John 18

Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошелСам и ученики Его.

When웬 Jesus지저스 had해드 spoken스포우큰 these^ð디즈 words,워즈 he히 went웬트 forth^f포^θ스 with위^ð드 his히즈 disciples디사이플즈 over오우^v버 the^ð더 brook브^r룩 Cedron,시드^r란 where웨어 was워즈 a어 garden,가든 into인투 the^ð더 which위치 he히 entered,엔터드 and앤드 his히즈 disciples.디사이플즈

Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.

And앤드 Judas주더스 also,올소 which위치 betrayed비트^r레이드 him,힘 knew누 the^ð더 place:플레이스 for^f포 Jesus지저스 ofttimes오^f프트타임즈 resorted^r리조티드 thither^ð디^ð더 with위^ð드 his히즈 disciples.디사이플즈

Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.

Judas주더스 then,^ð덴 having해^v빙 received^r러시^v브드 a어 band밴드 of어^v브 men멘 and앤드 officers오^f퍼서즈 from^f프^r럼 the^ð더 chief치^f프 priests프^r리스츠 and앤드 Pharisees,^f파^r리시즈 cometh커미^θ스 thither^ð디^ð더 with위^ð드 lanterns랜턴즈 and앤드 torches토치즈 and앤드 weapons.웨픈즈

Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?

Jesus지저스 therefore,^ð데어^f포 knowing노우잉 all올 things^θ씽즈 that^ð댓 should슈드 come컴 upon어판 him,힘 went웬트 forth,^f포^θ스 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Whom훔 seek식 ye?이

Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.

They^ð데이 answered앤서드 him,힘 Jesus지저스 of어^v브 Nazareth.내저^r리^θ스 Jesus지저스 saith세^θ스 unto언투 them,^ð뎀 I아이 am앰 he.히 And앤드 Judas주더스 also,올소 which위치 betrayed비트^r레이드 him,힘 stood스투드 with위^ð드 them.^ð뎀

И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

As애즈 soon순 then^ð덴 as애즈 he히 had해드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 I아이 am앰 he,히 they^ð데이 went웬트 backward,배쿼드 and앤드 fell^f펠 to투 the^ð더 ground.그^r라운드

Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

Then^ð덴 asked애스크트 he히 them^ð뎀 again,어겐 Whom훔 seek식 ye?이 And앤드 they^ð데이 said,세드 Jesus지저스 of어^v브 Nazareth.내저^r리^θ스

Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,

Jesus지저스 answered,앤서드 I아이 have해^v브 told토울드 you유 that^ð댓 I아이 am앰 he:히 if이^f프 therefore^ð데어^f포 ye이 seek식 me,미 let렛 these^ð디즈 go고우 their^ð데어 way:웨이

да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.

That^ð댓 the^ð더 saying세이잉 might마잇 be비 fulfilled,^f풀^f필드 which위치 he히 spake,스페이크 Of어^v브 them^ð뎀 which위치 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 me미 have해^v브 I아이 lost로스트 none.넌

Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо.Имя рабу было Малх.

Then^ð덴 Simon사이먼 Peter피터 having해^v빙 a어 sword소드 drew드^r루 it,잇 and앤드 smote스모우트 the^ð더 high하이 priest's프^r리스츠 servant,서^v번트 and앤드 cut컷 off오^f프 his히즈 right^r라잇 ear.이어 The^ð더 servant's서^v번츠 name네임 was워즈 Malchus.맬커스

Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?

Then^ð덴 said세드 Jesus지저스 unto언투 Peter,피터 Put풋 up업 thy^ð다이 sword소드 into인투 the^ð더 sheath:쉬^θ스 the^ð더 cup컵 which위치 my마이 Father^f파^ð더 hath해^θ스 given기^v븐 me,미 shall섈 I아이 not낫 drink드^r링크 it?잇

Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

Then^ð덴 the^ð더 band밴드 and앤드 the^ð더 captain캡튼 and앤드 officers오^f퍼서즈 of어^v브 the^ð더 Jews주즈 took툭 Jesus,지저스 and앤드 bound바운드 him,힘

и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

And앤드 led레드 him힘 away어웨이 to투 Annas애너즈 first;^f퍼스트 for^f포 he히 was워즈 father^f파^ð더 in인 law로 to투 Caiaphas,카이어^f퍼스 which위치 was워즈 the^ð더 high하이 priest프^r리스트 that^ð댓 same세임 year.이어

Это был Каиафа, который подал советИудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

Now나우 Caiaphas카이어^f퍼스 was워즈 he,히 which위치 gave게이^v브 counsel카운슬 to투 the^ð더 Jews,주즈 that^ð댓 it잇 was워즈 expedient익스피디언트 that^ð댓 one원 man맨 should슈드 die다이 for^f포 the^ð더 people.피플

За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.

