Hosea 13

에브라임이 말을 발하면 사람이 떨었도다 저가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 인하여 범죄하므로 망하였거늘

When웬 Ephraim이^f프^r리엄 spake스페이크 trembling,트^r렘벌링 he히 exalted이그졸티드 himself힘셀^f프 in인 Israel;이즈^r리얼 but벗 when웬 he히 offended어^f펜디드 in인 Baal,베이얼 he히 died.다이드

Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.

Lorsqu'Éphraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.

이제도 저희가 더욱 범죄하여 그 은으로 자기를 위하여 우상을 부어 만들되 자기의 공교함을 따라 우상을 만들었으며 그것은 다 장색이 만든 것이어늘 저희가 그것에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지의 입을 맞출 것이라 하도다

And앤드 now나우 they^ð데이 sin신 more모 and앤드 more,모 and앤드 have해^v브 made메이드 them^ð뎀 molten모울튼 images이머지즈 of어^v브 their^ð데어 silver,실^v버 and앤드 idols아이들즈 according어코딩 to투 their^ð데어 own온 understanding,언더스탠딩 all올 of어^v브 it잇 the^ð더 work워크 of어^v브 the^ð더 craftsmen:크^r래^f프트스멘 they^ð데이 say세이 of어^v브 them,^ð뎀 Let렛 the^ð더 men멘 that^ð댓 sacrifice새크^r러^f파이스 kiss키스 the^ð더 calves.캐^v브즈

И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов изсеребра своего, по понятию своему, – полная работа художников, – и говорят они приносящим жертву людям: „целуйте тельцов!"

Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

이러므로 저희는 아침 구름 같으며 쉽게 사라지는 이슬 같으며 타작 마당에서 광풍에 날리우는 쭉정이 같으며 굴뚝에서 나가는 연기 같으리라

Therefore^ð데어^f포 they^ð데이 shall섈 be비 as애즈 the^ð더 morning모닝 cloud,클라우드 and앤드 as애즈 the^ð디 early얼리 dew두 that^ð댓 passeth패세이이^θ스 away,어웨이 as애즈 the^ð더 chaff채^f프 that^ð댓 is이즈 driven드^r리^v븐 with위^ð드 the^ð더 whirlwind월윈드 out아웃 of어^v브 the^ð더 floor,^f플로 and앤드 as애즈 the^ð더 smoke스모우크 out아웃 of어^v브 the^ð더 chimney.침니

За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.

C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.

그러나 네가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와라 나 밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자가 없느니라

Yet옛 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 from^f프^r럼 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 know노우 no노우 god갓 but벗 me:미 for^f포 there^ð데어 is이즈 no노우 saviour세이^v비어 beside비사이드 me.미

Но Я – Господь Бог твой от земли Египетской, – и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.

내가 광야 마른 땅에서 너를 권고하였거늘

I아이 did디드 know노우 thee^ð디 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 great그^r레잇 drought.드^r라웃

Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.

Je t'ai connu dans le désert, Dans une terre aride.

저희가 먹이운 대로 배부르며 배부름으로 마음이 교만하며 이로 인하여 나를 잊었느니라

According어코딩 to투 their^ð데어 pasture,패스처 so소우 were워 they^ð데이 filled;^f필드 they^ð데이 were워 filled,^f필드 and앤드 their^ð데어 heart하트 was워즈 exalted;이그졸티드 therefore^ð데어^f포 have해^v브 they^ð데이 forgotten^f퍼가튼 me.미

Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, топревозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur coeur s'est enflé; C'est pourquoi ils m'ont oublié.

그러므로 내가 저희에게 사자같고 길가에서 기다리는 표범 같으니라

Therefore^ð데어^f포 I아이 will윌 be비 unto언투 them^ð뎀 as애즈 a어 lion:라이언 as애즈 a어 leopard레퍼드 by바이 the^ð더 way웨이 will윌 I아이 observe어브저^v브 them:^ð뎀

И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.

Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.

