路加福音 24章

안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 예비한 향품을 가지고 무덤에 가서

Now나우 upon어판 the^ð더 first^f퍼스트 day데이 of어^v브 the^ð더 week,윅 very^v베^r리 early얼리 in인 the^ð더 morning,모닝 they^ð데이 came케임 unto언투 the^ð더 sepulchre,세펄커 bringing브^r링잉 the^ð더 spices스파이시즈 which위치 they^ð데이 had해드 prepared,프^r리페어드 and앤드 certain서튼 others어^ð더즈 with위^ð드 them.^ð뎀

ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.

돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고

And앤드 they^ð데이 found^f파운드 the^ð더 stone스톤 rolled^r로울드 away어웨이 from^f프^r럼 the^ð더 sepulchre.세펄커

فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.

들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라

And앤드 they^ð데이 entered엔터드 in,인 and앤드 found^f파운드 not낫 the^ð더 body바디 of어^v브 the^ð더 Lord로드 Jesus.지저스

فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.

이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 they^ð데이 were워 much머치 perplexed퍼플렉스트 thereabout,^ð데^r러바웃 behold,비호울드 two투 men멘 stood스투드 by바이 them^ð뎀 in인 shining샤이닝 garments:가먼츠

وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.

여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 ‘어찌하여 산 자를 죽은 자 가운데서 찾느냐

And앤드 as애즈 they^ð데이 were워 afraid,어^f프^r레이드 and앤드 bowed바우드 down다운 their^ð데어 faces^f페이시즈 to투 the^ð디 earth,얼^θ스 they^ð데이 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Why와이 seek식 ye이 the^ð더 living리^v빙 among어멍 the^ð더 dead?데드

واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات.

여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억하라

He히 is이즈 not낫 here,히어 but벗 is이즈 risen:^r리즌 remember^r리멤버 how하우 he히 spake스페이크 unto언투 you유 when웬 he히 was워즈 yet옛 in인 Galilee,갤럴리

ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل

이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘기워 십자가에 못박히고 제 삼일에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라’ 한대

Saying,세이잉 The^ð더 Son선 of어^v브 man맨 must머스트 be비 delivered딜리^v버드 into인투 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 sinful신^f플 men,멘 and앤드 be비 crucified,크^r루서^f파이드 and앤드 the^ð더 third^θ써드 day데이 rise^r라이즈 again.어겐

قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.

저희가 예수의 말씀을 기억하고

And앤드 they^ð데이 remembered^r리멤버드 his히즈 words,워즈

فتذكرن كلامه.

무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열 한 사도와 모든 다른 이에게 고하니

And앤드 returned^r리턴드 from^f프^r럼 the^ð더 sepulchre,세펄커 and앤드 told토울드 all올 these^ð디즈 things^θ씽즈 unto언투 the^ð디 eleven,일레^v븐 and앤드 to투 all올 the^ð더 rest.^r레스트

ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.

(이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 모친 마리아라 또 저희와 함께한 다른 여자들도 이것을 사도들에게 고하니라)

It잇 was워즈 Mary메^r리 Magdalene,매그덜린 and앤드 Joanna,조애나 and앤드 Mary메^r리 the^ð더 mother머^ð더 of어^v브 James,제임즈 and앤드 other어^ð더 women위먼 that^ð댓 were워 with위^ð드 them,^ð뎀 which위치 told토울드 these^ð디즈 things^θ씽즈 unto언투 the^ð디 apostles.어파슬즈

وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل.

사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나

And앤드 their^ð데어 words워즈 seemed심드 to투 them^ð뎀 as애즈 idle아이들 tales,테일즈 and앤드 they^ð데이 believed빌리^v브드 them^ð뎀 not.낫

فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.

베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구푸려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 기이히 여기며 집으로 돌아가니라

Then^ð덴 arose어^r로우즈 Peter,피터 and앤드 ran^r랜 unto언투 the^ð더 sepulchre;세펄커 and앤드 stooping스투핑 down,다운 he히 beheld비헬드 the^ð더 linen리넌 clothes클로우^ð즈 laid레이드 by바이 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 departed,디파티드 wondering원더^r링 in인 himself힘셀^f프 at앳 that^ð댓 which위치 was워즈 come컴 to투 pass.패스

فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان

그 날에 저희 중 둘이 예루살렘에서 이십 오리 되는 엠마오라 하는 촌으로 가면서

And,앤드 behold,비호울드 two투 of어^v브 them^ð뎀 went웬트 that^ð댓 same세임 day데이 to투 a어 village^v빌러지 called콜드 Emmaus,에메이어스 which위치 was워즈 from^f프^r럼 Jerusalem저^r루살럼 about어바웃 threescore^θ쓰^r리스코 furlongs.^f펄롱즈

واذا اثنان منهم كانا منطلقين في ذلك اليوم الى قرية بعيدة عن اورشليم ستين غلوة اسمها عمواس.

