오우^v버 the^ð더 which위치 the^ð더 Holy호울리 Ghost고우스트 hath해^θ스 made메이드 you유 overseers,오우^v버시어즈 to투 feed^f피드 the^ð더 church처치 of어^v브 God,갓 which위치 he히 hath해^θ스 purchased퍼치스트 with위^ð드 his히즈 own온 blood.블러드

Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Église du Seigneur, qu'il s'est acquise par son propre sang.

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

For^f포 I아이 know노우 this,^ð디스 that^ð댓 after애^f프터 my마이 departing디파팅 shall섈 grievous그^r리^v버스 wolves울^v브즈 enter엔터 in인 among어멍 you,유 not낫 sparing스페^r링 the^ð더 flock.^f플락

Je sais qu'il s'introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau,

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

Also올소 of어^v브 your요 own온 selves셀^v브즈 shall섈 men멘 arise,어^r라이즈 speaking스피킹 perverse퍼^v버스 things,^θ씽즈 to투 draw드^r로 away어웨이 disciples디사이플즈 after애^f프터 them.^ð뎀

et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.

и из вас самих восстанут люди, которыебудут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Therefore^ð데어^f포 watch,와치 and앤드 remember,^r리멤버 that^ð댓 by바이 the^ð더 space스페이스 of어^v브 three^θ쓰^r리 years이어즈 I아이 ceased시스트 not낫 to투 warn원 every에^v버^r리 one원 night나잇 and앤드 day데이 with위^ð드 tears.테어즈

Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous.

Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

And앤드 now,나우 brethren,브^r레^ð드^r런 I아이 commend커멘드 you유 to투 God,갓 and앤드 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 his히즈 grace,그^r레이스 which위치 is이즈 able에이블 to투 build빌드 you유 up,업 and앤드 to투 give기^v브 you유 an앤 inheritance인헤^r러튼스 among어멍 all올 them^ð뎀 which위치 are아 sanctified.생크터^f파이드

Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l'héritage avec tous les sanctifiés.

И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.

I아이 have해^v브 coveted커^v버티드 no노우 man's맨즈 silver,실^v버 or오 gold,고울드 or오 apparel.어패^r럴

Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

Yea,예이 ye이 yourselves유어셀^v브즈 know,노우 that^ð댓 these^ð디즈 hands핸즈 have해^v브 ministered미너스터드 unto언투 my마이 necessities,너세시티즈 and앤드 to투 them^ð뎀 that^ð댓 were워 with위^ð드 me.미

Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывшихпри мне послужили руки мои сии.

I아이 have해^v브 shewed쇼우드 you유 all올 things,^θ씽즈 how하우 that^ð댓 so소우 labouring레이버^r링 ye이 ought옷 to투 support서포트 the^ð더 weak,윅 and앤드 to투 remember^r리멤버 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 Lord로드 Jesus,지저스 how하우 he히 said,세드 It잇 is이즈 more모 blessed블레스트 to투 give기^v브 than^ð댄 to투 receive.^r러시^v브

Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: „блаженнее давать, нежели принимать".

And앤드 when웬 he히 had해드 thus^ð더스 spoken,스포우큰 he히 kneeled닐드 down,다운 and앤드 prayed프^r레이드 with위^ð드 them^ð뎀 all.올

Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.

Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

And앤드 they^ð데이 all올 wept웹트 sore,소 and앤드 fell^f펠 on안 Paul's폴즈 neck,넥 and앤드 kissed키스트 him,힘

Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

Sorrowing사^r로잉 most모우스트 of어^v브 all올 for^f포 the^ð더 words워즈 which위치 he히 spake,스페이크 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 see시 his히즈 face^f페이스 no노우 more.모 And앤드 they^ð데이 accompanied어컴퍼니드 him힘 unto언투 the^ð더 ship.쉽

ils l'embrassaient, affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent jusqu'au navire.

скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.