民数记 21章

Ханаанский царь Арада, живущий к югу, услышав, что Израиль идет дорогою от Афарима, вступил в сражениес Израильтянами и несколько из них взял в плен.

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.

And앤드 when웬 king킹 Arad에이^r래드 the^ð더 Canaanite,케이너나잇 which위치 dwelt드웰트 in인 the^ð더 south,사우^θ스 heard허드 tell텔 that^ð댓 Israel이즈^r리얼 came케임 by바이 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 spies;스파이즈 then^ð덴 he히 fought^f폿 against어겐스트 Israel,이즈^r리얼 and앤드 took툭 some섬 of어^v브 them^ð뎀 prisoners.프^r리저너즈

남방에 거하는 가나안 사람 곧 아랏의 왕이 이스라엘이 아다림 길로 온다 함을 듣고 이스라엘을 쳐서 그 중 몇 사람을 사로잡은

И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их.

Alors Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.

And앤드 Israel이즈^r리얼 vowed^v바우드 a어 vow^v바우 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said,세드 If이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 indeed인디드 deliver딜리^v버 this^ð디스 people피플 into인투 my마이 hand,핸드 then^ð덴 I아이 will윌 utterly어털리 destroy디스트^r로이 their^ð데어 cities.시티즈

이스라엘이 여호와께 서원하여 가로되 ‘주께서 만일 이 백성을 내 손에 붙이시면 내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다’

Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и онположил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.

L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.

And앤드 the^ð더 LORD로드 hearkened히어켄드 to투 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 delivered딜리^v버드 up업 the^ð더 Canaanites;케이너나잇츠 and앤드 they^ð데이 utterly어털리 destroyed디스트^r로이드 them^ð뎀 and앤드 their^ð데어 cities:시티즈 and앤드 he히 called콜드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 place플레이스 Hormah.호마

여호와께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안 사람을 붙이시매 그들과 그 성읍을 다 멸하니라 그러므로 그 곳 이름을 [호르마]라 하였더라

От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,

Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d'Édom. Le peuple s'impatienta en route,

And앤드 they^ð데이 journeyed저니드 from^f프^r럼 mount마운트 Hor호 by바이 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 Red^r레드 sea,시 to투 compass컴퍼스 the^ð더 land랜드 of어^v브 Edom:이덤 and앤드 the^ð더 soul소울 of어^v브 the^ð더 people피플 was워즈 much머치 discouraged디스커^r리지드 because비코즈 of어^v브 the^ð더 way.웨이

백성이 호르산에서 진행하여 홍해 길로 좇아 에돔 땅을 둘러 행하려 하였다가 길로 인하여 백성의 마음이 상하니라

и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть нам в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

et parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture.

And앤드 the^ð더 people피플 spake스페이크 against어겐스트 God,갓 and앤드 against어겐스트 Moses,모우지스 Wherefore웨어^f포 have해^v브 ye이 brought브^r롯 us어스 up업 out아웃 of어^v브 Egypt이집트 to투 die다이 in인 the^ð더 wilderness?윌더니스 for^f포 there^ð데어 is이즈 no노우 bread,브^r레드 neither니^ð더 is이즈 there^ð데어 any에니 water;워터 and앤드 our아워 soul소울 loatheth로우^ð디^θ스 this^ð디스 light라잇 bread.브^r레드

백성이 하나님과 모세를 향하여 원망하되 ‘어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 올려서 이 광야에서 죽게 하는고 이 곳에는 식물도 없고, 물도 없도다 우리 마음이 이 박한 식물을 싫어 하노라’하매

И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из сынов Израилевых.

Alors l'Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.

And앤드 the^ð더 LORD로드 sent센트 fiery^f파이어^r리 serpents서펀츠 among어멍 the^ð더 people,피플 and앤드 they^ð데이 bit빗 the^ð더 people;피플 and앤드 much머치 people피플 of어^v브 Israel이즈^r리얼 died.다이드

여호와께서 불뱀들을 백성 중에 보내어 백성을 물게 하시므로 이스라엘 백성 중에 죽은 자가 많은지라

И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей о народе.

