Acts 17

Now나우 when웬 they^ð데이 had해드 passed패스트 through^θ쓰^r루 Amphipolis앰^f피펄리스 and앤드 Apollonia,어펄로우니아 they^ð데이 came케임 to투 Thessalonica,^θ쎄설러나이카 where웨어 was워즈 a어 synagogue시너고그 of어^v브 the^ð더 Jews:주즈

فاجتازا في امفيبوليس وابولونية وأتيا الى تسالونيكي حيث كان مجمع اليهود‎.

저희가 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라

And앤드 Paul,폴 as애즈 his히즈 manner매너 was,워즈 went웬트 in인 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 three^θ쓰^r리 sabbath새버^θ스 days데이즈 reasoned^r리즌드 with위^ð드 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 scriptures,스크^r립처즈

‎فدخل بولس اليهم حسب عادته وكان يحاجهم ثلاثة سبوت من الكتب

바울이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며

Opening오우퍼닝 and앤드 alleging,얼레징 that^ð댓 Christ크^r라이스트 must머스트 needs니즈 have해^v브 suffered,서^f퍼드 and앤드 risen^r리즌 again어겐 from^f프^r럼 the^ð더 dead;데드 and앤드 that^ð댓 this^ð디스 Jesus,지저스 whom훔 I아이 preach프^r리치 unto언투 you,유 is이즈 Christ.크^r라이스트

موضحا ومبينا انه كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات‎. ‎وان هذا هو المسيح يسوع الذي انا انادي لكم به‏‎.

뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할 것을 증명하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니

And앤드 some섬 of어^v브 them^ð뎀 believed,빌리^v브드 and앤드 consorted컨소티드 with위^ð드 Paul폴 and앤드 Silas;사일러스 and앤드 of어^v브 the^ð더 devout디^v바웃 Greeks그^r릭스 a어 great그^r레잇 multitude,멀터투드 and앤드 of어^v브 the^ð더 chief치^f프 women위먼 not낫 a어 few.^f퓨

‎فاقتنع قوم منهم وانحازوا الى بولس وسيلا ومن اليونانيين المتعبدين جمهور كثير ومن النساء المتقدمات عدد ليس بقليل‎.

그 중에 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 좇으나

But벗 the^ð더 Jews주즈 which위치 believed빌리^v브드 not,낫 moved무^v브드 with위^ð드 envy,엔^v비 took툭 unto언투 them^ð뎀 certain서튼 lewd루드 fellows^f펠로즈 of어^v브 the^ð더 baser베이서 sort,소트 and앤드 gathered개^ð더드 a어 company,컴퍼니 and앤드 set셋 all올 the^ð더 city시티 on안 an앤 uproar,어프^r로 and앤드 assaulted어솔티드 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jason,제이슨 and앤드 sought솟 to투 bring브^r링 them^ð뎀 out아웃 to투 the^ð더 people.피플

‎فغار اليهود غير المؤمنين واتخذوا رجالا اشرارا من اهل السوق وتجمعوا وسجسوا المدينة وقاموا على بيت ياسون طالبين ان يحضروهما الى الشعب‎.

그러나 유대인들은 시기하여 저자의 어떤 괴악한 사람들을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하여 야손의 집에 달려들어 저희를 백성에게 끌어 내려고 찾았으나

And앤드 when웬 they^ð데이 found^f파운드 them^ð뎀 not,낫 they^ð데이 drew드^r루 Jason제이슨 and앤드 certain서튼 brethren브^r레^ð드^r런 unto언투 the^ð더 rulers^r룰러즈 of어^v브 the^ð더 city,시티 crying,크^r라이잉 These^ð디즈 that^ð댓 have해^v브 turned턴드 the^ð더 world월드 upside업사이드 down다운 are아 come컴 hither히^ð더 also;올소

‎ولما لم يجدوهما جرّوا ياسون واناسا من الاخوة الى حكام المدينة صارخين ان هؤلاء الذين فتنوا المسكونة حضروا الى ههنا ايضا‎.

발견치 못하매 야손과 및 형제를 끌고 읍장들 앞에 가서 소리질러 가로되 ‘천하를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매

Whom훔 Jason제이슨 hath해^θ스 received:^r러시^v브드 and앤드 these^ð디즈 all올 do두 contrary칸트^r레^r리 to투 the^ð더 decrees디크^r리즈 of어^v브 Caesar,시저 saying세이잉 that^ð댓 there^ð데어 is이즈 another어너^ð더 king,킹 one원 Jesus.지저스

‎وقد قبلهم ياسون. وهؤلاء كلهم يعملون ضد احكام قيصر قائلين انه يوجد ملك آخر يسوع‎.

