律法書

民数記 25章

Numbers 25

25 / 36

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
واقام اسرائيل في شطّيم وابتدأ الشعب يزنون مع بنات موآب.
И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,
And앤드 Israel이즈^r리얼 abode어보우드 in인 Shittim,쉬팀 and앤드 the^ð더 people피플 began비갠 to투 commit커밋 whoredom호덤 with위^ð드 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 Moab.모우애브
Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
2
فدعون الشعب الى ذبائح آلهتهنّ فأكل الشعب وسجدوا لآلهتهنّ.
и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвыих и кланялся богам их.
And앤드 they^ð데이 called콜드 the^ð더 people피플 unto언투 the^ð더 sacrifices새크^r러^f파이시즈 of어^v브 their^ð데어 gods:가즈 and앤드 the^ð더 people피플 did디드 eat,잇 and앤드 bowed바우드 down다운 to투 their^ð데어 gods.가즈
Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
3
وتعلّق اسرائيل ببعل فغور. فحمي غضب الرب على اسرائيل.
И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господеньна Израиля.
And앤드 Israel이즈^r리얼 joined조인드 himself힘셀^f프 unto언투 Baalpeor:발피어 and앤드 the^ð디 anger앵거 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 Israel.이즈^r리얼
Israël s'attacha à Baal Peor, et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël.
4
فقال الرب لموسى خذ جميع رؤوس الشعب وعلّقهم للرب مقابل الشمس فيرتدّ حمو غضب الرب عن اسرائيل.
И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.
And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Take테이크 all올 the^ð더 heads헤즈 of어^v브 the^ð더 people,피플 and앤드 hang행 them^ð뎀 up업 before비^f포 the^ð더 LORD로드 against어겐스트 the^ð더 sun,선 that^ð댓 the^ð더 fierce^f피어스 anger앵거 of어^v브 the^ð더 LORD로드 may메이 be비 turned턴드 away어웨이 from^f프^r럼 Israel.이즈^r리얼
L'Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Éternel se détourne d'Israël.
5
فقال موسى لقضاة اسرائيل اقتلوا كل واحد قومه المتعلّقين ببعل فغور
И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждыйлюдей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.
And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 the^ð더 judges저지즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Slay슬레이 ye이 every에^v버^r리 one원 his히즈 men멘 that^ð댓 were워 joined조인드 unto언투 Baalpeor.발피어
Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal Peor.
6
واذا رجل من بني اسرائيل جاء وقدم الى اخوته المديانية امام عيني موسى واعين كل جماعة بني اسرائيل وهم باكون لدى باب خيمة الاجتماع.
И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своимМадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.
And,앤드 behold,비호울드 one원 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 came케임 and앤드 brought브^r롯 unto언투 his히즈 brethren브^r레^ð드^r런 a어 Midianitish미디애니티시 woman우먼 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 Moses,모우지스 and앤드 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 who후 were워 weeping위핑 before비^f포 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 congregation.캉그^r러게이션
Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des enfants d'Israël, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.
7
فلما رأى ذلك فينحاس بن ألعازار بن هرون الكاهن قام من وسط الجماعة واخذ رمحا بيده
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,
And앤드 when웬 Phinehas,^f피니어스 the^ð더 son선 of어^v브 Eleazar,엘리에이저 the^ð더 son선 of어^v브 Aaron에^r런 the^ð더 priest,프^r리스트 saw소 it,잇 he히 rose^r로우즈 up업 from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 congregation,캉그^r러게이션 and앤드 took툭 a어 javelin재^v벌런 in인 his히즈 hand;핸드
A cette vue, Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.
8
ودخل وراء الرجل الاسرائيلي الى القبّة وطعن كليهما الرجل الاسرائيلي والمرأة في بطنها. فامتنع الوبأ عن بني اسرائيل.
и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.
And앤드 he히 went웬트 after애^f프터 the^ð더 man맨 of어^v브 Israel이즈^r리얼 into인투 the^ð더 tent,텐트 and앤드 thrust^θ쓰^r러스트 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 through,^θ쓰^r루 the^ð더 man맨 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 the^ð더 woman우먼 through^θ쓰^r루 her허 belly.벨리 So소우 the^ð더 plague플레이그 was워즈 stayed스테이드 from^f프^r럼 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼
Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l'homme d'Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s'arrêta parmi les enfants d'Israël.
