アモス書 8章

주 여호와께서 또 내게 여름 실과 한 광주리를 보이시며

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина соспелыми плодами.

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits.

Thus^ð더스 hath해^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD갓 shewed쇼우드 unto언투 me:미 and앤드 behold비호울드 a어 basket배스킷 of어^v브 summer서머 fruit.^f프^r룻

가라사대 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 가로되 여름 실과 한 광주리니이다 하매 여호와께서 내게 이르시되 내 백성 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 저를 용서치 아니하리니

И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.

Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.

And앤드 he히 said,세드 Amos,에이머스 what왓 seest시이스트 thou?^ð다우 And앤드 I아이 said,세드 A어 basket배스킷 of어^v브 summer서머 fruit.^f프^r룻 Then^ð덴 said세드 the^ð더 LORD로드 unto언투 me,미 The^ð디 end엔드 is이즈 come컴 upon어판 my마이 people피플 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 I아이 will윌 not낫 again어겐 pass패스 by바이 them^ð뎀 any에니 more.모

그 날에 궁전의 노래가 애곡으로 변할 것이며 시체가 많아서 사람이 잠잠히 처처에 내어버리리라 이는 주 여호와의 말씀이니라

Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать ихмолча.

En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l'Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

And앤드 the^ð더 songs송즈 of어^v브 the^ð더 temple템플 shall섈 be비 howlings하울링즈 in인 that^ð댓 day,데이 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD:갓 there^ð데어 shall섈 be비 many메니 dead데드 bodies바디즈 in인 every에^v버^r리 place;플레이스 they^ð데이 shall섈 cast캐스트 them^ð뎀 forth^f포^θ스 with위^ð드 silence.사일런스

궁핍한 자를 삼키며 땅의 가난한 자를 망케 하려는 자들아 이 말을 들으라

Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, –

Écoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

Hear히어 this,^ð디스 O오 ye이 that^ð댓 swallow스왈로 up업 the^ð더 needy,니디 even이^v븐 to투 make메이크 the^ð더 poor푸어 of어^v브 the^ð더 land랜드 to투 fail,^f페일

너희가 이르기를 월삭이 언제나 지나서 우리로 곡식을 팔게 하며 안식일이 언제나 지나서 우리로 밀을 내게 할꼬 에바를 작게하여 세겔을 크게 하며 거짓 저울로 속이며

вы, которые говорите: „когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,

Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

Saying,세이잉 When웬 will윌 the^ð더 new누 moon문 be비 gone,곤 that^ð댓 we위 may메이 sell셀 corn?콘 and앤드 the^ð더 sabbath,새버^θ스 that^ð댓 we위 may메이 set셋 forth^f포^θ스 wheat,윗 making메이킹 the^ð디 ephah에^f파 small,스몰 and앤드 the^ð더 shekel셰클 great,그^r레잇 and앤드 falsifying^f폴서^f파이잉 the^ð더 balances밸런시즈 by바이 deceit?더싯

은으로 가난한 자를 사며 신 한 켤레로 궁핍한 자를 사며 잿밀을 팔자 하는도다

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".

Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

That^ð댓 we위 may메이 buy바이 the^ð더 poor푸어 for^f포 silver,실^v버 and앤드 the^ð더 needy니디 for^f포 a어 pair페어 of어^v브 shoes;슈즈 yea,예이 and앤드 sell셀 the^ð더 refuse^r러^f퓨즈 of어^v브 the^ð더 wheat?윗

여호와께서 야곱의 영광을 가리켜 맹세하시되 내가 저희의 모든 소위를 영영 잊지 아니하리라 하셨나니

Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одногоиз дел их!

L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 sworn스원 by바이 the^ð디 excellency엑슬렌시 of어^v브 Jacob,제이커브 Surely슈어리 I아이 will윌 never네^v버 forget^f퍼겟 any에니 of어^v브 their^ð데어 works.워크스

이로 인하여 땅이 떨지 않겠으며 그 가운데 모든 거민이 애통하지 않겠느냐 온 땅이 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽강 같이 뛰놀다가 낮아지리라

Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.

Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.