야손이 들였도다 이 사람들이 다 가이사의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다’ 하니

And앤드 they^ð데이 troubled트^r러블드 the^ð더 people피플 and앤드 the^ð더 rulers^r룰러즈 of어^v브 the^ð더 city,시티 when웬 they^ð데이 heard허드 these^ð디즈 things.^θ씽즈

‎فازعجوا الجمع وحكام المدينة اذ سمعوا هذا‎.

무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여

And앤드 when웬 they^ð데이 had해드 taken테이큰 security시큐^r러티 of어^v브 Jason,제이슨 and앤드 of어^v브 the^ð디 other,어^ð더 they^ð데이 let렛 them^ð뎀 go.고우

‎فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم

야손과 그 나머지 사람들에게 보를 받고 놓으니라

And앤드 the^ð더 brethren브^r레^ð드^r런 immediately이미디어틀리 sent센트 away어웨이 Paul폴 and앤드 Silas사일러스 by바이 night나잇 unto언투 Berea:버^r리아 who후 coming커밍 thither^ð디^ð더 went웬트 into인투 the^ð더 synagogue시너고그 of어^v브 the^ð더 Jews.주즈

واما الاخوة فللوقت ارسلوا بولس وسيلا ليلا الى بيرية وهما لما وصلا مضيا الى مجمع اليهود‎.

밤에 형제들이 곧 바울과 실라를 베뢰아로 보내니 저희가 이르러 유대인의 회당에 들어가니라

These^ð디즈 were워 more모 noble노우블 than^ð댄 those^ð도우즈 in인 Thessalonica,^θ쎄설러나이카 in인 that^ð댓 they^ð데이 received^r러시^v브드 the^ð더 word워드 with위^ð드 all올 readiness^r레디니스 of어^v브 mind,마인드 and앤드 searched서치트 the^ð더 scriptures스크^r립처즈 daily,데일리 whether웨^ð더 those^ð도우즈 things^θ씽즈 were워 so.소우

‎وكان هؤلاء اشرف من الذين في تسالونيكي فقبلوا الكلمة بكل نشاط فاحصين الكتب كل يوم هل هذه الامور هكذا‎.

베뢰아 사람은 데살로니가에 있는 사람보다 더 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로

Therefore^ð데어^f포 many메니 of어^v브 them^ð뎀 believed;빌리^v브드 also올소 of어^v브 honourable아너^r러블 women위먼 which위치 were워 Greeks,그^r릭스 and앤드 of어^v브 men,멘 not낫 a어 few.^f퓨

‎فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل

그 중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나

But벗 when웬 the^ð더 Jews주즈 of어^v브 Thessalonica^θ쎄설러나이카 had해드 knowledge날러지 that^ð댓 the^ð더 word워드 of어^v브 God갓 was워즈 preached프^r리치트 of어^v브 Paul폴 at앳 Berea,버^r리아 they^ð데이 came케임 thither^ð디^ð더 also,올소 and앤드 stirred스터드 up업 the^ð더 people.피플

فلما علم اليهود الذين من تسالونيكي انه في بيرية ايضا نادى بولس بكلمة الله جاءوا يهيجون الجموع هناك ايضا‎.

데살로니가에 있는 유대인들이 바울이 하나님 말씀을 베뢰아에서도 전하는 줄을 알고 거기도 가서 무리를 움직여 소동케 하거늘

And앤드 then^ð덴 immediately이미디어틀리 the^ð더 brethren브^r레^ð드^r런 sent센트 away어웨이 Paul폴 to투 go고우 as애즈 it잇 were워 to투 the^ð더 sea:시 but벗 Silas사일러스 and앤드 Timotheus티모우^θ씨어스 abode어보우드 there^ð데어 still.스틸

‎فحينئذ ارسل الاخوة بولس للوقت ليذهب كما الى البحر. واما سيلا وتيموثاوس فبقيا هناك‎.