이 모든 된 일을 서로 이야기하더라

And앤드 they^ð데이 talked톡트 together터게^ð더 of어^v브 all올 these^ð디즈 things^θ씽즈 which위치 had해드 happened.해픈드

وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.

저희가 서로 이야기하며 문의 할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행하시나

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that,^ð댓 while와일 they^ð데이 communed카뮨드 together터게^ð더 and앤드 reasoned,^r리즌드 Jesus지저스 himself힘셀^f프 drew드^r루 near,니어 and앤드 went웬트 with위^ð드 them.^ð뎀

وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما.

저희의 눈이 가리워져서 그인줄 알아보지 못하거늘

But벗 their^ð데어 eyes아이즈 were워 holden호울든 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 not낫 know노우 him.힘

ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.

예수께서 이르시되 ‘너희가 길가면서 서로 주고 받고 하는 이야기가 무엇이냐’ 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러 서더라

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 What왓 manner매너 of어^v브 communications커뮤너케이션즈 are아 these^ð디즈 that^ð댓 ye이 have해^v브 one원 to투 another,어너^ð더 as애즈 ye이 walk,웍 and앤드 are아 sad?새드

فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين.

그 한 사람인 글로바라 하는 자가 대답하여 가로되 ‘당신이 예루살렘에 우거하면서 근일 거기서 된 일을 홀로 알지 못하느뇨’

And앤드 the^ð더 one원 of어^v브 them,^ð뎀 whose후즈 name네임 was워즈 Cleopas,클리어퍼스 answering앤서^r링 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou^ð다우 only온리 a어 stranger스트^r레인저 in인 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 hast해스트 not낫 known논 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 are아 come컴 to투 pass패스 there^ð데어 in인 these^ð디즈 days?데이즈

فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس وقال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام.

가라사대 ‘무슨 일이뇨’ 가로되 ‘나사렛 예수의 일이니 그는 하나님과 모든 백성 앞에서 말과 일에 능하신 선지자여늘

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 What왓 things?^θ씽즈 And앤드 they^ð데이 said세드 unto언투 him,힘 Concerning컨서닝 Jesus지저스 of어^v브 Nazareth,내저^r리^θ스 which위치 was워즈 a어 prophet프^r라^f핏 mighty마이티 in인 deed디드 and앤드 word워드 before비^f포 God갓 and앤드 all올 the^ð더 people:피플

فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.

우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라

And앤드 how하우 the^ð더 chief치^f프 priests프^r리스츠 and앤드 our아워 rulers^r룰러즈 delivered딜리^v버드 him힘 to투 be비 condemned컨뎀드 to투 death,데^θ스 and앤드 have해^v브 crucified크^r루서^f파이드 him.힘

كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.

우리는 이 사람이 이스라엘을 구속할 자라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 된 지가 사흘째요

But벗 we위 trusted트^r러스티드 that^ð댓 it잇 had해드 been빈 he히 which위치 should슈드 have해^v브 redeemed^r리딤드 Israel:이즈^r리얼 and앤드 beside비사이드 all올 this,^ð디스 to투 day데이 is이즈 the^ð더 third^θ써드 day데이 since신스 these^ð디즈 things^θ씽즈 were워 done.던

ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.

또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가

Yea,예이 and앤드 certain서튼 women위먼 also올소 of어^v브 our아워 company컴퍼니 made메이드 us어스 astonished,어스타니시트 which위치 were워 early얼리 at앳 the^ð더 sepulchre;세펄커

بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.

그의 시체는 보지 못하고 와서 그가 살으셨다 하는 천사들의 나타남을 보았다 함이라

And앤드 when웬 they^ð데이 found^f파운드 not낫 his히즈 body,바디 they^ð데이 came,케임 saying,세이잉 that^ð댓 they^ð데이 had해드 also올소 seen신 a어 vision^v비전 of어^v브 angels,에인즐즈 which위치 said세드 that^ð댓 he히 was워즈 alive.얼라이^v브

ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ.

또 우리와 함께 한 자 중에 두어 사람이 무덤에 가 과연 여자들의 말한 바와 같음을 보았으나 예수는 보지 못하였느니라’ 하거늘

And앤드 certain서튼 of어^v브 them^ð뎀 which위치 were워 with위^ð드 us어스 went웬트 to투 the^ð더 sepulchre,세펄커 and앤드 found^f파운드 it잇 even이^v븐 so소우 as애즈 the^ð더 women위먼 had해드 said:세드 but벗 him힘 they^ð데이 saw소 not.낫

ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه.

