ダニエル書 6章

It잇 pleased플리즈드 Darius더^r라이어스 to투 set셋 over오우^v버 the^ð더 kingdom킹덤 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 twenty트웬티 princes,프^r린시즈 which위치 should슈드 be비 over오우^v버 the^ð더 whole호울 kingdom;킹덤

Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,

다리오가 자기의 심원대로 방백 일백 이십 명을 세워 전국을 통치하게 하고

And앤드 over오우^v버 these^ð디즈 three^θ쓰^r리 presidents;프^r레저덴츠 of어^v브 whom훔 Daniel대니얼 was워즈 first:^f퍼스트 that^ð댓 the^ð더 princes프^r린시즈 might마잇 give기^v브 accounts어카운츠 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 the^ð더 king킹 should슈드 have해^v브 no노우 damage.대머지

а над ними трех князей, – из которых один был Даниил, – чтобысатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.

또 그들 위에 총리 셋을 두었으니 다니엘이 그 중에 하나이라 이는 방백들로 총리에게 자기의 직무를 보고하게 하여 왕에게 손해가 없게 하려함이었더라

Then^ð덴 this^ð디스 Daniel대니얼 was워즈 preferred프^r러^f퍼드 above어버^v브 the^ð더 presidents프^r레저덴츠 and앤드 princes,프^r린시즈 because비코즈 an앤 excellent엑설런트 spirit스피^r릿 was워즈 in인 him;힘 and앤드 the^ð더 king킹 thought^θ쏫 to투 set셋 him힘 over오우^v버 the^ð더 whole호울 realm.^r렐므

Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.

다니엘은 마음이 민첩하여 총리들과 방백들 위에 뛰어나므로 왕이 그를 세워 전국을 다스리게 하고자 한지라

Then^ð덴 the^ð더 presidents프^r레저덴츠 and앤드 princes프^r린시즈 sought솟 to투 find^f파인드 occasion어케이전 against어겐스트 Daniel대니얼 concerning컨서닝 the^ð더 kingdom;킹덤 but벗 they^ð데이 could쿠드 find^f파인드 none넌 occasion어케이전 nor노 fault;^f폴트 forasmuch^f포^r러즈머치 as애즈 he히 was워즈 faithful,^f페이^θ스^f플 neither니^ð더 was워즈 there^ð데어 any에니 error에^r러 or오 fault^f폴트 found^f파운드 in인 him.힘

Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.

이에 총리들과 방백들이 국사에 대하여 다니엘을 고소할 틈을 얻고자 하였으나 능히 아무 틈, 아무 허물을 얻지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물도 없음이었더라

Then^ð덴 said세드 these^ð디즈 men,멘 We위 shall섈 not낫 find^f파인드 any에니 occasion어케이전 against어겐스트 this^ð디스 Daniel,대니얼 except익셉트 we위 find^f파인드 it잇 against어겐스트 him힘 concerning컨서닝 the^ð더 law로 of어^v브 his히즈 God.갓

И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.

그 사람들이 가로되 이 다니엘은 그 하나님의 율법에 대하여 그 틈을 얻지 못하면 그를 고소할 수 없으리라 하고

Then^ð덴 these^ð디즈 presidents프^r레저덴츠 and앤드 princes프^r린시즈 assembled어셈블드 together터게^ð더 to투 the^ð더 king,킹 and앤드 said세드 thus^ð더스 unto언투 him,힘 King킹 Darius,더^r라이어스 live라이^v브 for^f포 ever.에^v버

Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!

