弥迦书 4章

But벗 in인 the^ð더 last래스트 days데이즈 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 the^ð더 mountain마운튼 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 be비 established이스태블리시트 in인 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 it잇 shall섈 be비 exalted이그졸티드 above어버^v브 the^ð더 hills;힐즈 and앤드 people피플 shall섈 flow^f플로우 unto언투 it.잇

ويكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه شعوب.

말일에 이르러는 여호와의 전의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 서며 작은 산들 위에 뛰어나고 민족들이 그리로 몰려갈 것이라

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

And앤드 many메니 nations네이션즈 shall섈 come,컴 and앤드 say,세이 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 up업 to투 the^ð더 mountain마운튼 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 God갓 of어^v브 Jacob;제이커브 and앤드 he히 will윌 teach티치 us어스 of어^v브 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 we위 will윌 walk웍 in인 his히즈 paths:패^ð즈 for^f포 the^ð더 law로 shall섈 go고우 forth^f포^θ스 of어^v브 Zion,자이언 and앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 from^f프^r럼 Jerusalem.저^r루살럼

وتسير امم كثيرة ويقولون هلم نصعد الى جبل الرب والى بيت اله يعقوب فيعلمنا من طرقه ونسلك في سبله لانه من صهيون تخرج الشريعة ومن اورشليم كلمة الرب.

곧 많은 이방이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 올라가서 야곱의 하나님의 전에 이르자 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라 하리니 이는 율법이 시온에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 예루살렘에서부터 나올 것임이라

Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Éternel.

And앤드 he히 shall섈 judge저지 among어멍 many메니 people,피플 and앤드 rebuke^r리뷰크 strong스트^r롱 nations네이션즈 afar어^f파 off;오^f프 and앤드 they^ð데이 shall섈 beat빗 their^ð데어 swords소즈 into인투 plowshares,플라우셰이즈 and앤드 their^ð데어 spears스피어즈 into인투 pruninghooks:프^r루닝훅스 nation네이션 shall섈 not낫 lift리^f프트 up업 a어 sword소드 against어겐스트 nation,네이션 neither니^ð더 shall섈 they^ð데이 learn런 war워 any에니 more.모

فيقضي بين شعوب كثيرين ينصف لامم قوّية بعيدة فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل. لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد.

그가 많은 민족 중에 심판하시며 먼 곳 강한 이방을 판결하시리니 무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것 이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며다시는 전쟁을 연습하지 아니하고

Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

But벗 they^ð데이 shall섈 sit싯 every에^v버^r리 man맨 under언더 his히즈 vine^v바인 and앤드 under언더 his히즈 fig^f피그 tree;트^r리 and앤드 none넌 shall섈 make메이크 them^ð뎀 afraid:어^f프^r레이드 for^f포 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 hath해^θ스 spoken스포우큰 it.잇

بل يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون من يرعب لان فم رب الجنود تكلم.

각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리니 이는 만군의 여호와의 입이 이같이 말씀하셨음이니라

Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

For^f포 all올 people피플 will윌 walk웍 every에^v버^r리 one원 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 his히즈 god,갓 and앤드 we위 will윌 walk웍 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버

لان جميع الشعوب يسلكون كل واحد باسم الهه ونحن نسلك باسم الرب الهنا الى الدهر والابد

만민이 각각 자기의 신의 이름을 빙자하여 행하되 오직 우리는 우리 하나님 여호와의 이름을 빙자하여 영원히 행하리로다

Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.

In인 that^ð댓 day,데이 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 will윌 I아이 assemble어셈블 her허 that^ð댓 halteth,홀티^θ스 and앤드 I아이 will윌 gather개^ð더 her허 that^ð댓 is이즈 driven드^r리^v븐 out,아웃 and앤드 her허 that^ð댓 I아이 have해^v브 afflicted;어^f플릭티드

في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة واضم المطرودة والتي اضررت بها

여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자를 모으며 쫓겨난 자와 내가 환난받게한 자를 모아

En ce jour-là, dit l'Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j'avais maltraités.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 her허 that^ð댓 halted홀티드 a어 remnant,^r렘넌트 and앤드 her허 that^ð댓 was워즈 cast캐스트 far^f파 off오^f프 a어 strong스트^r롱 nation:네이션 and앤드 the^ð더 LORD로드 shall섈 reign^r레인 over오우^v버 them^ð뎀 in인 mount마운트 Zion자이언 from^f프^r럼 henceforth,헨스^f포^θ스 even이^v븐 for^f포 ever.에^v버

واجعل الظالعة بقيّة والمقصاة امة قوية ويملك الرب عليهم في جبل صهيون من الآن الى الابد.

그 저는 자로 남은 백성이 되게 하며 멀리 쫓겨났던 자로 강한 나라가 되게 하고 나 여호와가 시온산에서 이제부터 영원까지 그들을 치리하리라 하셨나니

Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.

