ヨハネの福音書 11章

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

Now나우 a어 certain서튼 man맨 was워즈 sick,식 named네임드 Lazarus,래저^r러스 of어^v브 Bethany,베^θ써니 the^ð더 town타운 of어^v브 Mary메^r리 and앤드 her허 sister시스터 Martha.마^θ싸

Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

(It잇 was워즈 that^ð댓 Mary메^r리 which위치 anointed어노인티드 the^ð더 Lord로드 with위^ð드 ointment,오인트먼트 and앤드 wiped와이프트 his히즈 feet^f핏 with위^ð드 her허 hair,헤어 whose후즈 brother브^r러^ð더 Lazarus래저^r러스 was워즈 sick.)식

Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

Therefore^ð데어^f포 his히즈 sisters시스터즈 sent센트 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Lord,로드 behold,비호울드 he히 whom훔 thou^ð다우 lovest러^v비스트 is이즈 sick.식

Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не ксмерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.

When웬 Jesus지저스 heard허드 that,^ð댓 he히 said,세드 This^ð디스 sickness식니스 is이즈 not낫 unto언투 death,데^θ스 but벗 for^f포 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 God,갓 that^ð댓 the^ð더 Son선 of어^v브 God갓 might마잇 be비 glorified글로^r러^f파이드 thereby.^ð데어바이

Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

Now나우 Jesus지저스 loved러^v브드 Martha,마^θ싸 and앤드 her허 sister,시스터 and앤드 Lazarus.래저^r러스

Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.

When웬 he히 had해드 heard허드 therefore^ð데어^f포 that^ð댓 he히 was워즈 sick,식 he히 abode어보우드 two투 days데이즈 still스틸 in인 the^ð더 same세임 place플레이스 where웨어 he히 was.워즈

После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.

Then^ð덴 after애^f프터 that^ð댓 saith세^θ스 he히 to투 his히즈 disciples,디사이플즈 Let렛 us어스 go고우 into인투 Judaea주디아 again.어겐

Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

His히즈 disciples디사이플즈 say세이 unto언투 him,힘 Master,매스터 the^ð더 Jews주즈 of어^v브 late레잇 sought솟 to투 stone스톤 thee;^ð디 and앤드 goest고우이스트 thou^ð다우 thither^ð디^ð더 again?어겐

Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;

Jesus지저스 answered,앤서드 Are아 there^ð데어 not낫 twelve트웰^v브 hours아워즈 in인 the^ð더 day?데이 If이^f프 any에니 man맨 walk웍 in인 the^ð더 day,데이 he히 stumbleth스텀벌리^θ스 not,낫 because비코즈 he히 seeth시이^θ스 the^ð더 light라잇 of어^v브 this^ð디스 world.월드

а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

But벗 if이^f프 a어 man맨 walk웍 in인 the^ð더 night,나잇 he히 stumbleth,스텀벌리^θ스 because비코즈 there^ð데어 is이즈 no노우 light라잇 in인 him.힘

Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

These^ð디즈 things^θ씽즈 said세드 he:히 and앤드 after애^f프터 that^ð댓 he히 saith세^θ스 unto언투 them,^ð뎀 Our아워 friend^f프^r렌드 Lazarus래저^r러스 sleepeth;슬리피^θ스 but벗 I아이 go,고우 that^ð댓 I아이 may메이 awake어웨이크 him힘 out아웃 of어^v브 sleep.슬립

Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

Then^ð덴 said세드 his히즈 disciples,디사이플즈 Lord,로드 if이^f프 he히 sleep,슬립 he히 shall섈 do두 well.웰

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

Howbeit하우베잇 Jesus지저스 spake스페이크 of어^v브 his히즈 death:데^θ스 but벗 they^ð데이 thought^θ쏫 that^ð댓 he히 had해드 spoken스포우큰 of어^v브 taking테이킹 of어^v브 rest^r레스트 in인 sleep.슬립

Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;

Then^ð덴 said세드 Jesus지저스 unto언투 them^ð뎀 plainly,플레인리 Lazarus래저^r러스 is이즈 dead.데드

и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

And앤드 I아이 am앰 glad글래드 for^f포 your요 sakes세이크스 that^ð댓 I아이 was워즈 not낫 there,^ð데어 to투 the^ð디 intent인텐트 ye이 may메이 believe;빌리^v브 nevertheless네^v버^ð덜레스 let렛 us어스 go고우 unto언투 him.힘

Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

Then^ð덴 said세드 Thomas,타머스 which위치 is이즈 called콜드 Didymus,디디머스 unto언투 his히즈 fellowdisciples,^f펠로디사이플즈 Let렛 us어스 also올소 go,고우 that^ð댓 we위 may메이 die다이 with위^ð드 him.힘

Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.