이에 총리들과 방백들이 모여 왕에게 나아가서 그에게 말하되 다리오 왕이여 만세수를 하옵소서

All올 the^ð더 presidents프^r레저덴츠 of어^v브 the^ð더 kingdom,킹덤 the^ð더 governors,거^v버너즈 and앤드 the^ð더 princes,프^r린시즈 the^ð더 counsellors,카운설러즈 and앤드 the^ð더 captains,캡튼즈 have해^v브 consulted컨설티드 together터게^ð더 to투 establish이스태블리시 a어 royal^r로이얼 statute,스태춧 and앤드 to투 make메이크 a어 firm^f펌 decree,디크^r리 that^ð댓 whosoever후소에^v버 shall섈 ask애스크 a어 petition퍼티션 of어^v브 any에니 God갓 or오 man맨 for^f포 thirty^θ써디 days,데이즈 save세이^v브 of어^v브 thee,^ð디 O오 king,킹 he히 shall섈 be비 cast캐스트 into인투 the^ð더 den덴 of어^v브 lions.라이언즈

Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.

나라의 모든 총리와 수령과 방백과 모사와 관원이 의논하고 왕에게 한 율법을 세우며 한 금령을 정하실 것을 구하려 하였는데 왕이여 그것은 곧 이제부터 삼십일 동안에 누구든지 왕 외에 어느신에게나 사람에게 무엇을 구하면 사자굴에 던져 넣기로 한 것이니이다

Now,나우 O오 king,킹 establish이스태블리시 the^ð더 decree,디크^r리 and앤드 sign사인 the^ð더 writing,^r라이팅 that^ð댓 it잇 be비 not낫 changed,체인지드 according어코딩 to투 the^ð더 law로 of어^v브 the^ð더 Medes미즈 and앤드 Persians,퍼전즈 which위치 altereth올터^r리^θ스 not.낫

Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы онне был нарушен.

그런즉 원컨대 금령을 세우시고 그 조서에 어인을 찍어서 메대와 바사의 변개치 아니하는 규례를 따라 그것을 다시 고치지 못하게 하옵소서 하매

Wherefore웨어^f포 king킹 Darius더^r라이어스 signed사인드 the^ð더 writing^r라이팅 and앤드 the^ð더 decree.디크^r리

Царь Дарий подписал указ и это повеление.

이에 다리오 왕이 조서에 어인을 찍어 금령을 내니라

Now나우 when웬 Daniel대니얼 knew누 that^ð댓 the^ð더 writing^r라이팅 was워즈 signed,사인드 he히 went웬트 into인투 his히즈 house;하우스 and앤드 his히즈 windows윈도즈 being비잉 open오우픈 in인 his히즈 chamber체임버 toward터워드 Jerusalem,저^r루살럼 he히 kneeled닐드 upon어판 his히즈 knees니즈 three^θ쓰^r리 times타임즈 a어 day,데이 and앤드 prayed,프^r레이드 and앤드 gave게이^v브 thanks^θ쌩크스 before비^f포 his히즈 God,갓 as애즈 he히 did디드 aforetime.어^f포타임

Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.

다니엘이 이 조서에 어인이 찍힌 것을 알고도 자기 집에 돌아가서는 그 방의 예루살렘으로 향하여 열린 창에서 전에 행하던 대로 하루 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 그 하나님께 감사하였더라

Then^ð덴 these^ð디즈 men멘 assembled,어셈블드 and앤드 found^f파운드 Daniel대니얼 praying프^r레이잉 and앤드 making메이킹 supplication서플리케이션 before비^f포 his히즈 God.갓

Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,

그 무리들이 모여서 다니엘이 자기 하나님 앞에 기도하며 간구하는 것을 발견하고

Then^ð덴 they^ð데이 came케임 near,니어 and앤드 spake스페이크 before비^f포 the^ð더 king킹 concerning컨서닝 the^ð더 king's킹즈 decree;디크^r리 Hast해스트 thou^ð다우 not낫 signed사인드 a어 decree,디크^r리 that^ð댓 every에^v버^r리 man맨 that^ð댓 shall섈 ask애스크 a어 petition퍼티션 of어^v브 any에니 God갓 or오 man맨 within위^ð딘 thirty^θ써디 days,데이즈 save세이^v브 of어^v브 thee,^ð디 O오 king,킹 shall섈 be비 cast캐스트 into인투 the^ð더 den덴 of어^v브 lions?라이언즈 The^ð더 king킹 answered앤서드 and앤드 said,세드 The^ð더 thing^θ씽 is이즈 true,트^r루 according어코딩 to투 the^ð더 law로 of어^v브 the^ð더 Medes미즈 and앤드 Persians,퍼전즈 which위치 altereth올터^r리^θ스 not.낫

потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.

