Jonah 4

But벗 it잇 displeased디스플리즈드 Jonah조우나 exceedingly,익시딩리 and앤드 he히 was워즈 very^v베^r리 angry.앵그^r리

요나가 심히 싫어하고 노하여

Иона сильно огорчился этим и был раздражен.

Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.

And앤드 he히 prayed프^r레이드 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said,세드 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 O오 LORD,로드 was워즈 not낫 this^ð디스 my마이 saying,세이잉 when웬 I아이 was워즈 yet옛 in인 my마이 country?컨트^r리 Therefore^ð데어^f포 I아이 fled^f플레드 before비^f포 unto언투 Tarshish:타쉬시 for^f포 I아이 knew누 that^ð댓 thou^ð다우 art아트 a어 gracious그^r레이셔스 God,갓 and앤드 merciful,머시^f플 slow슬로우 to투 anger,앵거 and앤드 of어^v브 great그^r레잇 kindness,카인드니스 and앤드 repentest^r리펜티스트 thee^ð디 of어^v브 the^ð디 evil.이^v블

여호와께 기도하여 가로되 여호와여 내가 고국에 있을 때에 이러하겠다고 말씀하지 아니하였나이까 그러므로 내가 빨리 다시스로 도망하였사오니 주께서는 은혜로우시며, 자비로우시며, 노하기를 더디하시며, 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시는 하나님이신 줄을 내가 알았음이니이다

И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когдаеще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.

Il implora l'Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal.

Therefore^ð데어^f포 now,나우 O오 LORD,로드 take,테이크 I아이 beseech비시치 thee,^ð디 my마이 life라이^f프 from^f프^r럼 me;미 for^f포 it잇 is이즈 better베터 for^f포 me미 to투 die다이 than^ð댄 to투 live.라이^v브

여호와여 원컨대 이제 내 생명을 취하소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다

И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.

Then^ð덴 said세드 the^ð더 LORD,로드 Doest도우스트 thou^ð다우 well웰 to투 be비 angry?앵그^r리

여호와께서 이르시되 너의 성냄이 어찌 합당하냐 하시니라

И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?

L'Éternel répondit: Fais-tu bien de t'irriter?

So소우 Jonah조우나 went웬트 out아웃 of어^v브 the^ð더 city,시티 and앤드 sat샛 on안 the^ð디 east이스트 side사이드 of어^v브 the^ð더 city,시티 and앤드 there^ð데어 made메이드 him힘 a어 booth,부^θ스 and앤드 sat샛 under언더 it잇 in인 the^ð더 shadow,섀도우 till틸 he히 might마잇 see시 what왓 would우드 become비컴 of어^v브 the^ð더 city.시티

요나가 성에서 나가서 그 성 동편에 앉되 거기서 자기를 위하여 초막을 짓고 그 그늘 아래 앉아서 성읍이 어떻게 되는 것을 보려하니라

И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, исделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.

Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville.

And앤드 the^ð더 LORD로드 God갓 prepared프^r리페어드 a어 gourd,고드 and앤드 made메이드 it잇 to투 come컴 up업 over오우^v버 Jonah,조우나 that^ð댓 it잇 might마잇 be비 a어 shadow섀도우 over오우^v버 his히즈 head,헤드 to투 deliver딜리^v버 him힘 from^f프^r럼 his히즈 grief.그^r리^f프 So소우 Jonah조우나 was워즈 exceeding익시딩 glad글래드 of어^v브 the^ð더 gourd.고드

하나님 여호와께서 박 넝쿨을 준비하사 요나 위에 가리우게 하셨으니 이는 그 머리를 위하여 그늘이 지게 하며 그 괴로움을 면케하려 하심이었더라 요나가 박 넝쿨을 인하여 심히 기뻐하였더니

И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобынад головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.

L'Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.

But벗 God갓 prepared프^r리페어드 a어 worm웜 when웬 the^ð더 morning모닝 rose^r로우즈 the^ð더 next넥스트 day,데이 and앤드 it잇 smote스모우트 the^ð더 gourd고드 that^ð댓 it잇 withered.위^ð더드

하나님이 벌레를 준비하사 이튿날 새벽에 그 박 넝쿨을 씹게 하시매 곧 시드니라

И устроил Бог так, что на другой день при появлениизари червь подточил растение, и оно засохло.

Mais le lendemain, à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the^ð더 sun선 did디드 arise,어^r라이즈 that^ð댓 God갓 prepared프^r리페어드 a어 vehement^v비어먼트 east이스트 wind;와인드 and앤드 the^ð더 sun선 beat빗 upon어판 the^ð더 head헤드 of어^v브 Jonah,조우나 that^ð댓 he히 fainted,^f페인티드 and앤드 wished위시트 in인 himself힘셀^f프 to투 die,다이 and앤드 said,세드 It잇 is이즈 better베터 for^f포 me미 to투 die다이 than^ð댄 to투 live.라이^v브

해가 뜰 때에 하나님이 뜨거운 동풍을 준비하셨고 해는 요나의 머리에 쬐매 요나가 혼곤하여 스스로 죽기를 구하여 가로되 사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다

Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.

And앤드 God갓 said세드 to투 Jonah,조우나 Doest도우스트 thou^ð다우 well웰 to투 be비 angry앵그^r리 for^f포 the^ð더 gourd?고드 And앤드 he히 said,세드 I아이 do두 well웰 to투 be비 angry,앵그^r리 even이^v븐 unto언투 death.데^θ스

하나님이 요나에게 이르시되 네가 이 박 넝쿨로 인하여 성냄이 어찌 합당하냐 그가 대답하되 내가 성내어 죽기까지 할지라도 합당하니이다

И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

Then^ð덴 said세드 the^ð더 LORD,로드 Thou^ð다우 hast해스트 had해드 pity피티 on안 the^ð더 gourd,고드 for^f포 the^ð더 which위치 thou^ð다우 hast해스트 not낫 laboured,레이버드 neither니^ð더 madest메이디스트 it잇 grow;그^r로우 which위치 came케임 up업 in인 a어 night,나잇 and앤드 perished페^r리시트 in인 a어 night:나잇

여호와께서 가라사대 네가 수고도 아니하였고 배양도 아니하였고 하룻밤에 났다가 하룻밤에 망한 이 박 넝쿨을 네가 아꼈거든

Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du ricin qui ne t'a coûté aucune peine et que tu n'as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit.

And앤드 should슈드 not낫 I아이 spare스페어 Nineveh,니너^v버 that^ð댓 great그^r레잇 city,시티 wherein웨^r린 are아 more모 than^ð댄 sixscore식스스코 thousand^θ싸우즌드 persons퍼슨즈 that^ð댓 cannot캐낫 discern디선 between비트윈 their^ð데어 right^r라잇 hand핸드 and앤드 their^ð데어 left레^f프트 hand;핸드 and앤드 also올소 much머치 cattle?캐틀

하물며 이 큰 성읍 니느웨에는 좌우를 분변치 못하는 자가 십 이만 여명이요 육축도 많이 있나니 내가 아끼는 것이 어찌 합당치 아니하냐

Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

Et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!