Le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 people피플 came케임 to투 Moses,모우지스 and앤드 said,세드 We위 have해^v브 sinned,신드 for^f포 we위 have해^v브 spoken스포우큰 against어겐스트 the^ð더 LORD,로드 and앤드 against어겐스트 thee;^ð디 pray프^r레이 unto언투 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 he히 take테이크 away어웨이 the^ð더 serpents서펀츠 from^f프^r럼 us.어스 And앤드 Moses모우지스 prayed프^r레이드 for^f포 the^ð더 people.피플

백성이 모세에게 이르러 가로되 ‘우리가 여호와와 당신을 향하여 원망하므로 범죄하였사오니 여호와께 기도하여 이 뱀들을 우리에게서 떠나게 하소서’ 모세가 백성을 위하여 기도하매

И сказал Господь Моисею: сделай себе змея и выставь его на знамя, и ужаленный, взглянув на него, останется жив.

L'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Make메이크 thee^ð디 a어 fiery^f파이어^r리 serpent,서펀트 and앤드 set셋 it잇 upon어판 a어 pole:포울 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 is이즈 bitten,비튼 when웬 he히 looketh루키^θ스 upon어판 it,잇 shall섈 live.라이^v브

여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 달라 물린 자마다 그것을 보면 살리라

И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

Moïse fit un serpent d'airain, et le plaça sur une perche; et quiconque avait été mordu par un serpent, et regardait le serpent d'airain, conservait la vie.

And앤드 Moses모우지스 made메이드 a어 serpent서펀트 of어^v브 brass,브^r래스 and앤드 put풋 it잇 upon어판 a어 pole,포울 and앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 if이^f프 a어 serpent서펀트 had해드 bitten비튼 any에니 man,맨 when웬 he히 beheld비헬드 the^ð더 serpent서펀트 of어^v브 brass,브^r래스 he히 lived.리^v브드

모세가 놋뱀을 만들어 장대 위에 다니 뱀에게 물린 자마다 놋뱀을 쳐다 본즉 살더라

И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;

Les enfants d'Israël partirent, et ils campèrent à Oboth.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 set셋 forward,^f포워드 and앤드 pitched피치트 in인 Oboth.아보^θ스

이스라엘 자손이 진행하여 오봇에 진 쳤고

и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;

Ils partirent d'Oboth et ils campèrent à Ijjé Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.

And앤드 they^ð데이 journeyed저니드 from^f프^r럼 Oboth,아보^θ스 and앤드 pitched피치트 at앳 Ijeabarim,아이저바^r림 in인 the^ð더 wilderness윌더니스 which위치 is이즈 before비^f포 Moab,모우애브 toward터워드 the^ð더 sunrising.선^r라이징

오봇에서 진행하여 모압 앞 해 돋는 편 광야 이예아바림에 진 쳤고

оттуда отправились, и остановились на долине Заред;

De là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de Zéred.

From^f프^r럼 thence^ð덴스 they^ð데이 removed,^r리무^v브드 and앤드 pitched피치트 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Zared.제어드

거기서 진행하여 세렛 골짜기에 진 쳤고

отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.

De là ils partirent, et ils campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et les Amoréens.

From^f프^r럼 thence^ð덴스 they^ð데이 removed,^r리무^v브드 and앤드 pitched피치트 on안 the^ð디 other어^ð더 side사이드 of어^v브 Arnon,아난 which위치 is이즈 in인 the^ð더 wilderness윌더니스 that^ð댓 cometh커미^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 coasts코우스츠 of어^v브 the^ð디 Amorites:애머^r라잇츠 for^f포 Arnon아난 is이즈 the^ð더 border보더 of어^v브 Moab,모우애브 between비트윈 Moab모우애브 and앤드 the^ð디 Amorites.애머^r라잇츠

거기서 진행하여 아모리인의 지경에서 흘러 나와서 광야에 이른 아르논 건너편에 진쳤으니 아르논은 모압과 아모리 사이에서 모압의 경계가 된 것이라

Потому и сказано в книге браней Господних:

C'est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l'Éternel:...Vaheb en Supha, et les torrents de l'Arnon,

Wherefore웨어^f포 it잇 is이즈 said세드 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 wars워즈 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 What왓 he히 did디드 in인 the^ð더 Red^r레드 sea,시 and앤드 in인 the^ð더 brooks브^r룩스 of어^v브 Arnon,아난

이러므로 여호와의 전쟁기에 일렀으되 수바의 와헙과 아르논 골짜기와

Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

And앤드 at앳 the^ð더 stream스트^r림 of어^v브 the^ð더 brooks브^r룩스 that^ð댓 goeth고우이^θ스 down다운 to투 the^ð더 dwelling드웰링 of어^v브 Ar,아 and앤드 lieth라이이^θ스 upon어판 the^ð더 border보더 of어^v브 Moab.모우애브

모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라

Отсюда отправились к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.

De là ils allèrent à Beer. C'est ce Beer, où l'Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau.

And앤드 from^f프^r럼 thence^ð덴스 they^ð데이 went웬트 to투 Beer:비어 that^ð댓 is이즈 the^ð더 well웰 whereof웨^r라^f프 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 Gather개^ð더 the^ð더 people피플 together,터게^ð더 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 them^ð뎀 water.워터

거기서 브엘에 이르니 브엘은 여호와께서 모세에게 명하시기를 백성을 모으라 내가 그들에게 물을 주리라 하시던 우물이라

Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!

Then^ð덴 Israel이즈^r리얼 sang생 this^ð디스 song,송 Spring스프^r링 up,업 O오 well;웰 sing싱 ye이 unto언투 it:잇

그 때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물물아 솟아나라 너희는 그것을 노래하라

колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни отправились в Матанну,

Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!

The^ð더 princes프^r린시즈 digged디그드 the^ð더 well,웰 the^ð더 nobles노우블즈 of어^v브 the^ð더 people피플 digged디그드 it,잇 by바이 the^ð더 direction더^r렉션 of어^v브 the^ð더 lawgiver,로기^v버 with위^ð드 their^ð데어 staves.스테이^v브즈 And앤드 from^f프^r럼 the^ð더 wilderness윌더니스 they^ð데이 went웬트 to투 Mattanah:매태나

이 우물은 족장들이 팠고 백성의 귀인들이 홀과 지팡이로 판 것이로다 하였더라 광야에서 맛다나에 이르렀고

из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,

Du désert ils allèrent à Matthana; de Matthana, à Nahaliel; de Nahaliel, à Bamoth;

And앤드 from^f프^r럼 Mattanah매태나 to투 Nahaliel:네이헐릴 and앤드 from^f프^r럼 Nahaliel네이헐릴 to투 Bamoth:배마^θ스

맛다나에서 나할리엘에 이르렀고, 나할리엘에서 바못에 이르렀고

из Вамофа в Гай, который в земле Моава, на вершине горы Фасги, обращенной лицем к пустыне.

de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.

And앤드 from^f프^r럼 Bamoth배마^θ스 in인 the^ð더 valley^v밸리 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 Moab,모우애브 to투 the^ð더 top탑 of어^v브 Pisgah,피스가 which위치 looketh루키^θ스 toward터워드 Jeshimon.제쉬먼

바못에서 모압 들에 있는 골짜기에 이르러 광야가 내려다 보이는 비스가산 꼭대기에 이르렀더라

И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:

Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:

And앤드 Israel이즈^r리얼 sent센트 messengers메선저즈 unto언투 Sihon사이한 king킹 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 saying,세이잉

이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되

позволь мне пройти землею твоею; не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей твоих, а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.

Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

Let렛 me미 pass패스 through^θ쓰^r루 thy^ð다이 land:랜드 we위 will윌 not낫 turn턴 into인투 the^ð더 fields,^f필즈 or오 into인투 the^ð더 vineyards;^v비녀즈 we위 will윌 not낫 drink드^r링크 of어^v브 the^ð더 waters워터즈 of어^v브 the^ð더 well:웰 but벗 we위 will윌 go고우 along얼롱 by바이 the^ð더 king's킹즈 high하이 way,웨이 until언틸 we위 be비 past패스트 thy^ð다이 borders.보더즈

‘우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭에든지 포도원에든지 들어가지 아니하며 우물물도 공히 마시지 아니하고 우리가 당신의 지경에서 다 나가기까지 왕의 대로로만 통행하리이다’하나

Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.

Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert; il vint à Jahats, et combattit Israël.

And앤드 Sihon사이한 would우드 not낫 suffer서^f퍼 Israel이즈^r리얼 to투 pass패스 through^θ쓰^r루 his히즈 border:보더 but벗 Sihon사이한 gathered개^ð더드 all올 his히즈 people피플 together,터게^ð더 and앤드 went웬트 out아웃 against어겐스트 Israel이즈^r리얼 into인투 the^ð더 wilderness:윌더니스 and앤드 he히 came케임 to투 Jahaz,제이해즈 and앤드 fought^f폿 against어겐스트 Israel.이즈^r리얼

시혼이 자기 지경으로 이스라엘의 통과함을 용납하지 아니하고 그 백성을 다 모아 이스라엘을 치러 광야로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로

И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;

Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était fortifiée.

And앤드 Israel이즈^r리얼 smote스모우트 him힘 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword,소드 and앤드 possessed퍼제스트 his히즈 land랜드 from^f프^r럼 Arnon아난 unto언투 Jabbok,재박 even이^v븐 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon:애먼 for^f포 the^ð더 border보더 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 was워즈 strong.스트^r롱

이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 파하고 그 땅을 아르논부터 얍복까지 점령하여 암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라

и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городахАморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;

Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

And앤드 Israel이즈^r리얼 took툭 all올 these^ð디즈 cities:시티즈 and앤드 Israel이즈^r리얼 dwelt드웰트 in인 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 in인 Heshbon,헤시반 and앤드 in인 all올 the^ð더 villages^v빌러지즈 thereof.^ð데^r러^v브

이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거하였으니

ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon.

For^f포 Heshbon헤시반 was워즈 the^ð더 city시티 of어^v브 Sihon사이한 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 who후 had해드 fought^f폿 against어겐스트 the^ð더 former^f포머 king킹 of어^v브 Moab,모우애브 and앤드 taken테이큰 all올 his히즈 land랜드 out아웃 of어^v브 his히즈 hand,핸드 even이^v븐 unto언투 Arnon.아난

헤스본은 아모리인의 왕 시혼의 도성이라 시혼이 모압 전왕을 치고 그 모든 땅을 아르논까지 그 손에서 탈취하였었더라

Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;

C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée!

Wherefore웨어^f포 they^ð데이 that^ð댓 speak스픽 in인 proverbs프^r라^v버브즈 say,세이 Come컴 into인투 Heshbon,헤시반 let렛 the^ð더 city시티 of어^v브 Sihon사이한 be비 built빌트 and앤드 prepared:프^r리페어드

그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할지어다

ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.

Car il est sorti un feu de Hesbon, Une flamme de la ville de Sihon; Elle a dévoré Ar Moab, Les habitants des hauteurs de l'Arnon.

For^f포 there^ð데어 is이즈 a어 fire^f파이어 gone곤 out아웃 of어^v브 Heshbon,헤시반 a어 flame^f플레임 from^f프^r럼 the^ð더 city시티 of어^v브 Sihon:사이한 it잇 hath해^θ스 consumed컨숨드 Ar아 of어^v브 Moab,모우애브 and앤드 the^ð더 lords로즈 of어^v브 the^ð더 high하이 places플레이시즈 of어^v브 Arnon.아난

헤스본에서 불이 나오며 시혼의 성에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논 높은 곳의 주인을 멸하였도다

Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, идочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;

Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemosch! Il a fait de ses fils des fuyards, Et il a livré ses filles captives A Sihon, roi des Amoréens.

Woe워우 to투 thee,^ð디 Moab!모우애브 thou^ð다우 art아트 undone,언던 O오 people피플 of어^v브 Chemosh:키마시 he히 hath해^θ스 given기^v븐 his히즈 sons선즈 that^ð댓 escaped,이스케이프트 and앤드 his히즈 daughters,도터즈 into인투 captivity캡티^v버티 unto언투 Sihon사이한 king킹 of어^v브 the^ð디 Amorites.애머^r라잇츠

모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다

мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.

Nous avons lancé sur eux nos traits: De Hesbon à Dibon tout est détruit; Nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach, Jusqu'à Médeba.

We위 have해^v브 shot샷 at앳 them;^ð뎀 Heshbon헤시반 is이즈 perished페^r리시트 even이^v븐 unto언투 Dibon,다이븐 and앤드 we위 have해^v브 laid레이드 them^ð뎀 waste웨이스트 even이^v븐 unto언투 Nophah,나^f파 which위치 reacheth^r리치^θ스 unto언투 Medeba.메데바

우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운 노바까지 황폐케 하였도다 하였더라

И жил Израиль в земле Аморрейской.

Israël s'établit dans le pays des Amoréens.

Thus^ð더스 Israel이즈^r리얼 dwelt드웰트 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð디 Amorites.애머^r라잇츠

이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니

И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.

Moïse envoya reconnaître Jaezer; et ils prirent les villes de son ressort, et chassèrent les Amoréens qui y étaient.

And앤드 Moses모우지스 sent센트 to투 spy스파이 out아웃 Jaazer,자저 and앤드 they^ð데이 took툭 the^ð더 villages^v빌러지즈 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 drove드^r로우^v브 out아웃 the^ð디 Amorites애머^r라잇츠 that^ð댓 were워 there.^ð데어

모세가 또 보내어 야셀을 정탐케 하고 그 촌락들을 취하고 그 곳에 있던 아모리인을 몰아 내었더라

И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.

Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.

And앤드 they^ð데이 turned턴드 and앤드 went웬트 up업 by바이 the^ð더 way웨이 of어^v브 Bashan:베이션 and앤드 Og아그 the^ð더 king킹 of어^v브 Bashan베이션 went웬트 out아웃 against어겐스트 them,^ð뎀 he,히 and앤드 all올 his히즈 people,피플 to투 the^ð더 battle배틀 at앳 Edrei.에드^r리아이

돌이켜 바산 길로 올라가매 바산 왕 옥이 그 백성을 다 거느리고 나와서 그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하는지라

И сказал Господь Моисею: не бойся его, ибо Я предам его и весь народ его и всю землю его в руки твои, и поступишь с ним, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.

L'Éternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Fear^f피어 him힘 not:낫 for^f포 I아이 have해^v브 delivered딜리^v버드 him힘 into인투 thy^ð다이 hand,핸드 and앤드 all올 his히즈 people,피플 and앤드 his히즈 land;랜드 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 do두 to투 him힘 as애즈 thou^ð다우 didst디드스트 unto언투 Sihon사이한 king킹 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 which위치 dwelt드웰트 at앳 Heshbon.헤시반

여호와께서 모세에게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 백성과 그 땅을 네 손에 붙였나니 너는 헤스본에 거하던 아모리인의 왕 시혼에게 행한 것같이 그에게도 행할지니라

И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его.

Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s'emparèrent de son pays.

So소우 they^ð데이 smote스모우트 him,힘 and앤드 his히즈 sons,선즈 and앤드 all올 his히즈 people,피플 until언틸 there^ð데어 was워즈 none넌 left레^f프트 him힘 alive:얼라이^v브 and앤드 they^ð데이 possessed퍼제스트 his히즈 land.랜드

이에 그와 그 아들들과 그 백성을 다 쳐서 한 사람도 남기지 아니하고 그 땅을 점령하였더라