And앤드 Simon사이먼 Peter피터 followed^f팔로드 Jesus,지저스 and앤드 so소우 did디드 another어너^ð더 disciple:디사이플 that^ð댓 disciple디사이플 was워즈 known논 unto언투 the^ð더 high하이 priest,프^r리스트 and앤드 went웬트 in인 with위^ð드 Jesus지저스 into인투 the^ð더 palace팰러스 of어^v브 the^ð더 high하이 priest.프^r리스트

А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.

But벗 Peter피터 stood스투드 at앳 the^ð더 door도 without.위^ð다웃 Then^ð덴 went웬트 out아웃 that^ð댓 other어^ð더 disciple,디사이플 which위치 was워즈 known논 unto언투 the^ð더 high하이 priest,프^r리스트 and앤드 spake스페이크 unto언투 her허 that^ð댓 kept켑트 the^ð더 door,도 and앤드 brought브^r롯 in인 Peter.피터

Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.

Then^ð덴 saith세^θ스 the^ð더 damsel댐즐 that^ð댓 kept켑트 the^ð더 door도 unto언투 Peter,피터 Art아트 not낫 thou^ð다우 also올소 one원 of어^v브 this^ð디스 man's맨즈 disciples?디사이플즈 He히 saith,세^θ스 I아이 am앰 not.낫

Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.

And앤드 the^ð더 servants서^v번츠 and앤드 officers오^f퍼서즈 stood스투드 there,^ð데어 who후 had해드 made메이드 a어 fire^f파이어 of어^v브 coals;코울즈 for^f포 it잇 was워즈 cold:코울드 and앤드 they^ð데이 warmed웜드 themselves:^ð뎀셀^v브즈 and앤드 Peter피터 stood스투드 with위^ð드 them,^ð뎀 and앤드 warmed웜드 himself.힘셀^f프

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

The^ð더 high하이 priest프^r리스트 then^ð덴 asked애스크트 Jesus지저스 of어^v브 his히즈 disciples,디사이플즈 and앤드 of어^v브 his히즈 doctrine.닥트^r런

Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.

Jesus지저스 answered앤서드 him,힘 I아이 spake스페이크 openly오우펀리 to투 the^ð더 world;월드 I아이 ever에^v버 taught톳 in인 the^ð더 synagogue,시너고그 and앤드 in인 the^ð더 temple,템플 whither위^ð더 the^ð더 Jews주즈 always올웨이즈 resort;^r리조트 and앤드 in인 secret시크^r릿 have해^v브 I아이 said세드 nothing.너^θ씽

Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.

Why와이 askest애스키스트 thou^ð다우 me?미 ask애스크 them^ð뎀 which위치 heard허드 me,미 what왓 I아이 have해^v브 said세드 unto언투 them:^ð뎀 behold,비호울드 they^ð데이 know노우 what왓 I아이 said.세드

Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?

And앤드 when웬 he히 had해드 thus^ð더스 spoken,스포우큰 one원 of어^v브 the^ð디 officers오^f퍼서즈 which위치 stood스투드 by바이 struck스트^r럭 Jesus지저스 with위^ð드 the^ð더 palm팜 of어^v브 his히즈 hand,핸드 saying,세이잉 Answerest앤서^r리스트 thou^ð다우 the^ð더 high하이 priest프^r리스트 so?소우

Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

Jesus지저스 answered앤서드 him,힘 If이^f프 I아이 have해^v브 spoken스포우큰 evil,이^v블 bear베어 witness윗니스 of어^v브 the^ð디 evil:이^v블 but벗 if이^f프 well,웰 why와이 smitest스미티스트 thou^ð다우 me?미

Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.

Now나우 Annas애너즈 had해드 sent센트 him힘 bound바운드 unto언투 Caiaphas카이어^f퍼스 the^ð더 high하이 priest.프^r리스트

Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.

And앤드 Simon사이먼 Peter피터 stood스투드 and앤드 warmed웜드 himself.힘셀^f프 They^ð데이 said세드 therefore^ð데어^f포 unto언투 him,힘 Art아트 not낫 thou^ð다우 also올소 one원 of어^v브 his히즈 disciples?디사이플즈 He히 denied디나이드 it,잇 and앤드 said,세드 I아이 am앰 not.낫

Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Нимв саду?

One원 of어^v브 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 the^ð더 high하이 priest,프^r리스트 being비잉 his히즈 kinsman킨즈맨 whose후즈 ear이어 Peter피터 cut컷 off,오^f프 saith,세^θ스 Did디드 not낫 I아이 see시 thee^ð디 in인 the^ð더 garden가든 with위^ð드 him?힘

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.

Peter피터 then^ð덴 denied디나이드 again:어겐 and앤드 immediately이미디어틀리 the^ð더 cock칵 crew.크^r루

От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.