형제들이 곧 바울을 내어 보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 유하더라

And앤드 they^ð데이 that^ð댓 conducted컨덕티드 Paul폴 brought브^r롯 him힘 unto언투 Athens:애^θ쓴즈 and앤드 receiving^r러시^v빙 a어 commandment커맨드먼트 unto언투 Silas사일러스 and앤드 Timotheus티모우^θ씨어스 for^f포 to투 come컴 to투 him힘 with위^ð드 all올 speed,스피드 they^ð데이 departed.디파티드

‎والذين صاحبوا بولس جاءوا به الى اثينا. ولما اخذوا وصية الى سيلا وتيموثاوس ان يأتيا اليه باسرع ما يمكن مضوا

바울을 인도하는 사람들이 데리고 아덴까지 이르러 바울에게서 실라와 디모데를 자기에게로 속히 오게 하라는 명을 받고 떠나니라

Now나우 while와일 Paul폴 waited웨이티드 for^f포 them^ð뎀 at앳 Athens,애^θ쓴즈 his히즈 spirit스피^r릿 was워즈 stirred스터드 in인 him,힘 when웬 he히 saw소 the^ð더 city시티 wholly호울리 given기^v븐 to투 idolatry.아이달러트^r리

وبينما بولس ينتظرهما في اثينا احتدت روحه فيه اذ رأى المدينة مملوءة اصناما‎.

바울이 아덴에서 저희를 기다리다가 온 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 분하여

Therefore^ð데어^f포 disputed디스퓨티드 he히 in인 the^ð더 synagogue시너고그 with위^ð드 the^ð더 Jews,주즈 and앤드 with위^ð드 the^ð더 devout디^v바웃 persons,퍼슨즈 and앤드 in인 the^ð더 market마킷 daily데일리 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 met멧 with위^ð드 him.힘

‎فكان يكلم في المجمع اليهود المتعبدين والذين يصادفونه في السوق كل يوم‎.

회당에서는 유대인과 경건한 사람들과 또 저자에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하니

Then^ð덴 certain서튼 philosophers^f펄라서^f퍼즈 of어^v브 the^ð디 Epicureans,에피큐어^r리언즈 and앤드 of어^v브 the^ð더 Stoicks,스토이크스 encountered인카운터드 him.힘 And앤드 some섬 said,세드 What왓 will윌 this^ð디스 babbler배블러 say?세이 other어^ð더 some,섬 He히 seemeth시미^θ스 to투 be비 a어 setter세터 forth^f포^θ스 of어^v브 strange스트^r레인지 gods:가즈 because비코즈 he히 preached프^r리치트 unto언투 them^ð뎀 Jesus,지저스 and앤드 the^ð더 resurrection.^r레저^r렉션

‎فقابله قوم من الفلاسفة الابيكوريين والرواقيين وقال بعض ترى ماذا يريد هذا المهذار ان يقول. وبعض انه يظهر مناديا بآلهة غريبة. لانه كان يبشرهم بيسوع والقيامة‎.

어떤 에비구레오와 스도이고 철학자들도 바울과 쟁론할새 혹은 이르되 이 말장이가 무슨 말을 하고자 하느뇨 하고 혹은 이르되 이방 신들을 전하는 사람인가보다 하니 이는 바울이 예수와 또 몸의 부활 전함을 인함이러라

And앤드 they^ð데이 took툭 him,힘 and앤드 brought브^r롯 him힘 unto언투 Areopagus,애^r리아퍼거스 saying,세이잉 May메이 we위 know노우 what왓 this^ð디스 new누 doctrine,닥트^r런 whereof웨^r라^f프 thou^ð다우 speakest,스피키스트 is?이즈

‎فاخذوه وذهبوا به الى اريوس باغوس قائلين هل يمكننا ان نعرف ما هو هذا التعليم الجديد الذي تتكلم به‎.

붙들어 가지고 아레오바고로 가며 말하기를 ‘우리가 너의 말하는 이 새교가 무엇인지 알 수 있겠느냐

For^f포 thou^ð다우 bringest브^r링이스트 certain서튼 strange스트^r레인지 things^θ씽즈 to투 our아워 ears:이어즈 we위 would우드 know노우 therefore^ð데어^f포 what왓 these^ð디즈 things^θ씽즈 mean.민

‎لانك تأتي الى مسامعنا بامور غريبة فنريد ان نعلم ما عسى ان تكون هذه‎.