And앤드 thou,^ð다우 O오 tower타워 of어^v브 the^ð더 flock,^f플락 the^ð더 strong스트^r롱 hold호울드 of어^v브 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Zion,자이언 unto언투 thee^ð디 shall섈 it잇 come,컴 even이^v븐 the^ð더 first^f퍼스트 dominion;더미니언 the^ð더 kingdom킹덤 shall섈 come컴 to투 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

وانت يا برج القطيع اكمة بنت صهيون اليك يأتي. ويجيء الحكم الاول ملك بنت اورشليم

너 양떼의 망대요, 딸 시온의 산이여 이전 권능 곧 딸 예루살렘의 나라가 네게로 돌아오리라

Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

Now나우 why와이 dost더스트 thou^ð다우 cry크^r라이 out아웃 aloud?얼라우드 is이즈 there^ð데어 no노우 king킹 in인 thee?^ð디 is이즈 thy^ð다이 counsellor카운설러 perished?페^r리시트 for^f포 pangs팽즈 have해^v브 taken테이큰 thee^ð디 as애즈 a어 woman우먼 in인 travail.트^r러^v베일

الآن لماذا تصرخين صراخا. أليس فيك ملك ام هلك مشيرك حتى اخذك وجع كالوالدة.

이제 네가 어찌하여 부르짖느냐 너희 중에 왕이 없어졌고 네 모사가 죽었으므로 네가 해산하는 여인처럼 고통함이냐

Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?

Be비 in인 pain,페인 and앤드 labour레이버 to투 bring브^r링 forth,^f포^θ스 O오 daughter도터 of어^v브 Zion,자이언 like라이크 a어 woman우먼 in인 travail:트^r러^v베일 for^f포 now나우 shalt섈트 thou^ð다우 go고우 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 city,시티 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 dwell드웰 in인 the^ð더 field,^f필드 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 go고우 even이^v븐 to투 Babylon;배벌란 there^ð데어 shalt섈트 thou^ð다우 be비 delivered;딜리^v버드 there^ð데어 the^ð더 LORD로드 shall섈 redeem^r리딤 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 hand핸드 of어^v브 thine^ð다인 enemies.에너미즈

تلوّي ادفعي يا بنت صهيون كالوالدة لانك الآن تخرجين من المدينة وتسكنين في البرية وتأتين الى بابل. هناك تنقذين. هناك يفديك الرب من يد اعدائك

딸 시온이여, 해산하는 여인처럼 애써 구로하여 낳을지어다 이제 네가 성읍에서 나가서 들에 거하며 또 바벨론까지 이르러 거기 구원을 얻으리니 여호와께서 거기서 너를 너의 원수들의 손에서 속량하여 내리시리라

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

Now나우 also올소 many메니 nations네이션즈 are아 gathered개^ð더드 against어겐스트 thee,^ð디 that^ð댓 say,세이 Let렛 her허 be비 defiled,디^f파일드 and앤드 let렛 our아워 eye아이 look룩 upon어판 Zion.자이언

والآن قد اجتمعت عليك امم كثيرة الذين يقولون لتتدنّس ولتتفرس عيوننا في صهيون.

이제 많은 이방이 모여서 너를 쳐 이르기를 시온이 더럽게 되며 그것을 우리 눈으로 바라보기를 원하노라 하거니와

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

But벗 they^ð데이 know노우 not낫 the^ð더 thoughts^θ쏫츠 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 neither니^ð더 understand언더스탠드 they^ð데이 his히즈 counsel:카운슬 for^f포 he히 shall섈 gather개^ð더 them^ð뎀 as애즈 the^ð더 sheaves쉬^v브즈 into인투 the^ð더 floor.^f플로

وهم لا يعرفون افكار الرب ولا يفهمون قصده انه قد جمعهم كحزم الى البيدر.

그들이 여호와의 뜻을 알지 못하며 그 모략을 깨닫지 못한 것이라 여호와께서 곡식단을 타작마당에 모음 같이 그들을 모으셨나니

Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.

Arise어^r라이즈 and앤드 thresh,^θ쓰^r레시 O오 daughter도터 of어^v브 Zion:자이언 for^f포 I아이 will윌 make메이크 thine^ð다인 horn혼 iron,아이언 and앤드 I아이 will윌 make메이크 thy^ð다이 hoofs후^f프스 brass:브^r래스 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 beat빗 in인 pieces피시즈 many메니 people:피플 and앤드 I아이 will윌 consecrate칸서크^r레잇 their^ð데어 gain게인 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 their^ð데어 substance서브스튼스 unto언투 the^ð더 Lord로드 of어^v브 the^ð더 whole호울 earth.얼^θ스

قومي ودوسي يا بنت صهيون لاني اجعل قرنك حديدا واظلافك اجعلها نحاسا فتسحقين شعوبا كثيرين واحرّم غنيمتهم للرب وثروتهم لسيد كل الارض

딸 시온이여, 일어나서 칠지어다 내가 네 뿔을 철 같게 하며 네 굽을 놋 같게 하리니 네가 여러 백성을 쳐서 깨뜨릴 것이라 내가 그들의 탈취물을 구별하여 여호와께 드리며 그들의 재물을 온 땅의 대주재께 돌리리라

Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.