Then^ð덴 led레드 they^ð데이 Jesus지저스 from^f프^r럼 Caiaphas카이어^f퍼스 unto언투 the^ð더 hall홀 of어^v브 judgment:저지먼트 and앤드 it잇 was워즈 early;얼리 and앤드 they^ð데이 themselves^ð뎀셀^v브즈 went웬트 not낫 into인투 the^ð더 judgment저지먼트 hall,홀 lest레스트 they^ð데이 should슈드 be비 defiled;디^f파일드 but벗 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 eat잇 the^ð더 passover.패소우^v버

Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

Pilate파일럿 then^ð덴 went웬트 out아웃 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 said,세드 What왓 accusation애큐제이션 bring브^r링 ye이 against어겐스트 this^ð디스 man?맨

Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.

They^ð데이 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 If이^f프 he히 were워 not낫 a어 malefactor,맬러^f팩터 we위 would우드 not낫 have해^v브 delivered딜리^v버드 him힘 up업 unto언투 thee.^ð디

Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, –

Then^ð덴 said세드 Pilate파일럿 unto언투 them,^ð뎀 Take테이크 ye이 him,힘 and앤드 judge저지 him힘 according어코딩 to투 your요 law.로 The^ð더 Jews주즈 therefore^ð데어^f포 said세드 unto언투 him,힘 It잇 is이즈 not낫 lawful로^f플 for^f포 us어스 to투 put풋 any에니 man맨 to투 death:데^θ스

да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

That^ð댓 the^ð더 saying세이잉 of어^v브 Jesus지저스 might마잇 be비 fulfilled,^f풀^f필드 which위치 he히 spake,스페이크 signifying시그너^f파이잉 what왓 death데^θ스 he히 should슈드 die.다이

Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?

Then^ð덴 Pilate파일럿 entered엔터드 into인투 the^ð더 judgment저지먼트 hall홀 again,어겐 and앤드 called콜드 Jesus,지저스 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou^ð다우 the^ð더 King킹 of어^v브 the^ð더 Jews?주즈

Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?

Jesus지저스 answered앤서드 him,힘 Sayest세이이스트 thou^ð다우 this^ð디스 thing^θ씽 of어^v브 thyself,^ð다이셀^f프 or오 did디드 others어^ð더즈 tell텔 it잇 thee^ð디 of어^v브 me?미

Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?

Pilate파일럿 answered,앤서드 Am앰 I아이 a어 Jew?주 Thine^ð다인 own온 nation네이션 and앤드 the^ð더 chief치^f프 priests프^r리스츠 have해^v브 delivered딜리^v버드 thee^ð디 unto언투 me:미 what왓 hast해스트 thou^ð다우 done?던

Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.

Jesus지저스 answered,앤서드 My마이 kingdom킹덤 is이즈 not낫 of어^v브 this^ð디스 world:월드 if이^f프 my마이 kingdom킹덤 were워 of어^v브 this^ð디스 world,월드 then^ð덴 would우드 my마이 servants서^v번츠 fight,^f파잇 that^ð댓 I아이 should슈드 not낫 be비 delivered딜리^v버드 to투 the^ð더 Jews:주즈 but벗 now나우 is이즈 my마이 kingdom킹덤 not낫 from^f프^r럼 hence.헨스

Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.

Pilate파일럿 therefore^ð데어^f포 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou^ð다우 a어 king킹 then?^ð덴 Jesus지저스 answered,앤서드 Thou^ð다우 sayest세이이스트 that^ð댓 I아이 am앰 a어 king.킹 To투 this^ð디스 end엔드 was워즈 I아이 born,본 and앤드 for^f포 this^ð디스 cause카즈 came케임 I아이 into인투 the^ð더 world,월드 that^ð댓 I아이 should슈드 bear베어 witness윗니스 unto언투 the^ð더 truth.트^r루^θ스 Every에^v버^r리 one원 that^ð댓 is이즈 of어^v브 the^ð더 truth트^r루^θ스 heareth히^r리^θ스 my마이 voice.^v보이스

Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.

Pilate파일럿 saith세^θ스 unto언투 him,힘 What왓 is이즈 truth?트^r루^θ스 And앤드 when웬 he히 had해드 said세드 this,^ð디스 he히 went웬트 out아웃 again어겐 unto언투 the^ð더 Jews,주즈 and앤드 saith세^θ스 unto언투 them,^ð뎀 I아이 find^f파인드 in인 him힘 no노우 fault^f폴트 at앳 all.올

Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

But벗 ye이 have해^v브 a어 custom,커스텀 that^ð댓 I아이 should슈드 release^r릴리스 unto언투 you유 one원 at앳 the^ð더 passover:패소우^v버 will윌 ye이 therefore^ð데어^f포 that^ð댓 I아이 release^r릴리스 unto언투 you유 the^ð더 King킹 of어^v브 the^ð더 Jews?주즈

Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.

Then^ð덴 cried크^r라이드 they^ð데이 all올 again,어겐 saying,세이잉 Not낫 this^ð디스 man,맨 but벗 Barabbas.버^r래버스 Now나우 Barabbas버^r래버스 was워즈 a어 robber.^r라버