B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
韓英対照聖書・暗唱
福音書

ヨハネの福音書 13章

John 13
13 / 21
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
  1. 1

    Now나우 before비f포 theð더 feastf피스트 of어v브 theð더 passover,패소우v버 when웬 Jesus지저스 knew누 thatð댓 his히즈 hour아워 was워즈 come컴 thatð댓 he히 should슈드 depart디파트 out아웃 of어v브 thisð디스 world월드 unto언투 theð더 Father,f파ð더 having해v빙 loved러v브드 his히즈 own온 which위치 were워 in인 theð더 world,월드 he히 loved러v브드 themð뎀 unto언투 theð디 end.엔드

  2. 2

    And앤드 supper서퍼 being비잉 ended,엔디드 theð더 devil데v블 having해v빙 now나우 put풋 into인투 theð더 heart하트 of어v브 Judas주더스 Iscariot,이스캐r리엇 Simon's사이먼즈 son,선 to투 betray비트r레이 him;힘

  3. 3

    Jesus지저스 knowing노우잉 thatð댓 theð더 Fatherf파ð더 had해드 given기v븐 all올 thingsθ씽즈 into인투 his히즈 hands,핸즈 and앤드 thatð댓 he히 was워즈 come컴 fromf프r럼 God,갓 and앤드 went웬트 to투 God;갓

  4. 4

    He히 risethr라이지θ스 fromf프r럼 supper,서퍼 and앤드 laid레이드 aside어사이드 his히즈 garments;가먼츠 and앤드 took툭 a어 towel,타월 and앤드 girded거디드 himself.힘셀f프

  5. 5

    After애f프터 thatð댓 he히 poureth포r리θ스 water워터 into인투 a어 basin,베이슨 and앤드 began비갠 to투 wash와시 theð더 disciples'디사이플즈 feet,f핏 and앤드 to투 wipe와이프 themð뎀 with위ð드 theð더 towel타월 wherewith웨어위ð드 he히 was워즈 girded.거디드

  6. 6

    Thenð덴 cometh커미θ스 he히 to투 Simon사이먼 Peter:피터 and앤드 Peter피터 saith세θ스 unto언투 him,힘 Lord,로드 dost더스트 thouð다우 wash와시 my마이 feet?f핏

  7. 7

    Jesus지저스 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 What왓 I아이 do두 thouð다우 knowest노우이스트 not낫 now;나우 but벗 thouð다우 shalt섈트 know노우 hereafter.히r래f프터

  8. 8

    Peter피터 saith세θ스 unto언투 him,힘 Thouð다우 shalt섈트 never네v버 wash와시 my마이 feet.f핏 Jesus지저스 answered앤서드 him,힘 If이f프 I아이 wash와시 theeð디 not,낫 thouð다우 hast해스트 no노우 part파트 with위ð드 me.미

  9. 9

    Simon사이먼 Peter피터 saith세θ스 unto언투 him,힘 Lord,로드 not낫 my마이 feetf핏 only,온리 but벗 also올소 my마이 hands핸즈 and앤드 my마이 head.헤드

  10. 10

    Jesus지저스 saith세θ스 to투 him,힘 He히 thatð댓 is이즈 washed와시트 needeth니디θ스 not낫 save세이v브 to투 wash와시 his히즈 feet,f핏 but벗 is이즈 clean클린 every에v버r리 whit:윗 and앤드 ye이 are아 clean,클린 but벗 not낫 all.올

  11. 11

    Forf포 he히 knew누 who후 should슈드 betray비트r레이 him;힘 thereforeð데어f포 said세드 he,히 Ye이 are아 not낫 all올 clean.클린

  12. 12

    So소우 after애f프터 he히 had해드 washed와시트 theirð데어 feet,f핏 and앤드 had해드 taken테이큰 his히즈 garments,가먼츠 and앤드 was워즈 set셋 down다운 again,어겐 he히 said세드 unto언투 them,ð뎀 Know노우 ye이 what왓 I아이 have해v브 done던 to투 you?유

