John 15

I아이 am앰 the^ð더 true트^r루 vine,^v바인 and앤드 my마이 Father^f파^ð더 is이즈 the^ð더 husbandman.허스번드먼

내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라

Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Every에^v버^r리 branch브^r랜치 in인 me미 that^ð댓 beareth비^r리^θ스 not낫 fruit^f프^r룻 he히 taketh테이키^θ스 away:어웨이 and앤드 every에^v버^r리 branch브^r랜치 that^ð댓 beareth비^r리^θ스 fruit,^f프^r룻 he히 purgeth퍼지^θ스 it,잇 that^ð댓 it잇 may메이 bring브^r링 forth^f포^θ스 more모 fruit.^f프^r룻

무릇 내게 있어 과실을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해버리시고 무릇 과실을 맺는 가지는 더 과실을 맺게 하려 하여 이를 깨끗케 하시느니라

Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit.

Now나우 ye이 are아 clean클린 through^θ쓰^r루 the^ð더 word워드 which위치 I아이 have해^v브 spoken스포우큰 unto언투 you.유

너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하였으니

Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Abide어바이드 in인 me,미 and앤드 I아이 in인 you.유 As애즈 the^ð더 branch브^r랜치 cannot캐낫 bear베어 fruit^f프^r룻 of어^v브 itself,잇셀^f프 except익셉트 it잇 abide어바이드 in인 the^ð더 vine;^v바인 no노우 more모 can캔 ye,이 except익셉트 ye이 abide어바이드 in인 me.미

내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라

Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.

I아이 am앰 the^ð더 vine,^v바인 ye이 are아 the^ð더 branches:브^r랜치즈 He히 that^ð댓 abideth어바이디^θ스 in인 me,미 and앤드 I아이 in인 him,힘 the^ð더 same세임 bringeth브^r링이^θ스 forth^f포^θ스 much머치 fruit:^f프^r룻 for^f포 without위^ð다웃 me미 ye이 can캔 do두 nothing.너^θ씽

나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라

Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.

If이^f프 a어 man맨 abide어바이드 not낫 in인 me,미 he히 is이즈 cast캐스트 forth^f포^θ스 as애즈 a어 branch,브^r랜치 and앤드 is이즈 withered;위^ð더드 and앤드 men멘 gather개^ð더 them,^ð뎀 and앤드 cast캐스트 them^ð뎀 into인투 the^ð더 fire,^f파이어 and앤드 they^ð데이 are아 burned.번드

사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라

Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.

If이^f프 ye이 abide어바이드 in인 me,미 and앤드 my마이 words워즈 abide어바이드 in인 you,유 ye이 shall섈 ask애스크 what왓 ye이 will,윌 and앤드 it잇 shall섈 be비 done던 unto언투 you.유

너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라

Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.

Herein히^r린 is이즈 my마이 Father^f파^ð더 glorified,글로^r러^f파이드 that^ð댓 ye이 bear베어 much머치 fruit;^f프^r룻 so소우 shall섈 ye이 be비 my마이 disciples.디사이플즈

너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라

Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

As애즈 the^ð더 Father^f파^ð더 hath해^θ스 loved러^v브드 me,미 so소우 have해^v브 I아이 loved러^v브드 you:유 continue컨티뉴 ye이 in인 my마이 love.러^v브

아버지께서 나를 사랑하신 것같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라

Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.

If이^f프 ye이 keep킵 my마이 commandments,커맨드먼츠 ye이 shall섈 abide어바이드 in인 my마이 love;러^v브 even이^v븐 as애즈 I아이 have해^v브 kept켑트 my마이 Father's^f파^ð더즈 commandments,커맨드먼츠 and앤드 abide어바이드 in인 his히즈 love.러^v브

내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라

Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.

These^ð디즈 things^θ씽즈 have해^v브 I아이 spoken스포우큰 unto언투 you,유 that^ð댓 my마이 joy조이 might마잇 remain^r리메인 in인 you,유 and앤드 that^ð댓 your요 joy조이 might마잇 be비 full.^f풀

내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이니라

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

This^ð디스 is이즈 my마이 commandment,커맨드먼트 That^ð댓 ye이 love러^v브 one원 another,어너^ð더 as애즈 I아이 have해^v브 loved러^v브드 you.유

내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라

C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Greater그^r레이터 love러^v브 hath해^θ스 no노우 man맨 than^ð댄 this,^ð디스 that^ð댓 a어 man맨 lay레이 down다운 his히즈 life라이^f프 for^f포 his히즈 friends.^f프^r렌즈

사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니

Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

Ye이 are아 my마이 friends,^f프^r렌즈 if이^f프 ye이 do두 whatsoever웟소에^v버 I아이 command커맨드 you.유

너희가 나의 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라

Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

Henceforth헨스^f포^θ스 I아이 call콜 you유 not낫 servants;서^v번츠 for^f포 the^ð더 servant서^v번트 knoweth노우이^θ스 not낫 what왓 his히즈 lord로드 doeth:도우이^θ스 but벗 I아이 have해^v브 called콜드 you유 friends;^f프^r렌즈 for^f포 all올 things^θ씽즈 that^ð댓 I아이 have해^v브 heard허드 of어^v브 my마이 Father^f파^ð더 I아이 have해^v브 made메이드 known논 unto언투 you.유

이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인의 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이니라

Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.

