ゼカリア書 12章

وحي كلام الرب على اسرائيل. يقول الرب باسط السموات ومؤسس الارض وجابل روح الانسان في داخله

Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:

The^ð더 burden버든 of어^v브 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 for^f포 Israel,이즈^r리얼 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 which위치 stretcheth스트^r레치^θ스 forth^f포^θ스 the^ð더 heavens,헤^v븐즈 and앤드 layeth레이이^θ스 the^ð더 foundation^f파운데이션 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 formeth^f포미^θ스 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 man맨 within위^ð딘 him.힘

이스라엘에 관한 여호와의 말씀의 경고라 여호와 곧 하늘을 펴시며 땅의 터를 세우시며 사람 안에 심령을 지으신 자가 가라사대

هانذا اجعل اورشليم كاس ترنّح لجميع الشعوب حولها وايضا على يهوذا تكون في حصار اورشليم.

вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.

Behold,비호울드 I아이 will윌 make메이크 Jerusalem저^r루살럼 a어 cup컵 of어^v브 trembling트^r렘벌링 unto언투 all올 the^ð더 people피플 round^r라운드 about,어바웃 when웬 they^ð데이 shall섈 be비 in인 the^ð더 siege시지 both보우^θ스 against어겐스트 Judah주다 and앤드 against어겐스트 Jerusalem.저^r루살럼

보라 내가 예루살렘으로 그 사면 국민에게 혼취케 하는 잔이 되게 할것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 미치리라

ويكون في ذلك اليوم اني اجعل اورشليم حجرا مشوالا لجميع الشعوب وكل الذين يشيلونه ينشقون شقا. ويجتمع عليها كل امم الارض.

И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.

And앤드 in인 that^ð댓 day데이 will윌 I아이 make메이크 Jerusalem저^r루살럼 a어 burdensome버던섬 stone스톤 for^f포 all올 people:피플 all올 that^ð댓 burden버든 themselves^ð뎀셀^v브즈 with위^ð드 it잇 shall섈 be비 cut컷 in인 pieces,피시즈 though^ð도우 all올 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 be비 gathered개^ð더드 together터게^ð더 against어겐스트 it.잇

그 날에는 내가 예루살렘으로 모든 국민에게 무거운 돌이 되게 하리니 무릇 그것을 드는 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 드는 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 치려고 모이리라

في ذلك اليوم يقول الرب اضرب كل فرس بالحيرة وراكبه بالجنون. وافتح عينيّ على بيت يهوذا واضرب كل خيل الشعوب بالعمى.

В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством ивсадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.

In인 that^ð댓 day,데이 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 I아이 will윌 smite스마잇 every에^v버^r리 horse호스 with위^ð드 astonishment,어스타니시먼트 and앤드 his히즈 rider^r라이더 with위^ð드 madness:매드니스 and앤드 I아이 will윌 open오우픈 mine마인 eyes아이즈 upon어판 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah,주다 and앤드 will윌 smite스마잇 every에^v버^r리 horse호스 of어^v브 the^ð더 people피플 with위^ð드 blindness.블라인드니스

여호와가 말하노라 그 날에 내가 모든 말을 쳐서 놀라게 하며 그탄 자를 쳐서 미치게 하되 유다 족속은 내가 돌아보고 모든 국민의 말을 쳐서 눈이 멀게 하리니

فتقول امراء يهوذا في قلبهم ان سكان اورشليم قوة لي برب الجنود الههم.

И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя – жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.

And앤드 the^ð더 governors거^v버너즈 of어^v브 Judah주다 shall섈 say세이 in인 their^ð데어 heart,하트 The^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 shall섈 be비 my마이 strength스트^r렝^θ스 in인 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 their^ð데어 God.갓

유다의 두목들이 심중에 이르기를 예루살렘 거민이 그들의 하나님 만군의 여호와로 말미암아 힘을 얻었다 할지라

في ذلك اليوم اجعل امراء يهوذا كمصباح نار بين الحطب وكمشعل نار بين الحزم فياكلون كل الشعوب حولهم عن اليمين وعن اليسار فتثبت اورشليم ايضا في مكانها باورشليم.

В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.

In인 that^ð댓 day데이 will윌 I아이 make메이크 the^ð더 governors거^v버너즈 of어^v브 Judah주다 like라이크 an앤 hearth하^θ스 of어^v브 fire^f파이어 among어멍 the^ð더 wood,우드 and앤드 like라이크 a어 torch토치 of어^v브 fire^f파이어 in인 a어 sheaf;쉬^f프 and앤드 they^ð데이 shall섈 devour디^v바워 all올 the^ð더 people피플 round^r라운드 about,어바웃 on안 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 and앤드 on안 the^ð더 left:레^f프트 and앤드 Jerusalem저^r루살럼 shall섈 be비 inhabited인해버티드 again어겐 in인 her허 own온 place,플레이스 even이^v븐 in인 Jerusalem.저^r루살럼

그 날에 내가 유다 두목들로 나무 가운데 화로 같게 하며 곡식단 사이에 횃불 같게 하리니 그들이 그 좌우에 에워싼 모든 국민을 사를 것이요 예루살렘 사람은 다시 그 본 곳 예루살렘에 거하게 되리라

ويخلص الرب خيام يهوذا اولا لكيلا يتعاظم افتخار بيت داود وافتخار سكان اورشليم على يهوذا.

