ゼパニア書 2章

Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,

Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, Nation sans pudeur,

수치를 모르는 백성아 모일지어다, 모일지어다

Gather개^ð더 yourselves유어셀^v브즈 together,터게^ð더 yea,예이 gather개^ð더 together,터게^ð더 O오 nation네이션 not낫 desired;디자이어드

доколе не пришло определение – день пролетит как мякина – доколене пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.

Avant que le décret s'exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l'Éternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l'Éternel fonde sur vous!

명령이 시행되기 전, 광음이 겨 같이 날아 지나가기 전, 여호와의 진노가 너희에게 임하기 전, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에 그러할지어다

Before비^f포 the^ð더 decree디크^r리 bring브^r링 forth,^f포^θ스 before비^f포 the^ð더 day데이 pass패스 as애즈 the^ð더 chaff,채^f프 before비^f포 the^ð더 fierce^f피어스 anger앵거 of어^v브 the^ð더 LORD로드 come컴 upon어판 you,유 before비^f포 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 anger앵거 come컴 upon어판 you.유

Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.

Cherchez l'Éternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l'humilité! Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l'Éternel.

여호와의 규례를 지키는 세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라 너희가 혹시 여호와의 분노의 날에 숨김을 얻으리라

Seek식 ye이 the^ð더 LORD,로드 all올 ye이 meek믹 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 which위치 have해^v브 wrought^r롯 his히즈 judgment;저지먼트 seek식 righteousness,^r라이처스니스 seek식 meekness:믹네스 it잇 may메이 be비 ye이 shall섈 be비 hid히드 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 anger.앵거

Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.

Car Gaza sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ékron sera déracinée.

가사가 버리우며 아스글론이 황폐되며 아스돗이 백주에 쫓겨나며 에그론이 뽑히우리라

For^f포 Gaza가자 shall섈 be비 forsaken,^f포세이큰 and앤드 Ashkelon애시컬란 a어 desolation:데설레이션 they^ð데이 shall섈 drive드^r라이^v브 out아웃 Ashdod애시다드 at앳 the^ð더 noon눈 day,데이 and앤드 Ekron에크^r란 shall섈 be비 rooted^r루티드 up.업

Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебяжителей, –

Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.

해변 거민 그렛족속에게 화 있을진저 블레셋 사람의 땅 가나안아 여호와의 말이 너희를 치나니 내가 너를 멸하여 거민이 없게 하리라

Woe워우 unto언투 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 the^ð더 sea시 coast,코우스트 the^ð더 nation네이션 of어^v브 the^ð더 Cherethites!케^r리^θ싸잇츠 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 against어겐스트 you;유 O오 Canaan,케이넌 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 I아이 will윌 even이^v븐 destroy디스트^r로이 thee,^ð디 that^ð댓 there^ð데어 shall섈 be비 no노우 inhabitant.인해버턴트

и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.

Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

해변은 초장이 되어 목자의 움과 양떼의 우리가 거기 있을 것이며

And앤드 the^ð더 sea시 coast코우스트 shall섈 be비 dwellings드웰링즈 and앤드 cottages카티지즈 for^f포 shepherds,셰퍼즈 and앤드 folds^f포울즈 for^f포 flocks.^f플락스

И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.

Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.

그 지경은 유다 족속의 남은 자에게로 돌아갈찌라 그들이 거기서 양떼를 먹이고 저녁에는 아스글론 집들에 누우리니 이는 그들의 하나님 여호와가 그들을 권고하여 그 사로잡힘을 돌이킬 것임이니라

And앤드 the^ð더 coast코우스트 shall섈 be비 for^f포 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah;주다 they^ð데이 shall섈 feed^f피드 thereupon:^ð데^r러판 in인 the^ð더 houses하우시즈 of어^v브 Ashkelon애시컬란 shall섈 they^ð데이 lie라이 down다운 in인 the^ð디 evening:이^v브닝 for^f포 the^ð더 LORD로드 their^ð데어 God갓 shall섈 visit^v비짓 them,^ð뎀 and앤드 turn턴 away어웨이 their^ð데어 captivity.캡티^v버티

Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.

J'ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d'Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s'élevaient avec arrogance contre ses frontières.

내가 모압의 훼방과 암몬 자손의 후욕을 들었나니 그들이 내 백성을 훼방하고 스스로 커서 그 경계를 침범하였느니라

I아이 have해^v브 heard허드 the^ð더 reproach^r리프^r로우치 of어^v브 Moab,모우애브 and앤드 the^ð더 revilings^r리^v바일링즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 whereby웨어바이 they^ð데이 have해^v브 reproached^r리프^r로우치트 my마이 people,피플 and앤드 magnified매그너^f파이드 themselves^ð뎀셀^v브즈 against어겐스트 their^ð데어 border.보더

Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет,как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною,пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.