Ye이 have해^v브 not낫 chosen초우즌 me,미 but벗 I아이 have해^v브 chosen초우즌 you,유 and앤드 ordained오데인드 you,유 that^ð댓 ye이 should슈드 go고우 and앤드 bring브^r링 forth^f포^θ스 fruit,^f프^r룻 and앤드 that^ð댓 your요 fruit^f프^r룻 should슈드 remain:^r리메인 that^ð댓 whatsoever웟소에^v버 ye이 shall섈 ask애스크 of어^v브 the^ð더 Father^f파^ð더 in인 my마이 name,네임 he히 may메이 give기^v브 it잇 you.유

너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니 이는 너희로 가서 과실을 맺게 하고 또 너희 과실이 항상 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 구하든지 다 받게 하려 함이니라

Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

These^ð디즈 things^θ씽즈 I아이 command커맨드 you,유 that^ð댓 ye이 love러^v브 one원 another.어너^ð더

내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라

Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

If이^f프 the^ð더 world월드 hate헤잇 you,유 ye이 know노우 that^ð댓 it잇 hated헤이티드 me미 before비^f포 it잇 hated헤이티드 you.유

세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라

Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

If이^f프 ye이 were워 of어^v브 the^ð더 world,월드 the^ð더 world월드 would우드 love러^v브 his히즈 own:온 but벗 because비코즈 ye이 are아 not낫 of어^v브 the^ð더 world,월드 but벗 I아이 have해^v브 chosen초우즌 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 world,월드 therefore^ð데어^f포 the^ð더 world월드 hateth헤이티^θ스 you.유

너희가 세상에 속하였으면 세상이 자기의 것을 사랑할 터이나 너희는 세상에 속한 자가 아니요 도리어 세상에서 나의 택함을 입은 자인고로 세상이 너희를 미워하느니라

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.

Remember^r리멤버 the^ð더 word워드 that^ð댓 I아이 said세드 unto언투 you,유 The^ð더 servant서^v번트 is이즈 not낫 greater그^r레이터 than^ð댄 his히즈 lord.로드 If이^f프 they^ð데이 have해^v브 persecuted퍼서큐티드 me,미 they^ð데이 will윌 also올소 persecute퍼서큣 you;유 if이^f프 they^ð데이 have해^v브 kept켑트 my마이 saying,세이잉 they^ð데이 will윌 keep킵 yours유어즈 also.올소

내가 너희더러 종이 주인보다 더 크지 못하다 한 말을 기억하라 사람들이 나를 핍박하였은즉 너희도 핍박할 터이요 내 말을 지켰은즉 너희 말도 지킬 터이라

Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

But벗 all올 these^ð디즈 things^θ씽즈 will윌 they^ð데이 do두 unto언투 you유 for^f포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 because비코즈 they^ð데이 know노우 not낫 him힘 that^ð댓 sent센트 me.미

그러나 사람들이 내 이름을 인하여 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나 보내신 이를 알지 못함이니라

Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.

If이^f프 I아이 had해드 not낫 come컴 and앤드 spoken스포우큰 unto언투 them,^ð뎀 they^ð데이 had해드 not낫 had해드 sin:신 but벗 now나우 they^ð데이 have해^v브 no노우 cloak클로우크 for^f포 their^ð데어 sin.신

내가 와서 저희에게 말하지 아니하였더면 죄가 없었으려니와 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라

Si je n'étais pas venu et que je ne leur eusses point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de leur péché.

He히 that^ð댓 hateth헤이티^θ스 me미 hateth헤이티^θ스 my마이 Father^f파^ð더 also.올소

나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라

Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

If이^f프 I아이 had해드 not낫 done던 among어멍 them^ð뎀 the^ð더 works워크스 which위치 none넌 other어^ð더 man맨 did,디드 they^ð데이 had해드 not낫 had해드 sin:신 but벗 now나우 have해^v브 they^ð데이 both보우^θ스 seen신 and앤드 hated헤이티드 both보우^θ스 me미 and앤드 my마이 Father.^f파^ð더

내가 아무도 못한 일을 저희 중에서 하지 아니하였더면 저희가 죄가 없었으려니와 지금은 저희가 나와 및 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다

Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.

But벗 this^ð디스 cometh커미^θ스 to투 pass,패스 that^ð댓 the^ð더 word워드 might마잇 be비 fulfilled^f풀^f필드 that^ð댓 is이즈 written^r리튼 in인 their^ð데어 law,로 They^ð데이 hated헤이티드 me미 without위^ð다웃 a어 cause.카즈

그러나 이는 저희 율법에 기록된 바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이니라

Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.

But벗 when웬 the^ð더 Comforter컴^f퍼터 is이즈 come,컴 whom훔 I아이 will윌 send센드 unto언투 you유 from^f프^r럼 the^ð더 Father,^f파^ð더 even이^v븐 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 truth,트^r루^θ스 which위치 proceedeth프^r러시디^θ스 from^f프^r럼 the^ð더 Father,^f파^ð더 he히 shall섈 testify테스터^f파이 of어^v브 me:미

내가 아버지께로서 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로서 나오시는 진리의 성령이 오실때에 그가 나를 증거하실 것이요

Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;

And앤드 ye이 also올소 shall섈 bear베어 witness,윗니스 because비코즈 ye이 have해^v브 been빈 with위^ð드 me미 from^f프^r럼 the^ð더 beginning.비기닝

너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.