ホセア書 11章

На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.

Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Égypte.

When웬 Israel이즈^r리얼 was워즈 a어 child,차일드 then^ð덴 I아이 loved러^v브드 him,힘 and앤드 called콜드 my마이 son선 out아웃 of어^v브 Egypt.이집트

Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.

Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.

As애즈 they^ð데이 called콜드 them,^ð뎀 so소우 they^ð데이 went웬트 from^f프^r럼 them:^ð뎀 they^ð데이 sacrificed새크^r러^f파이스트 unto언투 Baalim,베이얼림 and앤드 burned번드 incense인센스 to투 graven그^r레이^v븐 images.이머지즈

Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.

C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

I아이 taught톳 Ephraim이^f프^r리엄 also올소 to투 go,고우 taking테이킹 them^ð뎀 by바이 their^ð데어 arms;암즈 but벗 they^ð데이 knew누 not낫 that^ð댓 I아이 healed힐드 them.^ð뎀

Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.

Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

I아이 drew드^r루 them^ð뎀 with위^ð드 cords코즈 of어^v브 a어 man,맨 with위^ð드 bands밴즈 of어^v브 love:러^v브 and앤드 I아이 was워즈 to투 them^ð뎀 as애즈 they^ð데이 that^ð댓 take테이크 off오^f프 the^ð더 yoke요우크 on안 their^ð데어 jaws,조즈 and앤드 I아이 laid레이드 meat밋 unto언투 them.^ð뎀

Не возвратится он в Египет, но Ассур – он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.

Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.

He히 shall섈 not낫 return^r리턴 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 but벗 the^ð디 Assyrian어시^r리언 shall섈 be비 his히즈 king,킹 because비코즈 they^ð데이 refused^r러^f퓨즈드 to투 return.^r리턴

И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.

L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.

And앤드 the^ð더 sword소드 shall섈 abide어바이드 on안 his히즈 cities,시티즈 and앤드 shall섈 consume컨숨 his히즈 branches,브^r랜치즈 and앤드 devour디^v바워 them,^ð뎀 because비코즈 of어^v브 their^ð데어 own온 counsels.카운슬즈

Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.

Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte.

And앤드 my마이 people피플 are아 bent벤트 to투 backsliding백슬라이딩 from^f프^r럼 me:미 though^ð도우 they^ð데이 called콜드 them^ð뎀 to투 the^ð더 most모우스트 High,하이 none넌 at앳 all올 would우드 exalt이그졸트 him.힘

Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю лис тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!

Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.

How하우 shall섈 I아이 give기^v브 thee^ð디 up,업 Ephraim?이^f프^r리엄 how하우 shall섈 I아이 deliver딜리^v버 thee,^ð디 Israel?이즈^r리얼 how하우 shall섈 I아이 make메이크 thee^ð디 as애즈 Admah?애드마 how하우 shall섈 I아이 set셋 thee^ð디 as애즈 Zeboim?지보우임 mine마인 heart하트 is이즈 turned턴드 within위^ð딘 me,미 my마이 repentings^r리펜팅즈 are아 kindled킨들드 together.터게^ð더

Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.

Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.

I아이 will윌 not낫 execute엑서큣 the^ð더 fierceness^f피어스네스 of어^v브 mine마인 anger,앵거 I아이 will윌 not낫 return^r리턴 to투 destroy디스트^r로이 Ephraim:이^f프^r리엄 for^f포 I아이 am앰 God,갓 and앤드 not낫 man;맨 the^ð더 Holy호울리 One원 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thee:^ð디 and앤드 I아이 will윌 not낫 enter엔터 into인투 the^ð더 city.시티

Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,

Ils suivront l'Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.

They^ð데이 shall섈 walk웍 after애^f프터 the^ð더 LORD:로드 he히 shall섈 roar^r로 like라이크 a어 lion:라이언 when웬 he히 shall섈 roar,^r로 then^ð덴 the^ð더 children칠드^r런 shall섈 tremble트^r렘블 from^f프^r럼 the^ð더 west.웨스트

встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.

Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

They^ð데이 shall섈 tremble트^r렘블 as애즈 a어 bird버드 out아웃 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 as애즈 a어 dove더^v브 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Assyria:어시^r리아 and앤드 I아이 will윌 place플레이스 them^ð뎀 in인 their^ð데어 houses,하우시즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.

(12:1) Éphraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.

Ephraim이^f프^r리엄 compasseth컴퍼시^θ스 me미 about어바웃 with위^ð드 lies,라이즈 and앤드 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 with위^ð드 deceit:더싯 but벗 Judah주다 yet옛 ruleth^r룰리^θ스 with위^ð드 God,갓 and앤드 is이즈 faithful^f페이^θ스^f플 with위^ð드 the^ð더 saints.세인츠