가라사대 ‘미련하고 선지자들의 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여

Then^ð덴 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 O오 fools,^f풀즈 and앤드 slow슬로우 of어^v브 heart하트 to투 believe빌리^v브 all올 that^ð댓 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 have해^v브 spoken:스포우큰

فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.

그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐’ 하시고

Ought옷 not낫 Christ크^r라이스트 to투 have해^v브 suffered서^f퍼드 these^ð디즈 things,^θ씽즈 and앤드 to투 enter엔터 into인투 his히즈 glory?글로^r리

أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.

이에 모세와 및 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라

And앤드 beginning비기닝 at앳 Moses모우지스 and앤드 all올 the^ð더 prophets,프^r라^f펏츠 he히 expounded익스파운디드 unto언투 them^ð뎀 in인 all올 the^ð더 scriptures스크^r립처즈 the^ð더 things^θ씽즈 concerning컨서닝 himself.힘셀^f프

ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب

저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것같이 하시니

And앤드 they^ð데이 drew드^r루 nigh나이 unto언투 the^ð더 village,^v빌러지 whither위^ð더 they^ð데이 went:웬트 and앤드 he히 made메이드 as애즈 though^ð도우 he히 would우드 have해^v브 gone곤 further.^f퍼^ð더

ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.

저희가 강권하여 가로되 ‘우리와 함께 유하사이다 때가 저물어 가고 날이 이미 기울었나이다’ 하니 이에 저희와 함께 유하러 들어 가시니라

But벗 they^ð데이 constrained컨스트^r레인드 him,힘 saying,세이잉 Abide어바이드 with위^ð드 us:어스 for^f포 it잇 is이즈 toward터워드 evening,이^v브닝 and앤드 the^ð더 day데이 is이즈 far^f파 spent.스펜트 And앤드 he히 went웬트 in인 to투 tarry테^r리 with위^ð드 them.^ð뎀

فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.

저희와 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 저희에게 주시매

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 he히 sat샛 at앳 meat밋 with위^ð드 them,^ð뎀 he히 took툭 bread,브^r레드 and앤드 blessed블레스트 it,잇 and앤드 brake,브^r레이크 and앤드 gave게이^v브 to투 them.^ð뎀

فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكسّر وناولهما.

저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라

And앤드 their^ð데어 eyes아이즈 were워 opened,오우픈드 and앤드 they^ð데이 knew누 him;힘 and앤드 he히 vanished^v배니시트 out아웃 of어^v브 their^ð데어 sight.사잇

فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.

저희가 서로 말하되 ‘길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐’ 하고

And앤드 they^ð데이 said세드 one원 to투 another,어너^ð더 Did디드 not낫 our아워 heart하트 burn번 within위^ð딘 us,어스 while와일 he히 talked톡트 with위^ð드 us어스 by바이 the^ð더 way,웨이 and앤드 while와일 he히 opened오우픈드 to투 us어스 the^ð더 scriptures?스크^r립처즈

فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.

곧 그시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열 한 사도와 및 그와 함께 한 자들이 모여 있어

And앤드 they^ð데이 rose^r로우즈 up업 the^ð더 same세임 hour,아워 and앤드 returned^r리턴드 to투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 found^f파운드 the^ð디 eleven일레^v븐 gathered개^ð더드 together,터게^ð더 and앤드 them^ð뎀 that^ð댓 were워 with위^ð드 them,^ð뎀

فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم

말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라

Saying,세이잉 The^ð더 Lord로드 is이즈 risen^r리즌 indeed,인디드 and앤드 hath해^θ스 appeared어피어드 to투 Simon.사이먼

وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.

두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라

And앤드 they^ð데이 told토울드 what왓 things^θ씽즈 were워 done던 in인 the^ð더 way,웨이 and앤드 how하우 he히 was워즈 known논 of어^v브 them^ð뎀 in인 breaking브^r레이킹 of어^v브 bread.브^r레드

واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز

이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 ‘너희에게 평강이 있을지어다’ 하시니

And앤드 as애즈 they^ð데이 thus^ð더스 spake,스페이크 Jesus지저스 himself힘셀^f프 stood스투드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 saith세^θ스 unto언투 them,^ð뎀 Peace피스 be비 unto언투 you.유

وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.

저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라

But벗 they^ð데이 were워 terrified테^r러^f파이드 and앤드 affrighted,어^f프^r라이티드 and앤드 supposed서포우즈드 that^ð댓 they^ð데이 had해드 seen신 a어 spirit.스피^r릿

فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.

예수께서 가라사대 ‘어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Why와이 are아 ye이 troubled?트^r러블드 and앤드 why와이 do두 thoughts^θ쏫츠 arise어^r라이즈 in인 your요 hearts?하츠

فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.