Then^ð덴 when웬 Jesus지저스 came,케임 he히 found^f파운드 that^ð댓 he히 had해드 lain레인 in인 the^ð더 grave그^r레이^v브 four^f포 days데이즈 already.올^r레디

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

Now나우 Bethany베^θ써니 was워즈 nigh나이 unto언투 Jerusalem,저^r루살럼 about어바웃 fifteen^f피^f프틴 furlongs^f펄롱즈 off:오^f프

и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.

And앤드 many메니 of어^v브 the^ð더 Jews주즈 came케임 to투 Martha마^θ싸 and앤드 Mary,메^r리 to투 comfort컴^f펏 them^ð뎀 concerning컨서닝 their^ð데어 brother.브^r러^ð더

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.

Then^ð덴 Martha,마^θ싸 as애즈 soon순 as애즈 she쉬 heard허드 that^ð댓 Jesus지저스 was워즈 coming,커밍 went웬트 and앤드 met멧 him:힘 but벗 Mary메^r리 sat샛 still스틸 in인 the^ð더 house.하우스

Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты былздесь, не умер бы брат мой.

Then^ð덴 said세드 Martha마^θ싸 unto언투 Jesus,지저스 Lord,로드 if이^f프 thou^ð다우 hadst해드스트 been빈 here,히어 my마이 brother브^r러^ð더 had해드 not낫 died.다이드

Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.

But벗 I아이 know,노우 that^ð댓 even이^v븐 now,나우 whatsoever웟소에^v버 thou^ð다우 wilt윌트 ask애스크 of어^v브 God,갓 God갓 will윌 give기^v브 it잇 thee.^ð디

Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.

Jesus지저스 saith세^θ스 unto언투 her,허 Thy^ð다이 brother브^r러^ð더 shall섈 rise^r라이즈 again.어겐

Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.

Martha마^θ싸 saith세^θ스 unto언투 him,힘 I아이 know노우 that^ð댓 he히 shall섈 rise^r라이즈 again어겐 in인 the^ð더 resurrection^r레저^r렉션 at앳 the^ð더 last래스트 day.데이

Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

Jesus지저스 said세드 unto언투 her,허 I아이 am앰 the^ð더 resurrection,^r레저^r렉션 and앤드 the^ð더 life:라이^f프 he히 that^ð댓 believeth빌리^v비^θ스 in인 me,미 though^ð도우 he히 were워 dead,데드 yet옛 shall섈 he히 live:라이^v브

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

And앤드 whosoever후소에^v버 liveth라이^v비^θ스 and앤드 believeth빌리^v비^θ스 in인 me미 shall섈 never네^v버 die.다이 Believest빌리^v베스트 thou^ð다우 this?^ð디스

Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.

She쉬 saith세^θ스 unto언투 him,힘 Yea,예이 Lord:로드 I아이 believe빌리^v브 that^ð댓 thou^ð다우 art아트 the^ð더 Christ,크^r라이스트 the^ð더 Son선 of어^v브 God,갓 which위치 should슈드 come컴 into인투 the^ð더 world.월드

Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.

And앤드 when웬 she쉬 had해드 so소우 said,세드 she쉬 went웬트 her허 way,웨이 and앤드 called콜드 Mary메^r리 her허 sister시스터 secretly,시크^r리틀리 saying,세이잉 The^ð더 Master매스터 is이즈 come,컴 and앤드 calleth케일리^θ스 for^f포 thee.^ð디

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.

As애즈 soon순 as애즈 she쉬 heard허드 that,^ð댓 she쉬 arose어^r로우즈 quickly,퀴클리 and앤드 came케임 unto언투 him.힘

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

Now나우 Jesus지저스 was워즈 not낫 yet옛 come컴 into인투 the^ð더 town,타운 but벗 was워즈 in인 that^ð댓 place플레이스 where웨어 Martha마^θ싸 met멧 him.힘

Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.