내가 새끼 잃은 곰같이 저희를 만나 그 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암사자같이 저희를 삼키리라 들짐승이 저희를 찢으리라

I아이 will윌 meet밋 them^ð뎀 as애즈 a어 bear베어 that^ð댓 is이즈 bereaved버^r리^v브드 of어^v브 her허 whelps,웰프스 and앤드 will윌 rend^r렌드 the^ð더 caul칼 of어^v브 their^ð데어 heart,하트 and앤드 there^ð데어 will윌 I아이 devour디^v바워 them^ð뎀 like라이크 a어 lion:라이언 the^ð더 wild와일드 beast비스트 shall섈 tear테어 them.^ð뎀

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라

O오 Israel,이즈^r리얼 thou^ð다우 hast해스트 destroyed디스트^r로이드 thyself;^ð다이셀^f프 but벗 in인 me미 is이즈 thine^ð다인 help.헬프

Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

Ce qui cause ta ruine, Israël, C'est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

전에 네가 이르기를 내게 왕과 방백들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐

I아이 will윌 be비 thy^ð다이 king:킹 where웨어 is이즈 any에니 other어^ð더 that^ð댓 may메이 save세이^v브 thee^ð디 in인 all올 thy^ð다이 cities?시티즈 and앤드 thy^ð다이 judges저지즈 of어^v브 whom훔 thou^ð다우 saidst,세드스트 Give기^v브 me미 a어 king킹 and앤드 princes?프^r린시즈

Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: „дай нам царя и начальников"?

Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라

I아이 gave게이^v브 thee^ð디 a어 king킹 in인 mine마인 anger,앵거 and앤드 took툭 him힘 away어웨이 in인 my마이 wrath.^r래^θ스

И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.

Je t'ai donné un roi dans ma colère, Je te l'ôterai dans ma fureur.

에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니

The^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 is이즈 bound바운드 up;업 his히즈 sin신 is이즈 hid.히드

Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.

L'iniquité d'Éphraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.

해산하는 여인의 어려움이 저에게 임하리라 저는 어리석은 자식이로다 때가 임하였나니 산문에서 지체할 것이 아니니라

The^ð더 sorrows사^r로즈 of어^v브 a어 travailing트^r러^v베일링 woman우먼 shall섈 come컴 upon어판 him:힘 he히 is이즈 an앤 unwise언와이즈 son;선 for^f포 he히 should슈드 not낫 stay스테이 long롱 in인 the^ð더 place플레이스 of어^v브 the^ð더 breaking브^r레이킹 forth^f포^θ스 of어^v브 children.칠드^r런

Муки родильницы постигнут его; он – сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.

Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

내가 저희를 음부의 권세에서 속량하며 사망에서 구속하리니 사망아 네 재앙이 어디 있느냐 음부야 네 멸망이 어디 있느냐 뉘우침이 내 목전에 숨으리라

I아이 will윌 ransom^r랜섬 them^ð뎀 from^f프^r럼 the^ð더 power파워 of어^v브 the^ð더 grave;그^r레이^v브 I아이 will윌 redeem^r리딤 them^ð뎀 from^f프^r럼 death:데^θ스 O오 death,데^θ스 I아이 will윌 be비 thy^ð다이 plagues;플레이그즈 O오 grave,그^r레이^v브 I아이 will윌 be비 thy^ð다이 destruction:디스트^r럭션 repentance^r리펜튼스 shall섈 be비 hid히드 from^f프^r럼 mine마인 eyes.아이즈

От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.

Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!

저가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그 근원이 마르며 그 샘이 마르고 그 적축한바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다

Though^ð도우 he히 be비 fruitful^f프^r룻^f플 among어멍 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 an앤 east이스트 wind와인드 shall섈 come,컴 the^ð더 wind와인드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 come컴 up업 from^f프^r럼 the^ð더 wilderness,윌더니스 and앤드 his히즈 spring스프^r링 shall섈 become비컴 dry,드^r라이 and앤드 his히즈 fountain^f파운튼 shall섈 be비 dried드^r라이드 up:업 he히 shall섈 spoil스포일 the^ð더 treasure트^r레저 of어^v브 all올 pleasant플레전트 vessels.^v베슬즈

Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.

Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.

사마리아가 그 하나님을 배반하였으므로 형벌을 당하여 칼에 엎드러질 것이요 그 어린 아이는 부숴뜨리우며 그 아이 밴 여인은 배가 갈리우리라

Samaria서메^r리아 shall섈 become비컴 desolate;데설럿 for^f포 she쉬 hath해^θ스 rebelled^r리벨드 against어겐스트 her허 God:갓 they^ð데이 shall섈 fall^f폴 by바이 the^ð더 sword:소드 their^ð데어 infants인^f펀츠 shall섈 be비 dashed대시트 in인 pieces,피시즈 and앤드 their^ð데어 women위먼 with위^ð드 child차일드 shall섈 be비 ripped^r립트 up.업

(14:1) Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.