네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려 주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라’ 하니

(For^f포 all올 the^ð디 Athenians어^θ씨니언즈 and앤드 strangers스트^r레인저즈 which위치 were워 there^ð데어 spent스펜트 their^ð데어 time타임 in인 nothing너^θ씽 else,엘스 but벗 either이^ð더 to투 tell,텔 or오 to투 hear히어 some섬 new누 thing.)^θ씽

‎اما الاثينيّون اجمعون والغرباء المستوطنون فلا يتفرغون لشيء آخر الا لان يتكلموا او يسمعوا شيئا حديثا

모든 아덴 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로 되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않음이더라

Then^ð덴 Paul폴 stood스투드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 Mars'마즈 hill,힐 and앤드 said,세드 Ye이 men멘 of어^v브 Athens,애^θ쓴즈 I아이 perceive퍼시^v브 that^ð댓 in인 all올 things^θ씽즈 ye이 are아 too투 superstitious.수퍼스티셔스

فوقف بولس في وسط اريوس باغوس وقال. ايها الرجال الاثينيّون اراكم من كل وجه كانكم متدينون كثيرا‎.

바울이 아레오바고 가운데 서서 말하되 아덴 사람들아 너희를 보니 범사에 종교성이 많도다

For^f포 as애즈 I아이 passed패스트 by,바이 and앤드 beheld비헬드 your요 devotions,디^v보우션즈 I아이 found^f파운드 an앤 altar올터 with위^ð드 this^ð디스 inscription,인스크^r립션 TO투 THE^ð디 UNKNOWN언논 GOD.갓 Whom훔 therefore^ð데어^f포 ye이 ignorantly이그너^r런틀리 worship,워셥 him힘 declare디클레어 I아이 unto언투 you.유

‎لانني بينما كنت اجتاز وانظر الى معبوداتكم وجدت ايضا مذبحا مكتوبا عليه. لاله مجهول. فالذي تتقونه وانتم تجهلونه هذا انا انادي لكم به‎.

내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는그것을 내가 너희에게 알게 하리라

God갓 that^ð댓 made메이드 the^ð더 world월드 and앤드 all올 things^θ씽즈 therein,^ð데^r린 seeing시잉 that^ð댓 he히 is이즈 Lord로드 of어^v브 heaven헤^v븐 and앤드 earth,얼^θ스 dwelleth드웰리^θ스 not낫 in인 temples템플즈 made메이드 with위^ð드 hands;핸즈

‎الاله الذي خلق العالم وكل ما فيه هذا اذ هو رب السماء والارض لا يسكن في هياكل مصنوعة بالايادي‎.

우주와 그 가운데 있는 만유를 지으신 신께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고

Neither니^ð더 is이즈 worshipped워쉽트 with위^ð드 men's멘즈 hands,핸즈 as애즈 though^ð도우 he히 needed니디드 any에니 thing,^θ씽 seeing시잉 he히 giveth기^v비^θ스 to투 all올 life,라이^f프 and앤드 breath,브^r레^θ스 and앤드 all올 things;^θ씽즈

‎ولا يخدم بايادي الناس كانه محتاج الى شيء. اذ هو يعطي الجميع حياة ونفسا وكل شيء‎.

또 무엇이 부족한 것처럼 사람의 손으로 섬김을 받으시는 것이 아니니 이는 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자이심이라

And앤드 hath해^θ스 made메이드 of어^v브 one원 blood블러드 all올 nations네이션즈 of어^v브 men멘 for^f포 to투 dwell드웰 on안 all올 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 hath해^θ스 determined디터먼드 the^ð더 times타임즈 before비^f포 appointed,어포인티드 and앤드 the^ð더 bounds바운즈 of어^v브 their^ð데어 habitation;해버테이션

‎وصنع من دم واحد كل امة من الناس يسكنون على كل وجه الارض وحتم بالاوقات المعينة وبحدود مسكنهم‎.

인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게 하시고 저희의 연대를 정하시며 거주의 경계를 한하셨으니

That^ð댓 they^ð데이 should슈드 seek식 the^ð더 Lord,로드 if이^f프 haply해플리 they^ð데이 might마잇 feel^f필 after애^f프터 him,힘 and앤드 find^f파인드 him,힘 though^ð도우 he히 be비 not낫 far^f파 from^f프^r럼 every에^v버^r리 one원 of어^v브 us:어스

‎لكي يطلبوا الله لعلهم يتلمسونه فيجدوه مع انه عن كل واحد منا ليس بعيدا‎.