The^ð더 Jews주즈 then^ð덴 which위치 were워 with위^ð드 her허 in인 the^ð더 house,하우스 and앤드 comforted컴^f퍼티드 her,허 when웬 they^ð데이 saw소 Mary,메^r리 that^ð댓 she쉬 rose^r로우즈 up업 hastily헤이스털리 and앤드 went웬트 out,아웃 followed^f팔로드 her,허 saying,세이잉 She쉬 goeth고우이^θ스 unto언투 the^ð더 grave그^r레이^v브 to투 weep윕 there.^ð데어

Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи!если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Then^ð덴 when웬 Mary메^r리 was워즈 come컴 where웨어 Jesus지저스 was,워즈 and앤드 saw소 him,힘 she쉬 fell^f펠 down다운 at앳 his히즈 feet,^f핏 saying세이잉 unto언투 him,힘 Lord,로드 if이^f프 thou^ð다우 hadst해드스트 been빈 here,히어 my마이 brother브^r러^ð더 had해드 not낫 died.다이드

Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

When웬 Jesus지저스 therefore^ð데어^f포 saw소 her허 weeping,위핑 and앤드 the^ð더 Jews주즈 also올소 weeping위핑 which위치 came케임 with위^ð드 her,허 he히 groaned그^r론드 in인 the^ð더 spirit,스피^r릿 and앤드 was워즈 troubled,트^r러블드

и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.

And앤드 said,세드 Where웨어 have해^v브 ye이 laid레이드 him?힘 They^ð데이 said세드 unto언투 him,힘 Lord,로드 come컴 and앤드 see.시

Иисус прослезился.

Jesus지저스 wept.웹트

Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.

Then^ð덴 said세드 the^ð더 Jews,주즈 Behold비호울드 how하우 he히 loved러^v브드 him!힘

А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?

And앤드 some섬 of어^v브 them^ð뎀 said,세드 Could쿠드 not낫 this^ð디스 man,맨 which위치 opened오우픈드 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 blind,블라인드 have해^v브 caused카즈드 that^ð댓 even이^v븐 this^ð디스 man맨 should슈드 not낫 have해^v브 died?다이드

Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.

Jesus지저스 therefore^ð데어^f포 again어겐 groaning그^r로우닝 in인 himself힘셀^f프 cometh커미^θ스 to투 the^ð더 grave.그^r레이^v브 It잇 was워즈 a어 cave,케이^v브 and앤드 a어 stone스톤 lay레이 upon어판 it.잇

Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.

Jesus지저스 said,세드 Take테이크 ye이 away어웨이 the^ð더 stone.스톤 Martha,마^θ싸 the^ð더 sister시스터 of어^v브 him힘 that^ð댓 was워즈 dead,데드 saith세^θ스 unto언투 him,힘 Lord,로드 by바이 this^ð디스 time타임 he히 stinketh:스팅키^θ스 for^f포 he히 hath해^θ스 been빈 dead데드 four^f포 days.데이즈

Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

Jesus지저스 saith세^θ스 unto언투 her,허 Said세드 I아이 not낫 unto언투 thee,^ð디 that,^ð댓 if이^f프 thou^ð다우 wouldest우디스트 believe,빌리^v브 thou^ð다우 shouldest슈디스트 see시 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 God?갓

Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

Then^ð덴 they^ð데이 took툭 away어웨이 the^ð더 stone스톤 from^f프^r럼 the^ð더 place플레이스 where웨어 the^ð더 dead데드 was워즈 laid.레이드 And앤드 Jesus지저스 lifted리^f프티드 up업 his히즈 eyes,아이즈 and앤드 said,세드 Father,^f파^ð더 I아이 thank^θ쌩크 thee^ð디 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 heard허드 me.미

Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.

And앤드 I아이 knew누 that^ð댓 thou^ð다우 hearest히^r리스트 me미 always:올웨이즈 but벗 because비코즈 of어^v브 the^ð더 people피플 which위치 stand스탠드 by바이 I아이 said세드 it,잇 that^ð댓 they^ð데이 may메이 believe빌리^v브 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 sent센트 me.미

Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.

And앤드 when웬 he히 thus^ð더스 had해드 spoken,스포우큰 he히 cried크^r라이드 with위^ð드 a어 loud라우드 voice,^v보이스 Lazarus,래저^r러스 come컴 forth.^f포^θ스

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

And앤드 he히 that^ð댓 was워즈 dead데드 came케임 forth,^f포^θ스 bound바운드 hand핸드 and앤드 foot^f풋 with위^ð드 graveclothes:그^r레이^v브클로우^ð즈 and앤드 his히즈 face^f페이스 was워즈 bound바운드 about어바웃 with위^ð드 a어 napkin.냅킨 Jesus지저스 saith세^θ스 unto언투 them,^ð뎀 Loose루스 him,힘 and앤드 let렛 him힘 go.고우

Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.