  13. 13

    Ye이 call콜 me미 Master매스터 and앤드 Lord:로드 and앤드 ye이 say세이 well;웰 forf포 so소우 I아이 am.앰

  14. 14

    If이f프 I아이 then,ð덴 your요 Lord로드 and앤드 Master,매스터 have해v브 washed와시트 your요 feet;f핏 ye이 also올소 ought옷 to투 wash와시 one원 another's어너ð더즈 feet.f핏

  15. 15

    Forf포 I아이 have해v브 given기v븐 you유 an앤 example,이그잼플 thatð댓 ye이 should슈드 do두 as애즈 I아이 have해v브 done던 to투 you.유

  16. 16

    Verily,v베r릴리 verily,v베r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 Theð더 servant서v번트 is이즈 not낫 greater그r레이터 thanð댄 his히즈 lord;로드 neither니ð더 he히 thatð댓 is이즈 sent센트 greater그r레이터 thanð댄 he히 thatð댓 sent센트 him.힘

  17. 17

    If이f프 ye이 know노우 theseð디즈 things,θ씽즈 happy해피 are아 ye이 if이f프 ye이 do두 them.ð뎀

  18. 18

    I아이 speak스픽 not낫 of어v브 you유 all:올 I아이 know노우 whom훔 I아이 have해v브 chosen:초우즌 but벗 thatð댓 theð더 scripture스크r립처 may메이 be비 fulfilled,f풀f필드 He히 thatð댓 eateth이티θ스 bread브r레드 with위ð드 me미 hath해θ스 lifted리f프티드 up업 his히즈 heel힐 against어겐스트 me.미

  19. 19

    Now나우 I아이 tell텔 you유 before비f포 it잇 come,컴 that,ð댓 when웬 it잇 is이즈 come컴 to투 pass,패스 ye이 may메이 believe빌리v브 thatð댓 I아이 am앰 he.히

  20. 20

    Verily,v베r릴리 verily,v베r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 He히 thatð댓 receivethr러시v비θ스 whomsoever훔소에v버 I아이 send센드 receivethr러시v비θ스 me;미 and앤드 he히 thatð댓 receivethr러시v비θ스 me미 receivethr러시v비θ스 him힘 thatð댓 sent센트 me.미

  21. 21

    When웬 Jesus지저스 had해드 thusð더스 said,세드 he히 was워즈 troubled트r러블드 in인 spirit,스피r릿 and앤드 testified,테스터f파이드 and앤드 said,세드 Verily,v베r릴리 verily,v베r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 thatð댓 one원 of어v브 you유 shall섈 betray비트r레이 me.미

  22. 22

    Thenð덴 theð더 disciples디사이플즈 looked룩트 one원 on안 another,어너ð더 doubting다우팅 of어v브 whom훔 he히 spake.스페이크

  23. 23

    Now나우 thereð데어 was워즈 leaning리닝 on안 Jesus'지저스 bosom부점 one원 of어v브 his히즈 disciples,디사이플즈 whom훔 Jesus지저스 loved.러v브드

  24. 24

    Simon사이먼 Peter피터 thereforeð데어f포 beckoned베큰드 to투 him,힘 thatð댓 he히 should슈드 ask애스크 who후 it잇 should슈드 be비 of어v브 whom훔 he히 spake.스페이크

  25. 25

    He히 thenð덴 lying라이잉 on안 Jesus'지저스 breast브r레스트 saith세θ스 unto언투 him,힘 Lord,로드 who후 is이즈 it?잇

  26. 26

    Jesus지저스 answered,앤서드 He히 it잇 is,이즈 to투 whom훔 I아이 shall섈 give기v브 a어 sop,삽 when웬 I아이 have해v브 dipped딥트 it.잇 And앤드 when웬 he히 had해드 dipped딥트 theð더 sop,삽 he히 gave게이v브 it잇 to투 Judas주더스 Iscariot,이스캐r리엇 theð더 son선 of어v브 Simon.사이먼