И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.

The^ð더 LORD로드 also올소 shall섈 save세이^v브 the^ð더 tents텐츠 of어^v브 Judah주다 first,^f퍼스트 that^ð댓 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 David데이^v비드 and앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 do두 not낫 magnify매그너^f파이 themselves^ð뎀셀^v브즈 against어겐스트 Judah.주다

여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘 거민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라

في ذلك اليوم يستر الرب سكان اورشليم فيكون العاثر منهم في ذلك اليوم مثل داود وبيت داود مثل الله مثل ملاك الرب امامهم.

В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, какАнгел Господень перед ними.

In인 that^ð댓 day데이 shall섈 the^ð더 LORD로드 defend디^f펜드 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem;저^r루살럼 and앤드 he히 that^ð댓 is이즈 feeble^f피블 among어멍 them^ð뎀 at앳 that^ð댓 day데이 shall섈 be비 as애즈 David;데이^v비드 and앤드 the^ð더 house하우스 of어^v브 David데이^v비드 shall섈 be비 as애즈 God,갓 as애즈 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 before비^f포 them.^ð뎀

그 날에 여호와가 예루살렘 거민을 보호하리니 그 중에 약한 자가 그 날에는 다윗 같겠고 다윗의 족속은 하나님 같고 무리 앞에있는 여호와의 사자 같을 것이라

ويكون في ذلك اليوم اني التمس هلاك كل الامم الآتين على اورشليم

И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that^ð댓 day,데이 that^ð댓 I아이 will윌 seek식 to투 destroy디스트^r로이 all올 the^ð더 nations네이션즈 that^ð댓 come컴 against어겐스트 Jerusalem.저^r루살럼

예루살렘을 치러 오는 열국을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라

وافيض على بيت داود وعلى سكان اورشليم روح النعمة والتضرعات فينظرون اليّ الذي طعنوه وينوحون عليه كنائح على وحيد له ويكونون في مرارة عليه كمن هو في مرارة على بكره.

А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

And앤드 I아이 will윌 pour포 upon어판 the^ð더 house하우스 of어^v브 David,데이^v비드 and앤드 upon어판 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 grace그^r레이스 and앤드 of어^v브 supplications:서플리케이션즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 look룩 upon어판 me미 whom훔 they^ð데이 have해^v브 pierced,피어스트 and앤드 they^ð데이 shall섈 mourn몬 for^f포 him,힘 as애즈 one원 mourneth모니^θ스 for^f포 his히즈 only온리 son,선 and앤드 shall섈 be비 in인 bitterness비터니스 for^f포 him,힘 as애즈 one원 that^ð댓 is이즈 in인 bitterness비터니스 for^f포 his히즈 firstborn.^f퍼스트본

내가 다윗의 집과 예루살렘 거민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다

في ذلك اليوم يعظم النوح في اورشليم كنوح هدد رمون في بقعة مجدّون.

В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме,как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.

In인 that^ð댓 day데이 shall섈 there^ð데어 be비 a어 great그^r레잇 mourning모닝 in인 Jerusalem,저^r루살럼 as애즈 the^ð더 mourning모닝 of어^v브 Hadadrimmon해더드^r리먼 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Megiddon.메기든

그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통과 같을 것이라

وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ‎.

И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;

And앤드 the^ð더 land랜드 shall섈 mourn,몬 every에^v버^r리 family^f패멀리 apart;어파트 the^ð더 family^f패멀리 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 David데이^v비드 apart,어파트 and앤드 their^ð데어 wives와이^v브즈 apart;어파트 the^ð더 family^f패멀리 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Nathan네이^θ쓴 apart,어파트 and앤드 their^ð데어 wives와이^v브즈 apart;어파트

온 땅 각 족속이 따로 애통하되 다윗의 족속이 따로 하고, 그 아내들이 따로 하며, 나단의 족속이 따로 하고, 그 아내들이 따로 하며,

عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.

племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.

The^ð더 family^f패멀리 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Levi리^v바이 apart,어파트 and앤드 their^ð데어 wives와이^v브즈 apart;어파트 the^ð더 family^f패멀리 of어^v브 Shimei쉬미아이 apart,어파트 and앤드 their^ð데어 wives와이^v브즈 apart;어파트

레위의 족속이 따로 하고, 그 아내들이 따로 하며, 시므이의 족속이 따로 하고, 그 아내들이 따로 하며,

كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ

Все остальные племена – каждое племя особо, и жены их особо.

All올 the^ð더 families^f패멀리즈 that^ð댓 remain,^r리메인 every에^v버^r리 family^f패멀리 apart,어파트 and앤드 their^ð데어 wives와이^v브즈 apart.어파트

모든 남은 족속도 각기 따로 하고, 그 아내들이 따로 하리라