9
وكان الذين ماتوا بالوبإ اربعة وعشرين الفا
Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.
And앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 died다이드 in인 the^ð더 plague플레이그 were워 twenty트웬티 and앤드 four^f포 thousand.^θ싸우즌드
Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
10
فكلم الرب موسى قائلا.
И сказал Господь Моисею, говоря:
And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉
L'Éternel parla à Moïse, et dit:
11
فينحاس بن ألعازار بن هرون الكاهن قد ردّ سخطي عن بني اسرائيل بكونه غار غيرتي في وسطهم حتى لم أفن بني اسرائيل بغيرتي.
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;
Phinehas,^f피니어스 the^ð더 son선 of어^v브 Eleazar,엘리에이저 the^ð더 son선 of어^v브 Aaron에^r런 the^ð더 priest,프^r리스트 hath해^θ스 turned턴드 my마이 wrath^r래^θ스 away어웨이 from^f프^r럼 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 while와일 he히 was워즈 zealous젤러스 for^f포 my마이 sake세이크 among어멍 them,^ð뎀 that^ð댓 I아이 consumed컨숨드 not낫 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 in인 my마이 jealousy.젤러시
Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.
12
لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام
посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,
Wherefore웨어^f포 say,세이 Behold,비호울드 I아이 give기^v브 unto언투 him힘 my마이 covenant커^v버넌트 of어^v브 peace:피스
C'est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.
13
فيكون له ولنسله من بعده ميثاق كهنوت ابدي لاجل انه غار لله وكفّر عن بني اسرائيل.
и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.
And앤드 he히 shall섈 have해^v브 it,잇 and앤드 his히즈 seed시드 after애^f프터 him,힘 even이^v븐 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 an앤 everlasting에^v벌래스팅 priesthood;프^r리스트후드 because비코즈 he히 was워즈 zealous젤러스 for^f포 his히즈 God,갓 and앤드 made메이드 an앤 atonement어톤먼트 for^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼
Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a été zélé pour son Dieu, et qu'il a fait l'expiation pour les enfants d'Israël.
14
وكان اسم الرجل الاسرائيلي المقتول الذي قتل مع المديانية زمري بن سالو رئيس بيت اب من الشمعونيين.
Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;
Now나우 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð디 Israelite이즈^r럴라잇 that^ð댓 was워즈 slain,슬레인 even이^v븐 that^ð댓 was워즈 slain슬레인 with위^ð드 the^ð더 Midianitish미디애니티시 woman,우먼 was워즈 Zimri,짐^r라이 the^ð더 son선 of어^v브 Salu,살루 a어 prince프^r린스 of어^v브 a어 chief치^f프 house하우스 among어멍 the^ð더 Simeonites.사이머나잇츠
L'homme d'Israël, qui fut tué avec la Madianite, s'appelait Zimri, fils de Salu; il était chef d'une maison paternelle des Siméonites.
15
واسم المرأة المديانية المقتولة كزبي بنت صور. هو رئيس قبائل بيت اب في مديان
а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.
And앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 Midianitish미디애니티시 woman우먼 that^ð댓 was워즈 slain슬레인 was워즈 Cozbi,카즈바이 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Zur;저 he히 was워즈 head헤드 over오우^v버 a어 people,피플 and앤드 of어^v브 a어 chief치^f프 house하우스 in인 Midian.미디언
La femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian.
16
ثم كلم الرب موسى قائلا
И сказал Господь Моисею, говоря:
And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉
L'Éternel parla à Moïse, et dit:
17
ضايقوا المديانيين واضربوهم
враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,
Vex^v벡스 the^ð더 Midianites,미디어나잇츠 and앤드 smite스마잇 them:^ð뎀
Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les;
18
لانهم ضايقوكم بمكايدهم التي كادوكم بها في امر فغور وامر كزبي اختهم بنت رئيس لمديان التي قتلت يوم الوبإ بسبب فغور
ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитоюв день поражения за Фегора.
For^f포 they^ð데이 vex^v벡스 you유 with위^ð드 their^ð데어 wiles,와일즈 wherewith웨어위^ð드 they^ð데이 have해^v브 beguiled비가일드 you유 in인 the^ð더 matter매터 of어^v브 Peor,피오 and앤드 in인 the^ð더 matter매터 of어^v브 Cozbi,카즈바이 the^ð더 daughter도터 of어^v브 a어 prince프^r린스 of어^v브 Midian,미디언 their^ð데어 sister,시스터 which위치 was워즈 slain슬레인 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 plague플레이그 for^f포 Peor's피오즈 sake.세이크
car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor.

訳（最大4つ）

書

章