民数記 34章

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

Command커맨드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,^ð뎀 When웬 ye이 come컴 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan;케이넌 (this^ð디스 is이즈 the^ð더 land랜드 that^ð댓 shall섈 fall^f폴 unto언투 you유 for^f포 an앤 inheritance,인헤^r러튼스 even이^v븐 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan케이넌 with위^ð드 the^ð더 coasts코우스츠 thereof:)^ð데^r러^v브

Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;

южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

Then^ð덴 your요 south사우^θ스 quarter쿼터 shall섈 be비 from^f프^r럼 the^ð더 wilderness윌더니스 of어^v브 Zin진 along얼롱 by바이 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 Edom,이덤 and앤드 your요 south사우^θ스 border보더 shall섈 be비 the^ð디 outmost아웃모우스트 coast코우스트 of어^v브 the^ð더 salt솔트 sea시 eastward:이스트워드

elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon;

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

And앤드 your요 border보더 shall섈 turn턴 from^f프^r럼 the^ð더 south사우^θ스 to투 the^ð디 ascent어센트 of어^v브 Akrabbim,애크^r래빔 and앤드 pass패스 on안 to투 Zin:진 and앤드 the^ð더 going고우잉 forth^f포^θ스 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 be비 from^f프^r럼 the^ð더 south사우^θ스 to투 Kadeshbarnea,케이드시바니아 and앤드 shall섈 go고우 on안 to투 Hazaraddar,해저^r래다 and앤드 pass패스 on안 to투 Azmon:애즈먼

depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer.

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

And앤드 the^ð더 border보더 shall섈 fetch^f페치 a어 compass컴퍼스 from^f프^r럼 Azmon애즈먼 unto언투 the^ð더 river^r리^v버 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 out아웃 of어^v브 it잇 shall섈 be비 at앳 the^ð더 sea.시

Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

And앤드 as애즈 for^f포 the^ð더 western웨스턴 border,보더 ye이 shall섈 even이^v븐 have해^v브 the^ð더 great그^r레잇 sea시 for^f포 a어 border:보더 this^ð디스 shall섈 be비 your요 west웨스트 border.보더

Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor;

к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

And앤드 this^ð디스 shall섈 be비 your요 north노^θ스 border:보더 from^f프^r럼 the^ð더 great그^r레잇 sea시 ye이 shall섈 point포인트 out아웃 for^f포 you유 mount마운트 Hor:호

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

From^f프^r럼 mount마운트 Hor호 ye이 shall섈 point포인트 out아웃 your요 border보더 unto언투 the^ð디 entrance엔트^r런스 of어^v브 Hamath;헤이매^θ스 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 forth^f포^θ스 of어^v브 the^ð더 border보더 shall섈 be비 to투 Zedad:제대드

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.

оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

And앤드 the^ð더 border보더 shall섈 go고우 on안 to투 Ziphron,지^f프^r란 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 out아웃 of어^v브 it잇 shall섈 be비 at앳 Hazarenan:해저^r레넌 this^ð디스 shall섈 be비 your요 north노^θ스 border.보더

Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham;

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

And앤드 ye이 shall섈 point포인트 out아웃 your요 east이스트 border보더 from^f프^r럼 Hazarenan해저^r레넌 to투 Shepham:셰펌

elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

And앤드 the^ð더 coast코우스트 shall섈 go고우 down다운 from^f프^r럼 Shepham셰펌 to투 Riblah,^r리블라 on안 the^ð디 east이스트 side사이드 of어^v브 Ain;에이인 and앤드 the^ð더 border보더 shall섈 descend,디센드 and앤드 shall섈 reach^r리치 unto언투 the^ð더 side사이드 of어^v브 the^ð더 sea시 of어^v브 Chinnereth키너^r리^θ스 eastward:이스트워드

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

And앤드 the^ð더 border보더 shall섈 go고우 down다운 to투 Jordan,조든 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 out아웃 of어^v브 it잇 shall섈 be비 at앳 the^ð더 salt솔트 sea:시 this^ð디스 shall섈 be비 your요 land랜드 with위^ð드 the^ð더 coasts코우스츠 thereof^ð데^r러^v브 round^r라운드 about.어바웃

Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которуюповелел Господь дать девяти коленам и половине колена;

And앤드 Moses모우지스 commanded커맨디드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saying,세이잉 This^ð디스 is이즈 the^ð더 land랜드 which위치 ye이 shall섈 inherit인헤^r릿 by바이 lot,랏 which위치 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 to투 give기^v브 unto언투 the^ð더 nine나인 tribes,트^r라이브즈 and앤드 to투 the^ð더 half해^f프 tribe:트^r라이브

Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

For^f포 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Reuben^r루븐 according어코딩 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Gad개드 according어코딩 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 have해^v브 received^r러시^v브드 their^ð데어 inheritance;인헤^r러튼스 and앤드 half해^f프 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Manasseh머내서 have해^v브 received^r러시^v브드 their^ð데어 inheritance:인헤^r러튼스

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

The^ð더 two투 tribes트^r라이브즈 and앤드 the^ð더 half해^f프 tribe트^r라이브 have해^v브 received^r러시^v브드 their^ð데어 inheritance인헤^r러튼스 on안 this^ð디스 side사이드 Jordan조든 near니어 Jericho제^r리코우 eastward,이스트워드 toward터워드 the^ð더 sunrising.선^r라이징

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

вот имена мужей, которые будут делить вам землю:Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

These^ð디즈 are아 the^ð더 names네임즈 of어^v브 the^ð더 men멘 which위치 shall섈 divide디^v바이드 the^ð더 land랜드 unto언투 you:유 Eleazar엘리에이저 the^ð더 priest,프^r리스트 and앤드 Joshua자슈아 the^ð더 son선 of어^v브 Nun.넌

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

And앤드 ye이 shall섈 take테이크 one원 prince프^r린스 of어^v브 every에^v버^r리 tribe,트^r라이브 to투 divide디^v바이드 the^ð더 land랜드 by바이 inheritance.인헤^r러튼스

Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

And앤드 the^ð더 names네임즈 of어^v브 the^ð더 men멘 are아 these:^ð디즈 Of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Judah,주다 Caleb케일러브 the^ð더 son선 of어^v브 Jephunneh.지^f퍼너

pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;

для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

And앤드 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Simeon,시미언 Shemuel셰뮬 the^ð더 son선 of어^v브 Ammihud.애미허드

pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;

для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

Of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Benjamin,벤저먼 Elidad일리대드 the^ð더 son선 of어^v브 Chislon.키슬란

pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

And앤드 the^ð더 prince프^r린스 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Dan,댄 Bukki버키 the^ð더 son선 of어^v브 Jogli.자글리

pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod; -

для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

The^ð더 prince프^r린스 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Joseph,조우서^f프 for^f포 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Manasseh,머내서 Hanniel해니얼 the^ð더 son선 of어^v브 Ephod.에^f파드

et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

And앤드 the^ð더 prince프^r린스 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ephraim,이^f프^r리엄 Kemuel케뮬 the^ð더 son선 of어^v브 Shiphtan.쉬^f프튼

pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;

для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

And앤드 the^ð더 prince프^r린스 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Zebulun,제뷸런 Elizaphan일리재^f픈 the^ð더 son선 of어^v브 Parnach.파낵

pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;

для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

And앤드 the^ð더 prince프^r린스 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Issachar,이서카 Paltiel폴틸 the^ð더 son선 of어^v브 Azzan.애즌

pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

And앤드 the^ð더 prince프^r린스 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Asher,애셔 Ahihud애히허드 the^ð더 son선 of어^v브 Shelomi.셸로우미

pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.

для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

And앤드 the^ð더 prince프^r린스 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Naphtali,내^f프털라이 Pedahel페대흘 the^ð더 son선 of어^v브 Ammihud.애미허드

Tels sont ceux à qui l'Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

These^ð디즈 are아 they^ð데이 whom훔 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 to투 divide디^v바이드 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan.케이넌