小預言書

ゼカリア書 2章

Zechariah 2

2 / 14

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.
I아이 lifted리^f프티드 up업 mine마인 eyes아이즈 again,어겐 and앤드 looked,룩트 and앤드 behold비호울드 a어 man맨 with위^ð드 a어 measuring메저^r링 line라인 in인 his히즈 hand.핸드
2
Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.
Then^ð덴 said세드 I,아이 Whither위^ð더 goest고우이스트 thou?^ð다우 And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 To투 measure메저 Jerusalem,저^r루살럼 to투 see시 what왓 is이즈 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 what왓 is이즈 the^ð더 length렝^θ스 thereof.^ð데^r러^v브
3
И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre.
And,앤드 behold,비호울드 the^ð디 angel에인즐 that^ð댓 talked톡트 with위^ð드 me미 went웬트 forth,^f포^θ스 and앤드 another어너^ð더 angel에인즐 went웬트 out아웃 to투 meet밋 him,힘
4
и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;
And앤드 said세드 unto언투 him,힘 Run,^r런 speak스픽 to투 this^ð디스 young영 man,맨 saying,세이잉 Jerusalem저^r루살럼 shall섈 be비 inhabited인해버티드 as애즈 towns타운즈 without위^ð다웃 walls월즈 for^f포 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 men멘 and앤드 cattle캐틀 therein:^ð데^r린
5
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.
For^f포 I,아이 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 will윌 be비 unto언투 her허 a어 wall월 of어^v브 fire^f파이어 round^r라운드 about,어바웃 and앤드 will윌 be비 the^ð더 glory글로^r리 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 her.허
6
Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Éternel.
Ho,호우 ho,호우 come컴 forth,^f포^θ스 and앤드 flee^f플리 from^f프^r럼 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 north,노^θ스 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 for^f포 I아이 have해^v브 spread스프^r레드 you유 abroad어브^r로드 as애즈 the^ð더 four^f포 winds윈즈 of어^v브 the^ð더 heaven,헤^v븐 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드
7
Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!
Deliver딜리^v버 thyself,^ð다이셀^f프 O오 Zion,자이언 that^ð댓 dwellest드웰리스트 with위^ð드 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Babylon.배벌란
8
Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil.
For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts;호우스츠 After애^f프터 the^ð더 glory글로^r리 hath해^θ스 he히 sent센트 me미 unto언투 the^ð더 nations네이션즈 which위치 spoiled스포일드 you:유 for^f포 he히 that^ð댓 toucheth투쉬^θ스 you유 toucheth투쉬^θ스 the^ð디 apple애플 of어^v브 his히즈 eye.아이
9
И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.
For,^f포 behold,비호울드 I아이 will윌 shake셰이크 mine마인 hand핸드 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 a어 spoil스포일 to투 their^ð데어 servants:서^v번츠 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 hath해^θ스 sent센트 me.미
10
Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Éternel.
Sing싱 and앤드 rejoice,^r리조이스 O오 daughter도터 of어^v브 Zion:자이언 for,^f포 lo,로우 I아이 come,컴 and앤드 I아이 will윌 dwell드웰 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thee,^ð디 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드
11
И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
Beaucoup de nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.
And앤드 many메니 nations네이션즈 shall섈 be비 joined조인드 to투 the^ð더 LORD로드 in인 that^ð댓 day,데이 and앤드 shall섈 be비 my마이 people:피플 and앤드 I아이 will윌 dwell드웰 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thee,^ð디 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 know노우 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 hath해^θ스 sent센트 me미 unto언투 thee.^ð디
12
Тогда Господь возьмет во владениеИуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
L'Éternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.
And앤드 the^ð더 LORD로드 shall섈 inherit인헤^r릿 Judah주다 his히즈 portion포션 in인 the^ð더 holy호울리 land,랜드 and앤드 shall섈 choose추즈 Jerusalem저^r루살럼 again.어겐
13
Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
Que toute chair fasse silence devant l'Éternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.
Be비 silent,사일런트 O오 all올 flesh,^f플레시 before비^f포 the^ð더 LORD:로드 for^f포 he히 is이즈 raised^r레이즈드 up업 out아웃 of어^v브 his히즈 holy호울리 habitation.해버테이션

訳（最大4つ）

書

章