アモス書 4章

Hear히어 this^ð디스 word,워드 ye이 kine카인 of어^v브 Bashan,베이션 that^ð댓 are아 in인 the^ð더 mountain마운튼 of어^v브 Samaria,서메^r리아 which위치 oppress어프^r레스 the^ð더 poor,푸어 which위치 crush크^r러시 the^ð더 needy,니디 which위치 say세이 to투 their^ð데어 masters,매스터즈 Bring,브^r링 and앤드 let렛 us어스 drink.드^r링크

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: „подавай, и мы будем пить!"

Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

اسمعي هذا القول يا بقرات باشان التي في جبل السامرة الظالمة المساكين الساحقة البائسين القائلة لسادتها هات لنشرب.

The^ð더 Lord로드 GOD갓 hath해^θ스 sworn스원 by바이 his히즈 holiness,호울리니스 that,^ð댓 lo,로우 the^ð더 days데이즈 shall섈 come컴 upon어판 you,유 that^ð댓 he히 will윌 take테이크 you유 away어웨이 with위^ð드 hooks,훅스 and앤드 your요 posterity파스테^r러티 with위^ð드 fishhooks.^f피시훅스

Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когдаповлекут вас крюками и остальных ваших удами.

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

قد اقسم السيد الرب بقدسه هوذا ايام تأتي عليكنّ ياخذونكنّ بخزائم وذرّيتكنّ بشصوص السمك.

And앤드 ye이 shall섈 go고우 out아웃 at앳 the^ð더 breaches,브^r리치즈 every에^v버^r리 cow카우 at앳 that^ð댓 which위치 is이즈 before비^f포 her;허 and앤드 ye이 shall섈 cast캐스트 them^ð뎀 into인투 the^ð더 palace,팰러스 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов,говорит Господь.

Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetés dans la forteresse, dit l'Éternel.

ومن الشقوق تخرجن كل واحدة على وجهها وتندفعن الى الحصن يقول الرب

Come컴 to투 Bethel,베^θ쓸 and앤드 transgress;트^r랜즈그^r레스 at앳 Gilgal길갤 multiply멀터플라이 transgression;트^r랜즈그^r레션 and앤드 bring브^r링 your요 sacrifices새크^r러^f파이시즈 every에^v버^r리 morning,모닝 and앤드 your요 tithes타이^ð즈 after애^f프터 three^θ쓰^r리 years:이어즈

Идите в Вефиль – и грешите, в Галгал – и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.

Allez à Béthel, et péchez! Allez à Guilgal, et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours!

هلم الى بيت ايل واذنبوا الى الجلجال واكثروا الذنوب وأحضروا كل صباح ذبائحكم وكل ثلاثة ايام عشوركم.

And앤드 offer오^f퍼 a어 sacrifice새크^r러^f파이스 of어^v브 thanksgiving^θ쌩크스기^v빙 with위^ð드 leaven,레^v븐 and앤드 proclaim프^r로클레임 and앤드 publish퍼블리시 the^ð더 free^f프^r리 offerings:오^f퍼^r링즈 for^f포 this^ð디스 liketh라이키^θ스 you,유 O오 ye이 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите,сыны Израилевы, говорит Господь Бог.

Faites vos sacrifices d'actions de grâces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est là ce que vous aimez, enfants d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.

واوقدوا من الخمير تقدمة شكر ونادوا بنوافل وسمّعوا. لانكم هكذا احببتم يا بني اسرائيل يقول السيد الرب

And앤드 I아이 also올소 have해^v브 given기^v븐 you유 cleanness클리니스 of어^v브 teeth티^θ스 in인 all올 your요 cities,시티즈 and앤드 want완트 of어^v브 bread브^r레드 in인 all올 your요 places:플레이시즈 yet옛 have해^v브 ye이 not낫 returned^r리턴드 unto언투 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

وانا ايضا اعطيتكم نظافة الاسنان في جميع مدنكم وعوز الخبز في جميع اماكنكم فلم ترجعوا اليّ يقول الرب.

And앤드 also올소 I아이 have해^v브 withholden위^ð드호울든 the^ð더 rain^r레인 from^f프^r럼 you,유 when웬 there^ð데어 were워 yet옛 three^θ쓰^r리 months먼^θ쓰 to투 the^ð더 harvest:하^v비스트 and앤드 I아이 caused카즈드 it잇 to투 rain^r레인 upon어판 one원 city,시티 and앤드 caused카즈드 it잇 not낫 to투 rain^r레인 upon어판 another어너^ð더 city:시티 one원 piece피스 was워즈 rained^r레인드 upon,어판 and앤드 the^ð더 piece피스 whereupon웨^r러판 it잇 rained^r레인드 not낫 withered.위^ð더드

И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.

Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.

وانا ايضا منعت عنكم المطر اذ بقي ثلاثة اشهر للحصاد وامطرت على مدينة واحدة وعلى مدينة اخرى لم امطر. امطر على ضيعة واحدة والضيعة التي لم يمطر عليها جفّت.

So소우 two투 or오 three^θ쓰^r리 cities시티즈 wandered완더드 unto언투 one원 city,시티 to투 drink드^r링크 water;워터 but벗 they^ð데이 were워 not낫 satisfied:새터스^f파이드 yet옛 have해^v브 ye이 not낫 returned^r리턴드 unto언투 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогдавы не обратились ко Мне, говорит Господь.

Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

فجالت مدينتان او ثلاث الى مدينة واحدة لتشرب ماء ولم تشبع فلم ترجعوا اليّ يقول الرب.

I아이 have해^v브 smitten스미튼 you유 with위^ð드 blasting블래스팅 and앤드 mildew:밀두 when웬 your요 gardens가든즈 and앤드 your요 vineyards^v비녀즈 and앤드 your요 fig^f피그 trees트^r리즈 and앤드 your요 olive알러^v브 trees트^r리즈 increased,인크^r리스트 the^ð더 palmerworm파머웜 devoured디^v바워드 them:^ð뎀 yet옛 have해^v브 ye이 not낫 returned^r리턴드 unto언투 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, – и при всем том вы не обратились коМне, говорит Господь.

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

ضربتكم باللفح واليرقان. كثيرا ما اكل القمص جنّاتكم وكرومكم وتينكم وزيتونكم فلم ترجعوا اليّ يقول الرب.

I아이 have해^v브 sent센트 among어멍 you유 the^ð더 pestilence페스털런스 after애^f프터 the^ð더 manner매너 of어^v브 Egypt:이집트 your요 young영 men멘 have해^v브 I아이 slain슬레인 with위^ð드 the^ð더 sword,소드 and앤드 have해^v브 taken테이큰 away어웨이 your요 horses;호시즈 and앤드 I아이 have해^v브 made메이드 the^ð더 stink스팅크 of어^v브 your요 camps캠프스 to투 come컴 up업 unto언투 your요 nostrils:나스트^r럴즈 yet옛 have해^v브 ye이 not낫 returned^r리턴드 unto언투 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

ارسلت بينكم وبأ على طريقة مصر. قتلت بالسيف فتيانكم مع سبي خيلكم واصعدت نتن محالّكم حتى الى انوفكم فلم ترجعوا اليّ يقول الرب.

I아이 have해^v브 overthrown오우^v버^θ쓰^r론 some섬 of어^v브 you,유 as애즈 God갓 overthrew오우^v버^θ쓰^r루 Sodom사덤 and앤드 Gomorrah,거모^r라 and앤드 ye이 were워 as애즈 a어 firebrand^f파이어브^r랜드 plucked플럭트 out아웃 of어^v브 the^ð더 burning:버닝 yet옛 have해^v브 ye이 not낫 returned^r리턴드 unto언투 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, – и при всем том вы необратились ко Мне, говорит Господь.

Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel...

قلبت بعضكم كما قلب الله سدوم وعمورة فصرتم كشعلة منتشلة من الحريق فلم ترجعوا اليّ يقول الرب

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 will윌 I아이 do두 unto언투 thee,^ð디 O오 Israel:이즈^r리얼 and앤드 because비코즈 I아이 will윌 do두 this^ð디스 unto언투 thee,^ð디 prepare프^r리페어 to투 meet밋 thy^ð다이 God,갓 O오 Israel.이즈^r리얼

Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,

C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!

لذلك هكذا اصنع بك يا اسرائيل. فمن اجل اني اصنع بك هذا فاستعد للقاء الهك يا اسرائيل.

For,^f포 lo,로우 he히 that^ð댓 formeth^f포미^θ스 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 createth크^r리에이티^θ스 the^ð더 wind,와인드 and앤드 declareth디클레^r리^θ스 unto언투 man맨 what왓 is이즈 his히즈 thought,^θ쏫 that^ð댓 maketh메이키^θ스 the^ð더 morning모닝 darkness,다크니스 and앤드 treadeth트^r레디^θ스 upon어판 the^ð더 high하이 places플레이시즈 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 The^ð더 LORD,로드 The^ð더 God갓 of어^v브 hosts,호우스츠 is이즈 his히즈 name.네임

ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляетчеловеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф – имя Ему.

Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.

فانه هوذا الذي صنع الجبال وخلق الريح واخبر الانسان ما هو فكره الذي يجعل الفجر ظلاما ويمشي على مشارف الارض يهوه اله الجنود اسمه