マルコの福音書 3章
Mark 3発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
-
2
И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
-
3
Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
-
4
А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
-
5
И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
-
6
Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
-
7
Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
-
8
Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
-
9
И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
-
10
Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
-
11
И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
-
12
Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
-
13
Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
-
14
И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
-
15
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
-
16
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
-
17
Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть „сыны громовы",
-
18
Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
-
19
и Иуду Искариотского, который и предал Его.
-
20
Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
-
21
И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
-
22
А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
-
23
И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
-
24
Если царство разделится само в себе, неможет устоять царство то;
-
25
и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
-
26
и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
-
27
Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, итогда расхитит дом его.
-
28
Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
-
29
но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
-
30
Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
-
31
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
-
32
Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
-
33
И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
-
34
И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
-
35
ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.