Then^ð덴 many메니 of어^v브 the^ð더 Jews주즈 which위치 came케임 to투 Mary,메^r리 and앤드 had해드 seen신 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 Jesus지저스 did,디드 believed빌리^v브드 on안 him.힘

А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.

But벗 some섬 of어^v브 them^ð뎀 went웬트 their^ð데어 ways웨이즈 to투 the^ð더 Pharisees,^f파^r리시즈 and앤드 told토울드 them^ð뎀 what왓 things^θ씽즈 Jesus지저스 had해드 done.던

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

Then^ð덴 gathered개^ð더드 the^ð더 chief치^f프 priests프^r리스츠 and앤드 the^ð더 Pharisees^f파^r리시즈 a어 council,카운슬 and앤드 said,세드 What왓 do두 we?위 for^f포 this^ð디스 man맨 doeth도우이^θ스 many메니 miracles.미^r러클즈

Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.

If이^f프 we위 let렛 him힘 thus^ð더스 alone,얼론 all올 men멘 will윌 believe빌리^v브 on안 him:힘 and앤드 the^ð더 Romans^r로우먼즈 shall섈 come컴 and앤드 take테이크 away어웨이 both보우^θ스 our아워 place플레이스 and앤드 nation.네이션

Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,

And앤드 one원 of어^v브 them,^ð뎀 named네임드 Caiaphas,카이어^f퍼스 being비잉 the^ð더 high하이 priest프^r리스트 that^ð댓 same세임 year,이어 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Ye이 know노우 nothing너^θ씽 at앳 all,올

и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.

Nor노 consider컨시더 that^ð댓 it잇 is이즈 expedient익스피디언트 for^f포 us,어스 that^ð댓 one원 man맨 should슈드 die다이 for^f포 the^ð더 people,피플 and앤드 that^ð댓 the^ð더 whole호울 nation네이션 perish페^r리시 not.낫

Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,

And앤드 this^ð디스 spake스페이크 he히 not낫 of어^v브 himself:힘셀^f프 but벗 being비잉 high하이 priest프^r리스트 that^ð댓 year,이어 he히 prophesied프^r라^f퍼사이드 that^ð댓 Jesus지저스 should슈드 die다이 for^f포 that^ð댓 nation;네이션

и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.

And앤드 not낫 for^f포 that^ð댓 nation네이션 only,온리 but벗 that^ð댓 also올소 he히 should슈드 gather개^ð더 together터게^ð더 in인 one원 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 God갓 that^ð댓 were워 scattered스캐터드 abroad.어브^r로드

С этого дня положили убить Его.

Then^ð덴 from^f프^r럼 that^ð댓 day데이 forth^f포^θ스 they^ð데이 took툭 counsel카운슬 together터게^ð더 for^f포 to투 put풋 him힘 to투 death.데^θ스

Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.

Jesus지저스 therefore^ð데어^f포 walked웍트 no노우 more모 openly오우펀리 among어멍 the^ð더 Jews;주즈 but벗 went웬트 thence^ð덴스 unto언투 a어 country컨트^r리 near니어 to투 the^ð더 wilderness,윌더니스 into인투 a어 city시티 called콜드 Ephraim,이^f프^r리엄 and앤드 there^ð데어 continued컨티뉴드 with위^ð드 his히즈 disciples.디사이플즈

Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

And앤드 the^ð더 Jews'주즈 passover패소우^v버 was워즈 nigh나이 at앳 hand:핸드 and앤드 many메니 went웬트 out아웃 of어^v브 the^ð더 country컨트^r리 up업 to투 Jerusalem저^r루살럼 before비^f포 the^ð더 passover,패소우^v버 to투 purify퓨^r러^f파이 themselves.^ð뎀셀^v브즈

Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?

Then^ð덴 sought솟 they^ð데이 for^f포 Jesus,지저스 and앤드 spake스페이크 among어멍 themselves,^ð뎀셀^v브즈 as애즈 they^ð데이 stood스투드 in인 the^ð더 temple,템플 What왓 think^θ씽크 ye,이 that^ð댓 he히 will윌 not낫 come컴 to투 the^ð더 feast?^f피스트

Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.

Now나우 both보우^θ스 the^ð더 chief치^f프 priests프^r리스츠 and앤드 the^ð더 Pharisees^f파^r리시즈 had해드 given기^v븐 a어 commandment,커맨드먼트 that,^ð댓 if이^f프 any에니 man맨 knew누 where웨어 he히 were,워 he히 should슈드 shew쇼우 it,잇 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 take테이크 him.힘