이에 그들이 나아가서 왕의 금령에 대하여 왕께 아뢰되 왕이여 왕이 이미 금령에 어인을 찍어서 이제부터 삼십 일 동안에 누구든지 왕 외에 어느 신에게나 사람에게 구하면 사자굴에 던져 넣기로 하지 아니하였나이까 왕이 대답하여 가로되 이 일이 적실하니 메대와 바사의 변개치 아니하는 규례대로 된 것이니라

Then^ð덴 answered앤서드 they^ð데이 and앤드 said세드 before비^f포 the^ð더 king,킹 That^ð댓 Daniel,대니얼 which위치 is이즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 Judah,주다 regardeth^r리가디^θ스 not낫 thee,^ð디 O오 king,킹 nor노 the^ð더 decree디크^r리 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 signed,사인드 but벗 maketh메이키^θ스 his히즈 petition퍼티션 three^θ쓰^r리 times타임즈 a어 day.데이

Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.

그들이 왕 앞에서 대답하여 가로되 왕이여 사로잡혀 온 유다 자손 중에 그 다니엘이 왕과 왕의 어인이 찍힌 금령을 돌아보지 아니하고 하루 세 번씩 기도하나이다

Then^ð덴 the^ð더 king,킹 when웬 he히 heard허드 these^ð디즈 words,워즈 was워즈 sore소 displeased디스플리즈드 with위^ð드 himself,힘셀^f프 and앤드 set셋 his히즈 heart하트 on안 Daniel대니얼 to투 deliver딜리^v버 him:힘 and앤드 he히 laboured레이버드 till틸 the^ð더 going고우잉 down다운 of어^v브 the^ð더 sun선 to투 deliver딜리^v버 him.힘

Царь, услышав это, сильно опечалился и положилв сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.

왕이 이 말을 듣고 그로 인하여 심히 근심하여 다니엘을 구원하려고 마음을 쓰며 그를 건져 내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르매

Then^ð덴 these^ð디즈 men멘 assembled어셈블드 unto언투 the^ð더 king,킹 and앤드 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Know,노우 O오 king,킹 that^ð댓 the^ð더 law로 of어^v브 the^ð더 Medes미즈 and앤드 Persians퍼전즈 is,이즈 That^ð댓 no노우 decree디크^r리 nor노 statute스태춧 which위치 the^ð더 king킹 establisheth이스태블리쉬^θ스 may메이 be비 changed.체인지드

Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.

그 무리들이 또 모여 왕에게로 나아와서 왕께 말씀하되 왕이여 메대와 바사의 규례를 아시거니와 왕의 세우신 금령과 법도는 변개하지 못할 것이니이다

Then^ð덴 the^ð더 king킹 commanded,커맨디드 and앤드 they^ð데이 brought브^r롯 Daniel,대니얼 and앤드 cast캐스트 him힘 into인투 the^ð더 den덴 of어^v브 lions.라이언즈 Now나우 the^ð더 king킹 spake스페이크 and앤드 said세드 unto언투 Daniel,대니얼 Thy^ð다이 God갓 whom훔 thou^ð다우 servest서^v비스트 continually,컨티뉴얼리 he히 will윌 deliver딜리^v버 thee.^ð디

Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросилив ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!

이에 왕이 명하매 다니엘을 끌어다가 사자굴에 던져 넣는지라 왕이 다니엘에게 일러 가로되 너의 항상 섬기는 네 하나님이 너를 구원하시리라 하니라

And앤드 a어 stone스톤 was워즈 brought,브^r롯 and앤드 laid레이드 upon어판 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 den;덴 and앤드 the^ð더 king킹 sealed실드 it잇 with위^ð드 his히즈 own온 signet,시그닛 and앤드 with위^ð드 the^ð더 signet시그닛 of어^v브 his히즈 lords;로즈 that^ð댓 the^ð더 purpose퍼퍼스 might마잇 not낫 be비 changed체인지드 concerning컨서닝 Daniel.대니얼

И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.

