ホセア書 6章
Hosea 6発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
هلم نرجع الى الرب لانه هو افترس فيشفينا. ضرب فيجبرنا.
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
-
2
يحيينا بعد يومين. في اليوم الثالث يقيمنا فنحيا امامه.
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
-
3
لنعرف فلنتتبع لنعرف الرب. خروجه يقين كالفجر. يأتي الينا كالمطر. كمطر متاخر يسقي الارض
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
-
4
ماذا اصنع بك يا افرايم. ماذا اصنع بك يا يهوذا. فان احسانكم كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا.
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
-
5
لذلك اقرضهم بالانبياء اقتلهم باقوال فمي والقضاء عليك كنور قد خرج
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
-
6
اني اريد رحمة لا ذبيحة ومعرفة الله اكثر من محرقات.
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
-
7
ولكنهم كآدم تعدّوا العهد. هناك غدروا بي.
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
-
8
جلعاد قرية فاعلي الاثم مدوسة بالدم.
Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
-
9
وكما يكمن لصوص لانسان كذلك زمرة الكهنة في الطريق يقتلون نحو شكيم. انهم قد صنعوا فاحشة.
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
-
10
في بيت اسرائيل رأيت أمرا فظيعا. هناك زنى افرايم. تنجس اسرائيل.
I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
-
11
وانت ايضا يا يهوذا قد أعدّ لك حصاد عندما ارد سبي شعبي
Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.