小預言書

ホセア書 14章

Hosea 14

14 / 14

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
O오 Israel,이즈^r리얼 return^r리턴 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God;갓 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 fallen^f팔런 by바이 thine^ð다인 iniquity.이니퀴티
(14:2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
2
Take테이크 with위^ð드 you유 words,워즈 and앤드 turn턴 to투 the^ð더 LORD:로드 say세이 unto언투 him,힘 Take테이크 away어웨이 all올 iniquity,이니퀴티 and앤드 receive^r러시^v브 us어스 graciously:그^r레이셔슬리 so소우 will윌 we위 render^r렌더 the^ð더 calves캐^v브즈 of어^v브 our아워 lips.립스
(14:3) Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: „отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
3
Asshur애스허 shall섈 not낫 save세이^v브 us;어스 we위 will윌 not낫 ride^r라이드 upon어판 horses:호시즈 neither니^ð더 will윌 we위 say세이 any에니 more모 to투 the^ð더 work워크 of어^v브 our아워 hands,핸즈 Ye이 are아 our아워 gods:가즈 for^f포 in인 thee^ð디 the^ð더 fatherless^f파^ð덜리스 findeth^f파인디^θ스 mercy.머시
(14:4) Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".
4
I아이 will윌 heal힐 their^ð데어 backsliding,백슬라이딩 I아이 will윌 love러^v브 them^ð뎀 freely:^f프^r릴리 for^f포 mine마인 anger앵거 is이즈 turned턴드 away어웨이 from^f프^r럼 him.힘
(14:5) Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
5
I아이 will윌 be비 as애즈 the^ð더 dew두 unto언투 Israel:이즈^r리얼 he히 shall섈 grow그^r로우 as애즈 the^ð더 lily,릴리 and앤드 cast캐스트 forth^f포^θ스 his히즈 roots^r룻츠 as애즈 Lebanon.레버넌
(14:6) Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
6
His히즈 branches브^r랜치즈 shall섈 spread,스프^r레드 and앤드 his히즈 beauty뷰티 shall섈 be비 as애즈 the^ð디 olive알러^v브 tree,트^r리 and앤드 his히즈 smell스멜 as애즈 Lebanon.레버넌
(14:7) Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, какот Ливана.
7
They^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 under언더 his히즈 shadow섀도우 shall섈 return;^r리턴 they^ð데이 shall섈 revive^r리^v바이^v브 as애즈 the^ð더 corn,콘 and앤드 grow그^r로우 as애즈 the^ð더 vine:^v바인 the^ð더 scent센트 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 be비 as애즈 the^ð더 wine와인 of어^v브 Lebanon.레버넌
(14:8) Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
8
Ephraim이^f프^r리엄 shall섈 say,세이 What왓 have해^v브 I아이 to투 do두 any에니 more모 with위^ð드 idols?아이들즈 I아이 have해^v브 heard허드 him,힘 and앤드 observed어브저^v브드 him:힘 I아이 am앰 like라이크 a어 green그^r린 fir^f퍼 tree.트^r리 From^f프^r럼 me미 is이즈 thy^ð다이 fruit^f프^r룻 found.^f파운드
(14:9) „Что мне еще за дело до идолов?" – скажет Ефрем. – Я услышу его и призрю на него; Ябуду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
9
Who후 is이즈 wise,와이즈 and앤드 he히 shall섈 understand언더스탠드 these^ð디즈 things?^θ씽즈 prudent,프^r루던트 and앤드 he히 shall섈 know노우 them?^ð뎀 for^f포 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 are아 right,^r라잇 and앤드 the^ð더 just저스트 shall섈 walk웍 in인 them:^ð뎀 but벗 the^ð더 transgressors트^r랜즈그^r레서즈 shall섈 fall^f폴 therein.^ð데^r린
(14:10) Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибоправы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.

訳（最大4つ）

書

章