이에 돌을 굴려다가 굴 아구를 막으매 왕이 어인과 귀인들의 인을 쳐서 봉하였으니 이는 다니엘 처치한 것을 변개함이 없게 하려 함이었더라

Then^ð덴 the^ð더 king킹 went웬트 to투 his히즈 palace,팰러스 and앤드 passed패스트 the^ð더 night나잇 fasting:^f패스팅 neither니^ð더 were워 instruments인스트^r러먼츠 of어^v브 music뮤직 brought브^r롯 before비^f포 him:힘 and앤드 his히즈 sleep슬립 went웬트 from^f프^r럼 him.힘

Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.

왕이 궁에 돌아가서는 밤이 맞도록 금식하고 그 앞에 기악을 그치고 침수를 폐하니라

Then^ð덴 the^ð더 king킹 arose어^r로우즈 very^v베^r리 early얼리 in인 the^ð더 morning,모닝 and앤드 went웬트 in인 haste헤이스트 unto언투 the^ð더 den덴 of어^v브 lions.라이언즈

Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

이튿날에 왕이 새벽에 일어나 급히 사자굴로 가서

And앤드 when웬 he히 came케임 to투 the^ð더 den,덴 he히 cried크^r라이드 with위^ð드 a어 lamentable러멘터블 voice^v보이스 unto언투 Daniel:대니얼 and앤드 the^ð더 king킹 spake스페이크 and앤드 said세드 to투 Daniel,대니얼 O오 Daniel,대니얼 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 God,갓 is이즈 thy^ð다이 God,갓 whom훔 thou^ð다우 servest서^v비스트 continually,컨티뉴얼리 able에이블 to투 deliver딜리^v버 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 lions?라이언즈

и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому тынеизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?

다니엘의 든 굴에 가까이 이르러는 슬피 소리질러 다니엘에게 물어 가로되 사시는 하나님의 종 다니엘아 너의 항상 섬기는 네 하나님이 사자에게서 너를 구원하시기에 능하셨느냐

Then^ð덴 said세드 Daniel대니얼 unto언투 the^ð더 king,킹 O오 king,킹 live라이^v브 for^f포 ever.에^v버

Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

다니엘이 왕에게 고하되 왕이여 원컨대 왕은 만세수를 하옵소서

My마이 God갓 hath해^θ스 sent센트 his히즈 angel,에인즐 and앤드 hath해^θ스 shut셧 the^ð더 lions'라이언즈 mouths,마우^ð즈 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 not낫 hurt헛 me:미 forasmuch^f포^r러즈머치 as애즈 before비^f포 him힘 innocency이너선시 was워즈 found^f파운드 in인 me;미 and앤드 also올소 before비^f포 thee,^ð디 O오 king,킹 have해^v브 I아이 done던 no노우 hurt.헛

Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.

나의 하나님이 이미 그 천사를 보내어 사자들의 입을 봉하셨으므로 사자들이 나를 상해치 아니하였사오니 이는 나의 무죄함이 그 앞에 명백함이오며 또 왕이여 나는 왕의 앞에도 해를 끼치지 아니하였나이다

Then^ð덴 was워즈 the^ð더 king킹 exceeding익시딩 glad글래드 for^f포 him,힘 and앤드 commanded커맨디드 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 take테이크 Daniel대니얼 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 den.덴 So소우 Daniel대니얼 was워즈 taken테이큰 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 den,덴 and앤드 no노우 manner매너 of어^v브 hurt헛 was워즈 found^f파운드 upon어판 him,힘 because비코즈 he히 believed빌리^v브드 in인 his히즈 God.갓

Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.

