使徒行传 1章

The^ð더 former^f포머 treatise트^r리터스 have해^v브 I아이 made,메이드 O오 Theophilus,^θ씨아^f필러스 of어^v브 all올 that^ð댓 Jesus지저스 began비갠 both보우^θ스 to투 do두 and앤드 teach,티치

Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le commencement

Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

Until언틸 the^ð더 day데이 in인 which위치 he히 was워즈 taken테이큰 up,업 after애^f프터 that^ð댓 he히 through^θ쓰^r루 the^ð더 Holy호울리 Ghost고우스트 had해드 given기^v븐 commandments커맨드먼츠 unto언투 the^ð디 apostles어파슬즈 whom훔 he히 had해드 chosen:초우즌

jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.

до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,

To투 whom훔 also올소 he히 shewed쇼우드 himself힘셀^f프 alive얼라이^v브 after애^f프터 his히즈 passion패션 by바이 many메니 infallible인^f팰러블 proofs,프^r루^f프스 being비잉 seen신 of어^v브 them^ð뎀 forty^f포티 days,데이즈 and앤드 speaking스피킹 of어^v브 the^ð더 things^θ씽즈 pertaining퍼테이닝 to투 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God:갓

Après qu'il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.

которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

And,앤드 being비잉 assembled어셈블드 together터게^ð더 with위^ð드 them,^ð뎀 commanded커맨디드 them^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 not낫 depart디파트 from^f프^r럼 Jerusalem,저^r루살럼 but벗 wait웨잇 for^f포 the^ð더 promise프^r라머스 of어^v브 the^ð더 Father,^f파^ð더 which,위치 saith세^θ스 he,히 ye이 have해^v브 heard허드 of어^v브 me.미

Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;

И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,

For^f포 John잔 truly트^r룰리 baptized뱁타이즈드 with위^ð드 water;워터 but벗 ye이 shall섈 be비 baptized뱁타이즈드 with위^ð드 the^ð더 Holy호울리 Ghost고우스트 not낫 many메니 days데이즈 hence.헨스

car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint Esprit.

ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

When웬 they^ð데이 therefore^ð데어^f포 were워 come컴 together,터게^ð더 they^ð데이 asked애스크트 of어^v브 him,힘 saying,세이잉 Lord,로드 wilt윌트 thou^ð다우 at앳 this^ð디스 time타임 restore^r리스토 again어겐 the^ð더 kingdom킹덤 to투 Israel?이즈^r리얼

Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?

Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 It잇 is이즈 not낫 for^f포 you유 to투 know노우 the^ð더 times타임즈 or오 the^ð더 seasons,시즌즈 which위치 the^ð더 Father^f파^ð더 hath해^θ스 put풋 in인 his히즈 own온 power.파워

Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.

Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

But벗 ye이 shall섈 receive^r러시^v브 power,파워 after애^f프터 that^ð댓 the^ð더 Holy호울리 Ghost고우스트 is이즈 come컴 upon어판 you:유 and앤드 ye이 shall섈 be비 witnesses윗너시즈 unto언투 me미 both보우^θ스 in인 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 in인 all올 Judaea,주디아 and앤드 in인 Samaria,서메^r리아 and앤드 unto언투 the^ð디 uttermost어터모우스트 part파트 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

Mais vous recevrez une puissance, le Saint Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

And앤드 when웬 he히 had해드 spoken스포우큰 these^ð디즈 things,^θ씽즈 while와일 they^ð데이 beheld,비헬드 he히 was워즈 taken테이큰 up;업 and앤드 a어 cloud클라우드 received^r러시^v브드 him힘 out아웃 of어^v브 their^ð데어 sight.사잇

Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.

Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

And앤드 while와일 they^ð데이 looked룩트 stedfastly스테드^f패스틀리 toward터워드 heaven헤^v븐 as애즈 he히 went웬트 up,업 behold,비호울드 two투 men멘 stood스투드 by바이 them^ð뎀 in인 white와잇 apparel;어패^r럴

Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,

И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

Which위치 also올소 said,세드 Ye이 men멘 of어^v브 Galilee,갤럴리 why와이 stand스탠드 ye이 gazing게이징 up업 into인투 heaven?헤^v븐 this^ð디스 same세임 Jesus,지저스 which위치 is이즈 taken테이큰 up업 from^f프^r럼 you유 into인투 heaven,헤^v븐 shall섈 so소우 come컴 in인 like라이크 manner매너 as애즈 ye이 have해^v브 seen신 him힘 go고우 into인투 heaven.헤^v븐

et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.

и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

Then^ð덴 returned^r리턴드 they^ð데이 unto언투 Jerusalem저^r루살럼 from^f프^r럼 the^ð더 mount마운트 called콜드 Olivet,알리^v빗 which위치 is이즈 from^f프^r럼 Jerusalem저^r루살럼 a어 sabbath새버^θ스 day's데이즈 journey.저니

Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d'un chemin de sabbat.

Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.

And앤드 when웬 they^ð데이 were워 come컴 in,인 they^ð데이 went웬트 up업 into인투 an앤 upper어퍼 room,^r룸 where웨어 abode어보우드 both보우^θ스 Peter,피터 and앤드 James,제임즈 and앤드 John,잔 and앤드 Andrew,앤드^r루 Philip,^f필립 and앤드 Thomas,타머스 Bartholomew,바^θ쌀러뮤 and앤드 Matthew,매^θ쓔 James제임즈 the^ð더 son선 of어^v브 Alphaeus,앨^f피어스 and앤드 Simon사이먼 Zelotes,젤릿츠 and앤드 Judas주더스 the^ð더 brother브^r러^ð더 of어^v브 James.제임즈

Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.

