ナホム書 1章

وحي على نينوى. سفر رؤيا ناحوم الالقوشي

The^ð더 burden버든 of어^v브 Nineveh.니너^v버 The^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 vision^v비전 of어^v브 Nahum내험 the^ð디 Elkoshite.엘커샤잇

Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.

Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d'Elkosch.

الرب اله غيور ومنتقم. الرب منتقم وذو سخط. الرب منتقم من مبغضيه وحافظ غضبه على اعدائه.

God갓 is이즈 jealous,젤러스 and앤드 the^ð더 LORD로드 revengeth;^r리^v벤지^θ스 the^ð더 LORD로드 revengeth,^r리^v벤지^θ스 and앤드 is이즈 furious;^f퓨^r리어스 the^ð더 LORD로드 will윌 take테이크 vengeance^v벤전스 on안 his히즈 adversaries,애드^v버세^r리즈 and앤드 he히 reserveth^r리저^v비^θ스 wrath^r래^θ스 for^f포 his히즈 enemies.에너미즈

Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшенв гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.

L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.

الرب بطيء الغضب وعظيم القدرة ولكنه لا يبرئ البتة. الرب في الزوبعة وفي العاصف طريقه والسحاب غبار رجليه

The^ð더 LORD로드 is이즈 slow슬로우 to투 anger,앵거 and앤드 great그^r레잇 in인 power,파워 and앤드 will윌 not낫 at앳 all올 acquit어큇 the^ð더 wicked:위키드 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 his히즈 way웨이 in인 the^ð더 whirlwind월윈드 and앤드 in인 the^ð더 storm,스톰 and앤드 the^ð더 clouds클라우즈 are아 the^ð더 dust더스트 of어^v브 his히즈 feet.^f핏

Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако – пыль от ног Его.

L'Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds.

ينتهر البحر فينشفه ويجفف جميع الانهار. يذبل باشان والكرمل وزهر لبنان يذبل.

He히 rebuketh^r리뷰키^θ스 the^ð더 sea,시 and앤드 maketh메이키^θ스 it잇 dry,드^r라이 and앤드 drieth드^r라이이^θ스 up업 all올 the^ð더 rivers:^r리^v버즈 Bashan베이션 languisheth,랭귀쉬^θ스 and앤드 Carmel,카멜 and앤드 the^ð더 flower^f플라워 of어^v브 Lebanon레버넌 languisheth.랭귀쉬^θ스

Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.

Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.

الجبال ترجف منه والتلال تذوب والارض ترفع من وجهه والعالم وكل الساكنين فيه.

The^ð더 mountains마운튼즈 quake퀘이크 at앳 him,힘 and앤드 the^ð더 hills힐즈 melt,멜트 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 burned번드 at앳 his히즈 presence,프^r레즌스 yea,예이 the^ð더 world,월드 and앤드 all올 that^ð댓 dwell드웰 therein.^ð데^r린

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

من يقف امام سخطه ومن يقوم في حمو غضبه. غيظه ينسكب كالنار والصخور تنهدم منه.

Who후 can캔 stand스탠드 before비^f포 his히즈 indignation?인디그네이션 and앤드 who후 can캔 abide어바이드 in인 the^ð더 fierceness^f피어스네스 of어^v브 his히즈 anger?앵거 his히즈 fury^f퓨^r리 is이즈 poured포드 out아웃 like라이크 fire,^f파이어 and앤드 the^ð더 rocks^r락스 are아 thrown^θ쓰^r론 down다운 by바이 him.힘

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его?Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.

صالح هو الرب حصن في يوم الضيق وهو يعرف المتوكلين عليه.

The^ð더 LORD로드 is이즈 good,굿 a어 strong스트^r롱 hold호울드 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 trouble;트^r러블 and앤드 he히 knoweth노우이^θ스 them^ð뎀 that^ð댓 trust트^r러스트 in인 him.힘

Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

L'Éternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.

ولكن بطوفان عابر يصنع هلاكا تاما لموضعها واعداؤه يتبعهم ظلام

But벗 with위^ð드 an앤 overrunning오우^v버^r러닝 flood^f플러드 he히 will윌 make메이크 an앤 utter어터 end엔드 of어^v브 the^ð더 place플레이스 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 darkness다크니스 shall섈 pursue퍼수 his히즈 enemies.에너미즈

Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.

Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

ماذا تفتكرون على الرب. هو صانع هلاكا تاما. لا يقوم الضيق مرتين.

What왓 do두 ye이 imagine이매전 against어겐스트 the^ð더 LORD?로드 he히 will윌 make메이크 an앤 utter어터 end:엔드 affliction어^f플릭션 shall섈 not낫 rise^r라이즈 up업 the^ð더 second세큰드 time.타임

Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,

Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.

فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.

For^f포 while와일 they^ð데이 be비 folden^f포울든 together터게^ð더 as애즈 thorns,^θ쏜즈 and앤드 while와일 they^ð데이 are아 drunken드^r렁큰 as애즈 drunkards,드^r렁커즈 they^ð데이 shall섈 be비 devoured디^v바워드 as애즈 stubble스터블 fully^f풀리 dry.드^r라이

ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.

منك خرج المفتكر على الرب شرا المشير بالهلاك

There^ð데어 is이즈 one원 come컴 out아웃 of어^v브 thee,^ð디 that^ð댓 imagineth이매저니^θ스 evil이^v블 against어겐스트 the^ð더 LORD,로드 a어 wicked위키드 counsellor.카운설러

Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.

De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.

هكذا قال الرب. ان كانوا سالمين وكثيرين هكذا فهكذا يجزّون فيعبر. اذللتك. لا اذلّك ثانية.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Though^ð도우 they^ð데이 be비 quiet,콰이잇 and앤드 likewise라이콰이즈 many,메니 yet옛 thus^ð더스 shall섈 they^ð데이 be비 cut컷 down,다운 when웬 he히 shall섈 pass패스 through.^θ쓰^r루 Though^ð도우 I아이 have해^v브 afflicted어^f플릭티드 thee,^ð디 I아이 will윌 afflict어^f플릭트 thee^ð디 no노우 more.모

Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.

Ainsi parle l'Éternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier...

والآن اكسر نيره عنك واقطع ربطك.

For^f포 now나우 will윌 I아이 break브^r레이크 his히즈 yoke요우크 from^f프^r럼 off오^f프 thee,^ð디 and앤드 will윌 burst버스트 thy^ð다이 bonds반즈 in인 sunder.선더

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens...

ولكن قد اوصى عنك الرب لا يزرع من اسمك في ما بعد. اني اقطع من بيت الهك التماثيل المنحوتة والمسبوكة. اجعله قبرك لانك صرت حقيرا

And앤드 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 given기^v븐 a어 commandment커맨드먼트 concerning컨서닝 thee,^ð디 that^ð댓 no노우 more모 of어^v브 thy^ð다이 name네임 be비 sown:손 out아웃 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 thy^ð다이 gods가즈 will윌 I아이 cut컷 off오^f프 the^ð더 graven그^r레이^v븐 image이머지 and앤드 the^ð더 molten모울튼 image:이머지 I아이 will윌 make메이크 thy^ð다이 grave;그^r레이^v브 for^f포 thou^ð다우 art아트 vile.^v바일

А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.

Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.

هوذا على الجبال قدما مبشّر مناد بالسلام عيّدي يا يهوذا اعيادك اوفي نذورك فانه لا يعود يعبر فيك ايضا المهلك. قد انقرض كله

Behold비호울드 upon어판 the^ð더 mountains마운튼즈 the^ð더 feet^f핏 of어^v브 him힘 that^ð댓 bringeth브^r링이^θ스 good굿 tidings,타이딩즈 that^ð댓 publisheth퍼블리쉬^θ스 peace!피스 O오 Judah,주다 keep킵 thy^ð다이 solemn살럼 feasts,^f피스츠 perform퍼^f폼 thy^ð다이 vows:^v바우즈 for^f포 the^ð더 wicked위키드 shall섈 no노우 more모 pass패스 through^θ쓰^r루 thee;^ð디 he히 is이즈 utterly어털리 cut컷 off.오^f프

Вот, на горах – стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.

(2:1) Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...