그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 장차 모압은 소돔 같으며 암몬 자손은 고모라 같을 것이라 찔레가 나며 소금 구덩이가 되어 영원히 황무하리니 나의 끼친 백성이 그들을 노략하며 나의 남은 국민이 그것을 기업으로 얻을 것이라

Therefore^ð데어^f포 as애즈 I아이 live,라이^v브 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Surely슈어리 Moab모우애브 shall섈 be비 as애즈 Sodom,사덤 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 as애즈 Gomorrah,거모^r라 even이^v븐 the^ð더 breeding브^r리딩 of어^v브 nettles,네틀즈 and앤드 saltpits,솔트핏츠 and앤드 a어 perpetual퍼페추얼 desolation:데설레이션 the^ð더 residue^r레저두 of어^v브 my마이 people피플 shall섈 spoil스포일 them,^ð뎀 and앤드 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 my마이 people피플 shall섈 possess퍼제스 them.^ð뎀

Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом ГосподаСаваофа.

Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu'ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l'Éternel des armées.

그들이 이런 일을 당할 것은 교만하여 스스로 커서 만군의 여호와의 백성을 훼방함이니라

This^ð디스 shall섈 they^ð데이 have해^v브 for^f포 their^ð데어 pride,프^r라이드 because비코즈 they^ð데이 have해^v브 reproached^r리프^r로우치트 and앤드 magnified매그너^f파이드 themselves^ð뎀셀^v브즈 against어겐스트 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

Страшен будет для них Господь, ибо истребит всехбогов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.

L'Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations.

여호와가 그들에게 두렵게 되어서 세상의 모든 신을 쇠진케 하리니 이방의 모든 해변 사람들이 각각 자기 처소에서 여호와께 경배하리라

The^ð더 LORD로드 will윌 be비 terrible테^r러블 unto언투 them:^ð뎀 for^f포 he히 will윌 famish^f패미시 all올 the^ð더 gods가즈 of어^v브 the^ð디 earth;얼^θ스 and앤드 men멘 shall섈 worship워셥 him,힘 every에^v버^r리 one원 from^f프^r럼 his히즈 place,플레이스 even이^v븐 all올 the^ð디 isles아일즈 of어^v브 the^ð더 heathen.히^ð든

И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.

Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.

구스 사람아 너희도 내 칼에 살륙을 당하리라

Ye이 Ethiopians이^θ씨오우피언즈 also,올소 ye이 shall섈 be비 slain슬레인 by바이 my마이 sword.소드

И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,

Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l'Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.

여호와가 북방을 향하여 손을 펴서 앗수르를 멸하며 니느웨로 황무케 하여 사막같이 메마르게 하리니

And앤드 he히 will윌 stretch스트^r레치 out아웃 his히즈 hand핸드 against어겐스트 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 destroy디스트^r로이 Assyria;어시^r리아 and앤드 will윌 make메이크 Nineveh니너^v버 a어 desolation,데설레이션 and앤드 dry드^r라이 like라이크 a어 wilderness.윌더니스

и покоиться будут среди нее стада и всякого родаживотные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровойобшивки.

Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle, Des animaux de toute espèce; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; Des cris retentiront aux fenêtres; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés.

각양 짐승이 그 가운데 떼로 누울 것이며 창에서 울 것이며 문턱이 적막하리니 백향목으로 지은 것이 벗겨졌음이라

And앤드 flocks^f플락스 shall섈 lie라이 down다운 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 her,허 all올 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 nations:네이션즈 both보우^θ스 the^ð더 cormorant코머^r런트 and앤드 the^ð더 bittern빗턴즈 shall섈 lodge라지 in인 the^ð디 upper어퍼 lintels린틀즈 of어^v브 it;잇 their^ð데어 voice^v보이스 shall섈 sing싱 in인 the^ð더 windows;윈도즈 desolation데설레이션 shall섈 be비 in인 the^ð더 thresholds:^θ쓰^r레쇼울즈 for^f포 he히 shall섈 uncover언커^v버 the^ð더 cedar시더 work.워크

Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: „я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

이는 기쁜 성이라 염려 없이 거하며 심중에 이르기를 오직 나만있고 나 외에는 다른 이가 없다 하더니 어찌 이같이 황무하여 들짐승의 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는 자마다 치소하여 손을 흔들리로다

This^ð디스 is이즈 the^ð더 rejoicing^r리조이싱 city시티 that^ð댓 dwelt드웰트 carelessly,케어러슬리 that^ð댓 said세드 in인 her허 heart,하트 I아이 am,앰 and앤드 there^ð데어 is이즈 none넌 beside비사이드 me:미 how하우 is이즈 she쉬 become비컴 a어 desolation,데설레이션 a어 place플레이스 for^f포 beasts비스츠 to투 lie라이 down다운 in!인 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 passeth패세이이^θ스 by바이 her허 shall섈 hiss,히스 and앤드 wag왜그 his히즈 hand.핸드