И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.

These^ð디즈 all올 continued컨티뉴드 with위^ð드 one원 accord어코드 in인 prayer프^r레어 and앤드 supplication,서플리케이션 with위^ð드 the^ð더 women,위먼 and앤드 Mary메^r리 the^ð더 mother머^ð더 of어^v브 Jesus,지저스 and앤드 with위^ð드 his히즈 brethren.브^r레^ð드^r런

Tous d'un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.

Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

And앤드 in인 those^ð도우즈 days데이즈 Peter피터 stood스투드 up업 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 disciples,디사이플즈 and앤드 said,세드 (the^ð더 number넘버 of어^v브 names네임즈 together터게^ð더 were워 about어바웃 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 twenty,)트웬티

En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d'environ cent vingt. Et il dit:

И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал

Men멘 and앤드 brethren,브^r레^ð드^r런 this^ð디스 scripture스크^r립처 must머스트 needs니즈 have해^v브 been빈 fulfilled,^f풀^f필드 which위치 the^ð더 Holy호울리 Ghost고우스트 by바이 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 David데이^v비드 spake스페이크 before비^f포 concerning컨서닝 Judas,주더스 which위치 was워즈 guide가이드 to투 them^ð뎀 that^ð댓 took툭 Jesus.지저스

Hommes frères, il fallait que s'accomplît ce que le Saint Esprit, dans l'Écriture, a annoncé d'avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.

было же собрание человек около ста двадцати: мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

For^f포 he히 was워즈 numbered넘버드 with위^ð드 us,어스 and앤드 had해드 obtained어브테인드 part파트 of어^v브 this^ð디스 ministry.미너스트^r리

Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

Now나우 this^ð디스 man맨 purchased퍼치스트 a어 field^f필드 with위^ð드 the^ð더 reward^r리워드 of어^v브 iniquity;이니퀴티 and앤드 falling^f팔링 headlong,헤들롱 he히 burst버스트 asunder어선더 in인 the^ð더 midst,미드스트 and앤드 all올 his히즈 bowels바월즈 gushed거시트 out.아웃

Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.

но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

And앤드 it잇 was워즈 known논 unto언투 all올 the^ð더 dwellers드웰러즈 at앳 Jerusalem;저^r루살럼 insomuch인서머치 as애즈 that^ð댓 field^f필드 is이즈 called콜드 in인 their^ð데어 proper프^r라퍼 tongue,텅 Aceldama,어실다마 that^ð댓 is이즈 to투 say,세이 The^ð더 field^f필드 of어^v브 blood.블러드

La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire, champ du sang.

и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.

For^f포 it잇 is이즈 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 Psalms,삼즈 Let렛 his히즈 habitation해버테이션 be비 desolate,데설럿 and앤드 let렛 no노우 man맨 dwell드웰 therein:^ð데^r린 and앤드 his히즈 bishopric비셔프^r릭 let렛 another어너^ð더 take.테이크

Or, il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l'habite! Et: Qu'un autre prenne sa charge!

В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

Wherefore웨어^f포 of어^v브 these^ð디즈 men멘 which위치 have해^v브 companied컴퍼니드 with위^ð드 us어스 all올 the^ð더 time타임 that^ð댓 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 went웬트 in인 and앤드 out아웃 among어멍 us,어스

Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,

Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,

Beginning비기닝 from^f프^r럼 the^ð더 baptism뱁티점 of어^v브 John,잔 unto언투 that^ð댓 same세임 day데이 that^ð댓 he히 was워즈 taken테이큰 up업 from^f프^r럼 us,어스 must머스트 one원 be비 ordained오데인드 to투 be비 a어 witness윗니스 with위^ð드 us어스 of어^v브 his히즈 resurrection.^r레저^r렉션

depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.

начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Онвознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

And앤드 they^ð데이 appointed어포인티드 two,투 Joseph조우서^f프 called콜드 Barsabas,바서버스 who후 was워즈 surnamed서네임드 Justus,저스터스 and앤드 Matthias.머^θ싸이어스

Ils en présentèrent deux: Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.

И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;

And앤드 they^ð데이 prayed,프^r레이드 and앤드 said,세드 Thou,^ð다우 Lord,로드 which위치 knowest노우이스트 the^ð더 hearts하츠 of어^v브 all올 men,멘 shew쇼우 whether웨^ð더 of어^v브 these^ð디즈 two투 thou^ð다우 hast해스트 chosen,초우즌

Puis ils firent cette prière: Seigneur, toi qui connais les coeurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,

и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал

That^ð댓 he히 may메이 take테이크 part파트 of어^v브 this^ð디스 ministry미너스트^r리 and앤드 apostleship,어파설쉽 from^f프^r럼 which위치 Judas주더스 by바이 transgression트^r랜즈그^r레션 fell,^f펠 that^ð댓 he히 might마잇 go고우 to투 his히즈 own온 place.플레이스

afin qu'il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.

принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

And앤드 they^ð데이 gave게이^v브 forth^f포^θ스 their^ð데어 lots;랏츠 and앤드 the^ð더 lot랏 fell^f펠 upon어판 Matthias;머^θ싸이어스 and앤드 he히 was워즈 numbered넘버드 with위^ð드 the^ð디 eleven일레^v븐 apostles.어파슬즈

Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.

И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.