왕이 심히 기뻐서 명하여 다니엘을 굴에서 올리라 하매 그들이 다니엘을 굴에서 올린즉 그 몸이 조금도 상하지 아니하였으니 이는 그가 자기 하나님을 의뢰함이었더라

And앤드 the^ð더 king킹 commanded,커맨디드 and앤드 they^ð데이 brought브^r롯 those^ð도우즈 men멘 which위치 had해드 accused어큐즈드 Daniel,대니얼 and앤드 they^ð데이 cast캐스트 them^ð뎀 into인투 the^ð더 den덴 of어^v브 lions,라이언즈 them,^ð뎀 their^ð데어 children,칠드^r런 and앤드 their^ð데어 wives;와이^v브즈 and앤드 the^ð더 lions라이언즈 had해드 the^ð더 mastery매스터^r리 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 brake브^r레이크 all올 their^ð데어 bones본즈 in인 pieces피시즈 or오 ever에^v버 they^ð데이 came케임 at앳 the^ð더 bottom바텀 of어^v브 the^ð더 den.덴

И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.

왕이 명을 내려 다니엘을 참소한 사람들을 끌어오게 하고 그들을 그 처자들과 함께 사자굴에 던져 넣게 하였더니 그들이 굴 밑에 닿기 전에 사자가 곧 그들을 움켜서 그 뼈까지도 부숴뜨렸더라

Then^ð덴 king킹 Darius더^r라이어스 wrote^r로우트 unto언투 all올 people,피플 nations,네이션즈 and앤드 languages,랭궈지즈 that^ð댓 dwell드웰 in인 all올 the^ð디 earth;얼^θ스 Peace피스 be비 multiplied멀터플라이드 unto언투 you.유

После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: „Мир вам да умножится!

이에 다리오 왕이 온 땅에 있는 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자들에게 조서를 내려 가로되 원컨대 많은 평강이 너희에게 있을지어다

I아이 make메이크 a어 decree,디크^r리 That^ð댓 in인 every에^v버^r리 dominion더미니언 of어^v브 my마이 kingdom킹덤 men멘 tremble트^r렘블 and앤드 fear^f피어 before비^f포 the^ð더 God갓 of어^v브 Daniel:대니얼 for^f포 he히 is이즈 the^ð더 living리^v빙 God,갓 and앤드 stedfast스테드^f패스트 for^f포 ever,에^v버 and앤드 his히즈 kingdom킹덤 that^ð댓 which위치 shall섈 not낫 be비 destroyed,디스트^r로이드 and앤드 his히즈 dominion더미니언 shall섈 be비 even이^v븐 unto언투 the^ð디 end.엔드

Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моеготрепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Егобесконечно.

내가 이제 조서를 내리노라 내 나라 관할 아래 있는 사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할지니 그는 사시는 하나님이시요 영원히 변치 않으실 자시며 그 나라는 망하지 아니할 것이요 그 권세는 무궁할 것이며

He히 delivereth딜리^v버^r리^θ스 and앤드 rescueth,^r레스큐이^θ스 and앤드 he히 worketh워키^θ스 signs사인즈 and앤드 wonders원더즈 in인 heaven헤^v븐 and앤드 in인 earth,얼^θ스 who후 hath해^θ스 delivered딜리^v버드 Daniel대니얼 from^f프^r럼 the^ð더 power파워 of어^v브 the^ð더 lions.라이언즈

Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".

그는 구원도 하시며 건져내기도 하시며 하늘에서든지 땅에서든지이적과 기사를 행하시는 자로서 다니엘을 구원하여 사자의 입에서 벗어나게 하셨음이니라 하였더라

So소우 this^ð디스 Daniel대니얼 prospered프^r라스퍼드 in인 the^ð더 reign^r레인 of어^v브 Darius,더^r라이어스 and앤드 in인 the^ð더 reign^r레인 of어^v브 Cyrus사이^r러스 the^ð더 Persian.퍼전

И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.

이 다니엘이 다리오 왕의 시대와 바사 사람 고레스 왕의 시대에 형통하였더라