Shall섈 not낫 the^ð더 land랜드 tremble트^r렘블 for^f포 this,^ð디스 and앤드 every에^v버^r리 one원 mourn몬 that^ð댓 dwelleth드웰리^θ스 therein?^ð데^r린 and앤드 it잇 shall섈 rise^r라이즈 up업 wholly호울리 as애즈 a어 flood;^f플러드 and앤드 it잇 shall섈 be비 cast캐스트 out아웃 and앤드 drowned,드^r라운드 as애즈 by바이 the^ð더 flood^f플러드 of어^v브 Egypt.이집트

주 여호와께서 가라사대 그 날에 내가 해로 대낮에 지게 하여 백주에 땅을 캄캄케 하며

И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.

En ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour;

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that^ð댓 day,데이 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 that^ð댓 I아이 will윌 cause카즈 the^ð더 sun선 to투 go고우 down다운 at앳 noon,눈 and앤드 I아이 will윌 darken다큰 the^ð디 earth얼^θ스 in인 the^ð더 clear클리어 day:데이

너희 절기를 애통으로, 너희 모든 노래를 애곡으로 변하며 모든 사람으로 굵은 베로 허리를 동이게 하며 모든 머리를 대머리 되게 하며 독자의 죽음을 인하여 애통하듯 하게 하며 그 결국으로 곤고한 날과 같게 하리라

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет – как горький день.

Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.

And앤드 I아이 will윌 turn턴 your요 feasts^f피스츠 into인투 mourning,모닝 and앤드 all올 your요 songs송즈 into인투 lamentation;러먼테이션 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 up업 sackcloth색클로^θ스 upon어판 all올 loins,로인즈 and앤드 baldness볼드니스 upon어판 every에^v버^r리 head;헤드 and앤드 I아이 will윌 make메이크 it잇 as애즈 the^ð더 mourning모닝 of어^v브 an앤 only온리 son,선 and앤드 the^ð디 end엔드 thereof^ð데^r러^v브 as애즈 a어 bitter비터 day.데이

주 여호와께서 가라사대 보라, 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라

Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, – не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.

Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, Où j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Éternel.

Behold,비호울드 the^ð더 days데이즈 come,컴 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 that^ð댓 I아이 will윌 send센드 a어 famine^f패먼 in인 the^ð더 land,랜드 not낫 a어 famine^f패먼 of어^v브 bread,브^r레드 nor노 a어 thirst^θ써스트 for^f포 water,워터 but벗 of어^v브 hearing히^r링 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 LORD:로드

사람이 이 바다에서 저 바다까지 북에서 동까지 비틀거리며 여호와의 말씀을 구하려고 달려 왕래하되 얻지 못하리니

И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.

Ils seront alors errants d'une mer à l'autre, Du septentrion à l'orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, Et ils ne la trouveront pas.

And앤드 they^ð데이 shall섈 wander완더 from^f프^r럼 sea시 to투 sea,시 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 north노^θ스 even이^v븐 to투 the^ð디 east,이스트 they^ð데이 shall섈 run^r런 to투 and앤드 fro^f프^r로우 to투 seek식 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 shall섈 not낫 find^f파인드 it.잇

그 날에 아름다운 처녀와 젊은 남자가 다 갈하여 피곤하리라

В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,

En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

In인 that^ð댓 day데이 shall섈 the^ð더 fair^f페어 virgins^v버전즈 and앤드 young영 men멘 faint^f페인트 for^f포 thirst.^θ써스트

무릇 사마리아의 죄된 우상을 가리켜 맹세하여 이르기를 단아 네 신의 생존을 가리켜 맹세하노라 하거나 브엘세바의 위하는 것의 생존을 가리켜 맹세하노라 하는 사람은 엎드러지고 다시 일어나지 못하리라

которые клянутся грехом Самарийским и говорят: „жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" – Они падут и уже не встанут.

Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

They^ð데이 that^ð댓 swear스웨어 by바이 the^ð더 sin신 of어^v브 Samaria,서메^r리아 and앤드 say,세이 Thy^ð다이 god,갓 O오 Dan,댄 liveth;라이^v비^θ스 and,앤드 The^ð더 manner매너 of어^v브 Beersheba비어쉬바 liveth;라이^v비^θ스 even이^v븐 they^ð데이 shall섈 fall,^f폴 and앤드 never네^v버 rise^r라이즈 up업 again.어겐