ゼカリア書 4章

И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.

And앤드 the^ð디 angel에인즐 that^ð댓 talked톡트 with위^ð드 me미 came케임 again,어겐 and앤드 waked웨이크트 me,미 as애즈 a어 man맨 that^ð댓 is이즈 wakened웨이큰드 out아웃 of어^v브 his히즈 sleep,슬립

فرجع الملاك الذي كلمني وايقظني كرجل أوقظ من نومه.

И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек улампад, которые наверху его;

Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d'or, surmonté d'un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;

And앤드 said세드 unto언투 me,미 What왓 seest시이스트 thou?^ð다우 And앤드 I아이 said,세드 I아이 have해^v브 looked,룩트 and앤드 behold비호울드 a어 candlestick캔덜스틱 all올 of어^v브 gold,고울드 with위^ð드 a어 bowl보울 upon어판 the^ð더 top탑 of어^v브 it,잇 and앤드 his히즈 seven세^v븐 lamps램프스 thereon,^ð데^r론 and앤드 seven세^v븐 pipes파이프스 to투 the^ð더 seven세^v븐 lamps,램프스 which위치 are아 upon어판 the^ð더 top탑 thereof:^ð데^r러^v브

وقال لي ماذا ترى. فقلت قد نظرت واذا بمنارة كلها ذهب وكوزها على راسها وسبعة سرج عليها وسبع انابيب للسرج التي على راسها.

и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.

et il y a près de lui deux oliviers, l'un à la droite du vase, et l'autre à sa gauche.

And앤드 two투 olive알러^v브 trees트^r리즈 by바이 it,잇 one원 upon어판 the^ð더 right^r라잇 side사이드 of어^v브 the^ð더 bowl,보울 and앤드 the^ð디 other어^ð더 upon어판 the^ð더 left레^f프트 side사이드 thereof.^ð데^r러^v브

وعندها زيتونتان احداهما عن يمين الكوز والاخرى عن يساره.

И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господинмой?

Et reprenant la parole, je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?

So소우 I아이 answered앤서드 and앤드 spake스페이크 to투 the^ð디 angel에인즐 that^ð댓 talked톡트 with위^ð드 me,미 saying,세이잉 What왓 are아 these,^ð디즈 my마이 lord?로드

فاجبت وقلت للملاك الذي كلمني قائلا ما هذه يا سيدي.

И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.

L'ange qui parlait avec moi me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.

Then^ð덴 the^ð디 angel에인즐 that^ð댓 talked톡트 with위^ð드 me미 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 me,미 Knowest노우이스트 thou^ð다우 not낫 what왓 these^ð디즈 be?비 And앤드 I아이 said,세드 No,노우 my마이 lord.로드

فاجاب الملاك الذي كلمني وقال لي أما تعلم ما هذه. فقلت لا يا سيدي.

Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.

Alors il reprit et me dit: C'est ici la parole que l'Éternel adresse à Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon esprit, dit l'Éternel des armées.

Then^ð덴 he히 answered앤서드 and앤드 spake스페이크 unto언투 me,미 saying,세이잉 This^ð디스 is이즈 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 unto언투 Zerubbabel,저^r러버블 saying,세이잉 Not낫 by바이 might,마잇 nor노 by바이 power,파워 but벗 by바이 my마이 spirit,스피^r릿 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

فاجاب وكلمني قائلا هذه كلمة الرب الى زربابل قائلا لا بالقدرة ولا بالقوة بل بروحي قال رب الجنود.

Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты – равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: „благодать, благодать на нем!"

Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!

Who후 art아트 thou,^ð다우 O오 great그^r레잇 mountain?마운튼 before비^f포 Zerubbabel저^r러버블 thou^ð다우 shalt섈트 become비컴 a어 plain:플레인 and앤드 he히 shall섈 bring브^r링 forth^f포^θ스 the^ð더 headstone헤드스톤 thereof^ð데^r러^v브 with위^ð드 shoutings,샤우팅즈 crying,크^r라이잉 Grace,그^r레이스 grace그^r레이스 unto언투 it.잇

من انت ايها الجبل العظيم. امام زربابل تصير سهلا. فيخرج حجر الزاوية بين الهاتفين كرامة كرامة له

И было ко мне слово Господне:

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

وكانت اليّ كلمة الرب قائلا

руки Зоровавеля положили основание дому сему; егоруки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

The^ð더 hands핸즈 of어^v브 Zerubbabel저^r러버블 have해^v브 laid레이드 the^ð더 foundation^f파운데이션 of어^v브 this^ð디스 house;하우스 his히즈 hands핸즈 shall섈 also올소 finish^f피니시 it;잇 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 know노우 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 hath해^θ스 sent센트 me미 unto언투 you.유

ان يدي زربابل قد اسستها هذا البيت فيداه تتمّمانه فتعلم ان رب الجنود ارسلني اليكم.

Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрятна строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, – это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?

Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.

For^f포 who후 hath해^θ스 despised디스파이즈드 the^ð더 day데이 of어^v브 small스몰 things?^θ씽즈 for^f포 they^ð데이 shall섈 rejoice,^r리조이스 and앤드 shall섈 see시 the^ð더 plummet플러밋 in인 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Zerubbabel저^r러버블 with위^ð드 those^ð도우즈 seven;세^v븐 they^ð데이 are아 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 which위치 run^r런 to투 and앤드 fro^f프^r로우 through^θ쓰^r루 the^ð더 whole호울 earth.얼^θ스

لانه من ازدرى بيوم الأمور الصغيرة. فتفرح اولئك السبع ويرون الزيج بيد زربابل. انما هي اعين الرب الجائلة في الارض كلها.

Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?

Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?

Then^ð덴 answered앤서드 I,아이 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 What왓 are아 these^ð디즈 two투 olive알러^v브 trees트^r리즈 upon어판 the^ð더 right^r라잇 side사이드 of어^v브 the^ð더 candlestick캔덜스틱 and앤드 upon어판 the^ð더 left레^f프트 side사이드 thereof?^ð데^r러^v브

فاجبت وقلت له ما هاتان الزيتونتان عن يمين المنارة وعن يسارها.

Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себязолото?

Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d'olivier, qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?

And앤드 I아이 answered앤서드 again,어겐 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 What왓 be비 these^ð디즈 two투 olive알러^v브 branches브^r랜치즈 which위치 through^θ쓰^r루 the^ð더 two투 golden고울든 pipes파이프스 empty엠프티 the^ð더 golden고울든 oil오일 out아웃 of어^v브 themselves?^ð뎀셀^v브즈

واجبت ثانية وقلت له ما فرعا الزيتون اللذان بجانب الانابيب من ذهب المفرغان من انفسهما الذهبيّ.

И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.

Il me répondit: Ne sais-tu pas ce qu'ils signifient? Je dis: Non, mon seigneur.

And앤드 he히 answered앤서드 me미 and앤드 said,세드 Knowest노우이스트 thou^ð다우 not낫 what왓 these^ð디즈 be?비 And앤드 I아이 said,세드 No,노우 my마이 lord.로드

فاجابني قائلا اما تعلم ما هاتان. فقلت لا يا سيدي.

И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.

Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

Then^ð덴 said세드 he,히 These^ð디즈 are아 the^ð더 two투 anointed어노인티드 ones,원즈 that^ð댓 stand스탠드 by바이 the^ð더 Lord로드 of어^v브 the^ð더 whole호울 earth.얼^θ스

فقال هاتان هما ابنا الزيت الواقفان عند سيد الارض كلها