小預言書

ホセア書 6章

Hosea 6

6 / 14

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Come,컴 and앤드 let렛 us어스 return^r리턴 unto언투 the^ð더 LORD:로드 for^f포 he히 hath해^θ스 torn,톤 and앤드 he히 will윌 heal힐 us;어스 he히 hath해^θ스 smitten,스미튼 and앤드 he히 will윌 bind바인드 us어스 up.업
هلم نرجع الى الرب لانه هو افترس فيشفينا. ضرب فيجبرنا.
В скорби своей они с раннего утрабудут искать Меня и говорить: „пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил – и Он исцелит нас, поразил – и перевяжет наши раны;
2
After애^f프터 two투 days데이즈 will윌 he히 revive^r리^v바이^v브 us:어스 in인 the^ð더 third^θ써드 day데이 he히 will윌 raise^r레이즈 us어스 up,업 and앤드 we위 shall섈 live라이^v브 in인 his히즈 sight.사잇
يحيينا بعد يومين. في اليوم الثالث يقيمنا فنحيا امامه.
оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
3
Then^ð덴 shall섈 we위 know,노우 if이^f프 we위 follow^f팔로 on안 to투 know노우 the^ð더 LORD:로드 his히즈 going고우잉 forth^f포^θ스 is이즈 prepared프^r리페어드 as애즈 the^ð더 morning;모닝 and앤드 he히 shall섈 come컴 unto언투 us어스 as애즈 the^ð더 rain,^r레인 as애즈 the^ð더 latter래터 and앤드 former^f포머 rain^r레인 unto언투 the^ð디 earth.얼^θ스
لنعرف فلنتتبع لنعرف الرب. خروجه يقين كالفجر. يأتي الينا كالمطر. كمطر متاخر يسقي الارض
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря – явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".
4
O오 Ephraim,이^f프^r리엄 what왓 shall섈 I아이 do두 unto언투 thee?^ð디 O오 Judah,주다 what왓 shall섈 I아이 do두 unto언투 thee?^ð디 for^f포 your요 goodness구드니스 is이즈 as애즈 a어 morning모닝 cloud,클라우드 and앤드 as애즈 the^ð디 early얼리 dew두 it잇 goeth고우이^θ스 away.어웨이
ماذا اصنع بك يا افرايم. ماذا اصنع بك يا يهوذا. فان احسانكم كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا.
Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
5
Therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 hewed휴드 them^ð뎀 by바이 the^ð더 prophets;프^r라^f펏츠 I아이 have해^v브 slain슬레인 them^ð뎀 by바이 the^ð더 words워즈 of어^v브 my마이 mouth:마우^θ스 and앤드 thy^ð다이 judgments저지먼츠 are아 as애즈 the^ð더 light라잇 that^ð댓 goeth고우이^θ스 forth.^f포^θ스
لذلك اقرضهم بالانبياء اقتلهم باقوال فمي والقضاء عليك كنور قد خرج
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и судМой, как восходящий свет.
6
For^f포 I아이 desired디자이어드 mercy,머시 and앤드 not낫 sacrifice;새크^r러^f파이스 and앤드 the^ð더 knowledge날러지 of어^v브 God갓 more모 than^ð댄 burnt번트 offerings.오^f퍼^r링즈
اني اريد رحمة لا ذبيحة ومعرفة الله اكثر من محرقات.
Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
7
But벗 they^ð데이 like라이크 men멘 have해^v브 transgressed트^r랜즈그^r레스트 the^ð더 covenant:커^v버넌트 there^ð데어 have해^v브 they^ð데이 dealt델트 treacherously트^r레처^r러슬리 against어겐스트 me.미
ولكنهم كآدم تعدّوا العهد. هناك غدروا بي.
Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
8
Gilead길리어드 is이즈 a어 city시티 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 work워크 iniquity,이니퀴티 and앤드 is이즈 polluted펄루티드 with위^ð드 blood.블러드
جلعاد قرية فاعلي الاثم مدوسة بالدم.
Галаад – город нечестивцев, запятнанный кровью.
9
And앤드 as애즈 troops트^r루프스 of어^v브 robbers^r라버즈 wait웨잇 for^f포 a어 man,맨 so소우 the^ð더 company컴퍼니 of어^v브 priests프^r리스츠 murder머더 in인 the^ð더 way웨이 by바이 consent:컨센트 for^f포 they^ð데이 commit커밋 lewdness.루드네스
وكما يكمن لصوص لانسان كذلك زمرة الكهنة في الطريق يقتلون نحو شكيم. انهم قد صنعوا فاحشة.
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
10
I아이 have해^v브 seen신 an앤 horrible호^r러블 thing^θ씽 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 there^ð데어 is이즈 the^ð더 whoredom호덤 of어^v브 Ephraim,이^f프^r리엄 Israel이즈^r리얼 is이즈 defiled.디^f파일드
في بيت اسرائيل رأيت أمرا فظيعا. هناك زنى افرايم. تنجس اسرائيل.
В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
11
Also,올소 O오 Judah,주다 he히 hath해^θ스 set셋 an앤 harvest하^v비스트 for^f포 thee,^ð디 when웬 I아이 returned^r리턴드 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 my마이 people.피플
وانت ايضا يا يهوذا قد أعدّ لك حصاد عندما ارد سبي شعبي
И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народаМоего.

訳（最大4つ）

書

章