  27. 27

    And앤드 after애f프터 theð더 sop삽 Satan세이튼 entered엔터드 into인투 him.힘 Thenð덴 said세드 Jesus지저스 unto언투 him,힘 Thatð댓 thouð다우 doest,도우이스트 do두 quickly.퀴클리

  28. 28

    Now나우 no노우 man맨 at앳 theð더 table테이블 knew누 forf포 what왓 intent인텐트 he히 spake스페이크 thisð디스 unto언투 him.힘

  29. 29

    Forf포 some섬 of어v브 themð뎀 thought,θ쏫 because비코즈 Judas주더스 had해드 theð더 bag,배그 thatð댓 Jesus지저스 had해드 said세드 unto언투 him,힘 Buy바이 thoseð도우즈 thingsθ씽즈 thatð댓 we위 have해v브 need니드 of어v브 against어겐스트 theð더 feast;f피스트 or,오 thatð댓 he히 should슈드 give기v브 something섬θ씽 to투 theð더 poor.푸어

  30. 30

    He히 thenð덴 having해v빙 receivedr러시v브드 theð더 sop삽 went웬트 immediately이미디어틀리 out:아웃 and앤드 it잇 was워즈 night.나잇

  31. 31

    Therefore,ð데어f포 when웬 he히 was워즈 gone곤 out,아웃 Jesus지저스 said,세드 Now나우 is이즈 theð더 Son선 of어v브 man맨 glorified,글로r러f파이드 and앤드 God갓 is이즈 glorified글로r러f파이드 in인 him.힘

  32. 32

    If이f프 God갓 be비 glorified글로r러f파이드 in인 him,힘 God갓 shall섈 also올소 glorify글로r러f파이 him힘 in인 himself,힘셀f프 and앤드 shall섈 straightway스트r레이트웨이 glorify글로r러f파이 him.힘

  33. 33

    Little리틀 children,칠드r런 yet옛 a어 little리틀 while와일 I아이 am앰 with위ð드 you.유 Ye이 shall섈 seek식 me:미 and앤드 as애즈 I아이 said세드 unto언투 theð더 Jews,주즈 Whither위ð더 I아이 go,고우 ye이 cannot캐낫 come;컴 so소우 now나우 I아이 say세이 to투 you.유

  34. 34

    A어 new누 commandment커맨드먼트 I아이 give기v브 unto언투 you,유 Thatð댓 ye이 love러v브 one원 another;어너ð더 as애즈 I아이 have해v브 loved러v브드 you,유 thatð댓 ye이 also올소 love러v브 one원 another.어너ð더

  35. 35

    By바이 thisð디스 shall섈 all올 men멘 know노우 thatð댓 ye이 are아 my마이 disciples,디사이플즈 if이f프 ye이 have해v브 love러v브 one원 to투 another.어너ð더

  36. 36

    Simon사이먼 Peter피터 said세드 unto언투 him,힘 Lord,로드 whither위ð더 goest고우이스트 thou?ð다우 Jesus지저스 answered앤서드 him,힘 Whither위ð더 I아이 go,고우 thouð다우 canst캔스트 not낫 followf팔로 me미 now;나우 but벗 thouð다우 shalt섈트 followf팔로 me미 afterwards.애f프터워즈

  37. 37

    Peter피터 said세드 unto언투 him,힘 Lord,로드 why와이 cannot캐낫 I아이 followf팔로 theeð디 now?나우 I아이 will윌 lay레이 down다운 my마이 life라이f프 forf포 thyð다이 sake.세이크

  38. 38

    Jesus지저스 answered앤서드 him,힘 Wilt윌트 thouð다우 lay레이 down다운 thyð다이 life라이f프 forf포 my마이 sake?세이크 Verily,v베r릴리 verily,v베r릴리 I아이 say세이 unto언투 thee,ð디 Theð더 cock칵 shall섈 not낫 crow,크r로우 till틸 thouð다우 hast해스트 denied디나이드 me미 thrice.θ쓰r라이스