내 손과 발을 보고 나인줄 알라 또 나를 만져보라 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라’

Behold비호울드 my마이 hands핸즈 and앤드 my마이 feet,^f핏 that^ð댓 it잇 is이즈 I아이 myself:마이셀^f프 handle핸들 me,미 and앤드 see;시 for^f포 a어 spirit스피^r릿 hath해^θ스 not낫 flesh^f플레시 and앤드 bones,본즈 as애즈 ye이 see시 me미 have.해^v브

انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي.

이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나

And앤드 when웬 he히 had해드 thus^ð더스 spoken,스포우큰 he히 shewed쇼우드 them^ð뎀 his히즈 hands핸즈 and앤드 his히즈 feet.^f핏

وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.

저희가 너무 기쁘므로 오히려 믿지 못하고 기이히 여길 때에 이르시되 ‘여기 무슨 먹을 것이 있느냐’ 하시니

And앤드 while와일 they^ð데이 yet옛 believed빌리^v브드 not낫 for^f포 joy,조이 and앤드 wondered,원더드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Have해^v브 ye이 here히어 any에니 meat?밋

وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.

이에 구운 생선 한 토막을 드리매

And앤드 they^ð데이 gave게이^v브 him힘 a어 piece피스 of어^v브 a어 broiled브^r로일드 fish,^f피시 and앤드 of어^v브 an앤 honeycomb.허니콤

فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.

받으사 그 앞에서 잡수시더라

And앤드 he히 took툭 it,잇 and앤드 did디드 eat잇 before비^f포 them.^ð뎀

فأخذ وأكل قدامهم

또 이르시되 ‘내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이 이것이라’ 하시고

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 These^ð디즈 are아 the^ð더 words워즈 which위치 I아이 spake스페이크 unto언투 you,유 while와일 I아이 was워즈 yet옛 with위^ð드 you,유 that^ð댓 all올 things^θ씽즈 must머스트 be비 fulfilled,^f풀^f필드 which위치 were워 written^r리튼 in인 the^ð더 law로 of어^v브 Moses,모우지스 and앤드 in인 the^ð더 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 in인 the^ð더 psalms,삼즈 concerning컨서닝 me.미

وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.

이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고

Then^ð덴 opened오우픈드 he히 their^ð데어 understanding,언더스탠딩 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 understand언더스탠드 the^ð더 scriptures,스크^r립처즈

حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.

또 이르시되 ‘이같이 그리스도가 고난을 받고 제 삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과

And앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Thus^ð더스 it잇 is이즈 written,^r리튼 and앤드 thus^ð더스 it잇 behoved비호우^v브드 Christ크^r라이스트 to투 suffer,서^f퍼 and앤드 to투 rise^r라이즈 from^f프^r럼 the^ð더 dead데드 the^ð더 third^θ써드 day:데이

وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.

또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니

And앤드 that^ð댓 repentance^r리펜튼스 and앤드 remission^r리미션 of어^v브 sins신즈 should슈드 be비 preached프^r리치트 in인 his히즈 name네임 among어멍 all올 nations,네이션즈 beginning비기닝 at앳 Jerusalem.저^r루살럼

وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.

너희는 이 모든 일의 증인이라

And앤드 ye이 are아 witnesses윗너시즈 of어^v브 these^ð디즈 things.^θ씽즈

وانتم شهود لذلك.

볼지어다 내가 내 아버지의 약속하신 것을 너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지 이 성에 유하라’ 하시니라

And,앤드 behold,비호울드 I아이 send센드 the^ð더 promise프^r라머스 of어^v브 my마이 Father^f파^ð더 upon어판 you:유 but벗 tarry테^r리 ye이 in인 the^ð더 city시티 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 until언틸 ye이 be비 endued엔두드 with위^ð드 power파워 from^f프^r럼 on안 high.하이

وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي

예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니

And앤드 he히 led레드 them^ð뎀 out아웃 as애즈 far^f파 as애즈 to투 Bethany,베^θ써니 and앤드 he히 lifted리^f프티드 up업 his히즈 hands,핸즈 and앤드 blessed블레스트 them.^ð뎀

واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.

축복하실 때에 저희를 떠나 (하늘로 올리우)시니

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 while와일 he히 blessed블레스트 them,^ð뎀 he히 was워즈 parted파티드 from^f프^r럼 them,^ð뎀 and앤드 carried캐^r리드 up업 into인투 heaven.헤^v븐

وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.

저희가 (그에게 경배하고) 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가

And앤드 they^ð데이 worshipped워쉽트 him,힘 and앤드 returned^r리턴드 to투 Jerusalem저^r루살럼 with위^ð드 great그^r레잇 joy:조이

فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.

늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라

And앤드 were워 continually컨티뉴얼리 in인 the^ð더 temple,템플 praising프^r레이징 and앤드 blessing블레싱 God.갓 Amen.에이멘

وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين