民数记 17章

And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

Speak스픽 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 take테이크 of어^v브 every에^v버^r리 one원 of어^v브 them^ð뎀 a어 rod^r라드 according어코딩 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 of어^v브 all올 their^ð데어 princes프^r린시즈 according어코딩 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 twelve트웰^v브 rods:^r라즈 write^r라잇 thou^ð다우 every에^v버^r리 man's맨즈 name네임 upon어판 his히즈 rod.^r라드

كلم بني اسرائيل وخذ منهم عصا عصا لكل بيت اب من جميع رؤسائهم حسب بيوت آبائهم اثنتي عشرة عصا. واسم كل واحد تكتبه على عصاه

скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 write^r라잇 Aaron's에^r런즈 name네임 upon어판 the^ð더 rod^r라드 of어^v브 Levi:리^v바이 for^f포 one원 rod^r라드 shall섈 be비 for^f포 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 their^ð데어 fathers.^f파^ð더즈

واسم هرون تكتبه على عصا لاوي. لان لراس بيت آبائهم عصا واحدة.

имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать;

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 lay레이 them^ð뎀 up업 in인 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 before비^f포 the^ð더 testimony,테스터모우니 where웨어 I아이 will윌 meet밋 with위^ð드 you.유

وضعها في خيمة الاجتماع امام الشهادة حيث اجتمع بكم.

и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 the^ð더 man's맨즈 rod,^r라드 whom훔 I아이 shall섈 choose,추즈 shall섈 blossom:블라섬 and앤드 I아이 will윌 make메이크 to투 cease시스 from^f프^r럼 me미 the^ð더 murmurings머머^r링즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 whereby웨어바이 they^ð데이 murmur머머 against어겐스트 you.유

فالرجل الذي اختاره تفرخ عصاه فاسكن عني تذمرات بني اسرائيل التي يتذمرونها عليكما

и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.

And앤드 Moses모우지스 spake스페이크 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 every에^v버^r리 one원 of어^v브 their^ð데어 princes프^r린시즈 gave게이^v브 him힘 a어 rod^r라드 apiece,어피스 for^f포 each이치 prince프^r린스 one,원 according어코딩 to투 their^ð데어 fathers'^f파^ð더즈 houses,하우시즈 even이^v븐 twelve트웰^v브 rods:^r라즈 and앤드 the^ð더 rod^r라드 of어^v브 Aaron에^r런 was워즈 among어멍 their^ð데어 rods.^r라즈

فكلم موسى بني اسرائيل فاعطاه جميع رؤسائهم عصا عصا لكل رئيس حسب بيوت آبائهم اثنتي عشرة عصا. وعصا هرون بين عصيّهم.

И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, откаждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезлАаронов был среди жезлов их.

And앤드 Moses모우지스 laid레이드 up업 the^ð더 rods^r라즈 before비^f포 the^ð더 LORD로드 in인 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 witness.윗니스

فوضع موسى العصيّ امام الرب في خيمة الشهادة.

И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 on안 the^ð더 morrow마^r로 Moses모우지스 went웬트 into인투 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 witness;윗니스 and,앤드 behold,비호울드 the^ð더 rod^r라드 of어^v브 Aaron에^r런 for^f포 the^ð더 house하우스 of어^v브 Levi리^v바이 was워즈 budded,버디드 and앤드 brought브^r롯 forth^f포^θ스 buds,버즈 and앤드 bloomed블룸드 blossoms,블라섬즈 and앤드 yielded일디드 almonds.알먼즈

وفي الغد دخل موسى الى خيمة الشهادة واذا عصا هرون لبيت لاوي قد افرخت. اخرجت فروخا وازهرت زهرا وانضجت لوزا.

На другой день вошел Моисей в скинию откровения, ивот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

And앤드 Moses모우지스 brought브^r롯 out아웃 all올 the^ð더 rods^r라즈 from^f프^r럼 before비^f포 the^ð더 LORD로드 unto언투 all올 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 and앤드 they^ð데이 looked,룩트 and앤드 took툭 every에^v버^r리 man맨 his히즈 rod.^r라드

فاخرج موسى جميع العصي من امام الرب الى جميع بني اسرائيل فنظروا واخذ كل واحد عصاه.

И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Bring브^r링 Aaron's에^r런즈 rod^r라드 again어겐 before비^f포 the^ð더 testimony,테스터모우니 to투 be비 kept켑트 for^f포 a어 token토우큰 against어겐스트 the^ð더 rebels;^r레블즈 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 quite콰잇 take테이크 away어웨이 their^ð데어 murmurings머머^r링즈 from^f프^r럼 me,미 that^ð댓 they^ð데이 die다이 not.낫

وقال الرب لموسى ردّ عصا هرون الى امام الشهادة لاجل الحفظ علامة لبني التمرّد فتكف تذمراتهم عني لكي لا يموتوا.

И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных,чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.

And앤드 Moses모우지스 did디드 so:소우 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 him,힘 so소우 did디드 he.히

ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل

Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉 Behold,비호울드 we위 die,다이 we위 perish,페^r리시 we위 all올 perish.페^r리시

فكلم بنو اسرائيل موسى قائلين اننا فنينا وهلكنا. قد هلكنا جميعا.

И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

Whosoever후소에^v버 cometh커미^θ스 any에니 thing^θ씽 near니어 unto언투 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 die:다이 shall섈 we위 be비 consumed컨숨드 with위^ð드 dying?다이잉

كل من اقترب الى مسكن الرب يموت. أما فنينا تماما

всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?