B Binance · The world's largest crypto exchangeBinance Sign up → AD OKX OKX · A leading global crypto exchangeOKX Sign up → AD
Korean-English Bible
Minor Prophets

Jonah 2

Jonah 2
2 / 4
How to read the Hangul

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
  • Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
  • Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
  • Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
  • Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
  1. 1

    فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت

    (2:2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Éternel, son Dieu.

  2. 2

    وقال. دعوت من ضيقي الرب فاستجابني. ‎ صرخت من جوف الهاوية فسمعت صوتي.

    (2:3) Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.

  3. 3

    لانك طرحتني في العمق في قلب البحار. فاحاط بي نهر. جازت فوقي جميع تيّاراتك ولججك.

    (2:4) Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

  4. 4

    فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.

    (2:5) Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

  5. 5

    قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.

    (2:6) Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.

  6. 6

    نزلت الى اسافل الجبال. مغاليق الارض عليّ الى الابد. ثم اصعدت من الوهدة حياتي ايها الرب الهي.

    (2:7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!

  7. 7

    حين اعيت فيّ نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك.

    (2:8) Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.

  8. 8

    الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.

    (2:9) Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde.

  9. 9

    اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص

    (2:10) Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Éternel.

  10. 10

    وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر

    (2:11) L'Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.