이는 사람으로 하나님을 혹 더듬어 찾아 발견케 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 떠나 계시지 아니하도다

For^f포 in인 him힘 we위 live,라이^v브 and앤드 move,무^v브 and앤드 have해^v브 our아워 being;비잉 as애즈 certain서튼 also올소 of어^v브 your요 own온 poets포웟츠 have해^v브 said,세드 For^f포 we위 are아 also올소 his히즈 offspring.오^f프스프^r링

‎لاننا به نحيا ونتحرك ونوجد. كما قال بعض شعرائكم ايضا لاننا ايضا ذريته‎.

우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 있느니라 너희 시인 중에도 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니

Forasmuch^f포^r러즈먹 then^ð덴 as애즈 we위 are아 the^ð디 offspring오^f프스프^r링 of어^v브 God,갓 we위 ought옷 not낫 to투 think^θ씽크 that^ð댓 the^ð더 Godhead가드헤드 is이즈 like라이크 unto언투 gold,고울드 or오 silver,실^v버 or오 stone,스톤 graven그^r레이^v븐 by바이 art아트 and앤드 man's맨즈 device.디^v바이스

‎فاذ نحن ذرية الله لا ينبغي ان نظن ان اللاهوت شبيه بذهب او فضة او حجر نقش صناعة واختراع انسان‎.

이와 같이 신의 소생이 되었은 즉 신을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라

And앤드 the^ð더 times타임즈 of어^v브 this^ð디스 ignorance이그너^r런스 God갓 winked윙크트 at;앳 but벗 now나우 commandeth커맨디^θ스 all올 men멘 every에^v버^r리 where웨어 to투 repent:^r리펜트

‎فالله الآن يامر جميع الناس في كل مكان ان يتوبوا متغاضيا عن ازمنة الجهل‎.

알지 못하던 시대에는 하나님이 허물치 아니하셨거니와 이제는 어디든지 사람을 다 명하사 회개하라 하셨으니

Because비코즈 he히 hath해^θ스 appointed어포인티드 a어 day,데이 in인 the^ð더 which위치 he히 will윌 judge저지 the^ð더 world월드 in인 righteousness^r라이처스니스 by바이 that^ð댓 man맨 whom훔 he히 hath해^θ스 ordained;오데인드 whereof웨^r라^f프 he히 hath해^θ스 given기^v븐 assurance어슈^r런스 unto언투 all올 men,멘 in인 that^ð댓 he히 hath해^θ스 raised^r레이즈드 him힘 from^f프^r럼 the^ð더 dead.데드

‎لانه اقام يوما هو فيه مزمع ان يدين المسكونة بالعدل برجل قد عينه مقدما للجميع ايمانا اذ اقامه من الاموات

이는 정하신 사람으로 하여금 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고 이에 저를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨음이니라 하니라

And앤드 when웬 they^ð데이 heard허드 of어^v브 the^ð더 resurrection^r레저^r렉션 of어^v브 the^ð더 dead,데드 some섬 mocked:막트 and앤드 others어^ð더즈 said,세드 We위 will윌 hear히어 thee^ð디 again어겐 of어^v브 this^ð디스 matter.매터

ولما سمعوا بالقيامة من الاموات كان البعض يستهزئون والبعض يقولون سنسمع منك عن هذا ايضا‎.

저희가 죽은 자의 부활을 듣고 혹은 기롱도 하고 혹은 이 일에 대하여 네 말을 다시 듣겠다 하니

So소우 Paul폴 departed디파티드 from^f프^r럼 among어멍 them.^ð뎀

‎وهكذا خرج بولس من وسطهم‎.

이에 바울이 저희 가운데서 떠나매

Howbeit하우베잇 certain서튼 men멘 clave클레이^v브 unto언투 him,힘 and앤드 believed:빌리^v브드 among어멍 the^ð더 which위치 was워즈 Dionysius다이어니시어스 the^ð디 Areopagite,애^r리아퍼가잇 and앤드 a어 woman우먼 named네임드 Damaris,더마^r리스 and앤드 others어^ð더즈 with위^ð드 them.^ð뎀

‎ولكن اناسا التصقوا به وآمنوا. منهم ديونيسيوس الاريوباغي وامرأة اسمها دامرس وآخرون معهما

몇 사람이 그를 친하여 믿으니 그 중 아레오바고 관원 디오누시오와 다마리라 하는 여자와 또 다른 사람들도 있었더라