ダニエル書 3章

Le roi Nebucadnetsar fit une statue d'or, haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la vallée de Dura, dans la province de Babylone.

Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 made메이드 an앤 image이머지 of어^v브 gold,고울드 whose후즈 height하잇 was워즈 threescore^θ쓰^r리스코 cubits,큐빗츠 and앤드 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 thereof^ð데^r러^v브 six식스 cubits:큐빗츠 he히 set셋 it잇 up업 in인 the^ð더 plain플레인 of어^v브 Dura,두^r라 in인 the^ð더 province프^r라^v븐스 of어^v브 Babylon.배벌란

Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесятлоктей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в областиВавилонской.

نبوخذناصّر الملك صنع تمثالا من ذهب طوله ستون ذراعا وعرضه ست اذرع ونصبه في بقعة دورا في ولاية بابل.

Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendissent à la dédicace de la statue qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar.

Then^ð덴 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 sent센트 to투 gather개^ð더 together터게^ð더 the^ð더 princes,프^r린시즈 the^ð더 governors,거^v버너즈 and앤드 the^ð더 captains,캡튼즈 the^ð더 judges,저지즈 the^ð더 treasurers,트^r레저^r러즈 the^ð더 counsellors,카운설러즈 the^ð더 sheriffs,셰^r러^f프스 and앤드 all올 the^ð더 rulers^r룰러즈 of어^v브 the^ð더 provinces,프^r라^v번시즈 to투 come컴 to투 the^ð더 dedication데더케이션 of어^v브 the^ð디 image이머지 which위치 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 had해드 set셋 up.업

И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор.

ثم ارسل نبوخذناصّر الملك ليجمع المرازبة والشحن والولاة والقضاة والخزنة والفقهاء والمفتين وكل حكام الولايات ليأتوا لتدشين التمثال الذي نصبه نبوخذناصّر الملك.

Alors les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, s'assemblèrent pour la dédicace de la statue qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar. Ils se placèrent devant la statue qu'avait élevée Nebucadnetsar.

Then^ð덴 the^ð더 princes,프^r린시즈 the^ð더 governors,거^v버너즈 and앤드 captains,캡튼즈 the^ð더 judges,저지즈 the^ð더 treasurers,트^r레저^r러즈 the^ð더 counsellors,카운설러즈 the^ð더 sheriffs,셰^r러^f프스 and앤드 all올 the^ð더 rulers^r룰러즈 of어^v브 the^ð더 provinces,프^r라^v번시즈 were워 gathered개^ð더드 together터게^ð더 unto언투 the^ð더 dedication데더케이션 of어^v브 the^ð디 image이머지 that^ð댓 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 had해드 set셋 up;업 and앤드 they^ð데이 stood스투드 before비^f포 the^ð디 image이머지 that^ð댓 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 had해드 set셋 up.업

И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областныеправители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор.

حينئذ اجتمع المرازبة والشحن والولاة والقضاة والخزنة والفقهاء والمفتون وكل حكام الولايات لتدشين التمثال الذي نصبه نبوخذناصّر الملك ووقفوا امام التمثال الذي نصبه نبوخذناصّر.

Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!

Then^ð덴 an앤 herald헤^r럴드 cried크^r라이드 aloud,얼라우드 To투 you유 it잇 is이즈 commanded,커맨디드 O오 people,피플 nations,네이션즈 and앤드 languages,랭궈지즈

Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племенаи языки:

ونادى مناد بشدة قد أمرتم ايها الشعوب والامم والألسنة

Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or qu'a élevée le roi Nebucadnetsar.

That^ð댓 at앳 what왓 time타임 ye이 hear히어 the^ð더 sound사운드 of어^v브 the^ð더 cornet,코넷 flute,^f플룻 harp,하프 sackbut,색벗 psaltery,솔터^r리 dulcimer,덜시머 and앤드 all올 kinds카인즈 of어^v브 music,뮤직 ye이 fall^f폴 down다운 and앤드 worship워셥 the^ð더 golden고울든 image이머지 that^ð댓 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 hath해^θ스 set셋 up:업

в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.

عندما تسمعون صوت القرن والناي والعود والرباب والسنطير والمزمار وكل انواع العزف ان تخروا وتسجدوا لتمثال الذهب الذي نصبه نبوخذناصّر الملك.

Quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas sera jeté à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente.

And앤드 whoso후소 falleth^f폴리^θ스 not낫 down다운 and앤드 worshippeth워셔피^θ스 shall섈 the^ð더 same세임 hour아워 be비 cast캐스트 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 a어 burning버닝 fiery^f파이어^r리 furnace.^f퍼너스

А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.

ومن لا يخرّ ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة.

C'est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d'instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d'or qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar.

Therefore^ð데어^f포 at앳 that^ð댓 time,타임 when웬 all올 the^ð더 people피플 heard허드 the^ð더 sound사운드 of어^v브 the^ð더 cornet,코넷 flute,^f플룻 harp,하프 sackbut,색벗 psaltery,솔터^r리 and앤드 all올 kinds카인즈 of어^v브 music,뮤직 all올 the^ð더 people,피플 the^ð더 nations,네이션즈 and앤드 the^ð더 languages,랭궈지즈 fell^f펠 down다운 and앤드 worshipped워쉽트 the^ð더 golden고울든 image이머지 that^ð댓 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 had해드 set셋 up.업

Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.

لاجل ذلك وقتما سمع كل الشعوب صوت القرن والناي والعود والرباب والسنطير وكل انواع العزف خرّ كل الشعوب والامم والألسنة وسجدوا لتمثال الذهب الذي نصبه نبوخذناصّر الملك

A cette occasion, et dans le même temps, quelques Chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

Wherefore웨어^f포 at앳 that^ð댓 time타임 certain서튼 Chaldeans캘디언즈 came케임 near,니어 and앤드 accused어큐즈드 the^ð더 Jews.주즈

В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.

لاجل ذلك تقدم حينئذ رجال كلدانيون واشتكوا على اليهود.

Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis éternellement!

They^ð데이 spake스페이크 and앤드 said세드 to투 the^ð더 king킹 Nebuchadnezzar,네뷰커드네저 O오 king,킹 live라이^v브 for^f포 ever.에^v버

Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!

اجابوا وقالوا للملك نبوخذناصّر ايها الملك عش الى الابد.

Tu as donné un ordre d'après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, devraient se prosterner et adorer la statue d'or,

Thou,^ð다우 O오 king,킹 hast해스트 made메이드 a어 decree,디크^r리 that^ð댓 every에^v버^r리 man맨 that^ð댓 shall섈 hear히어 the^ð더 sound사운드 of어^v브 the^ð더 cornet,코넷 flute,^f플룻 harp,하프 sackbut,색벗 psaltery,솔터^r리 and앤드 dulcimer,덜시머 and앤드 all올 kinds카인즈 of어^v브 music,뮤직 shall섈 fall^f폴 down다운 and앤드 worship워셥 the^ð더 golden고울든 image:이머지

Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;

انت ايها الملك قد اصدرت أمرا بان كل انسان يسمع صوت القرن والناي والعود والرباب والسنطير والمزمار وكل انواع العزف يخرّ ويسجد لتمثال الذهب.

et d'après lequel quiconque ne se prosternerait pas et n'adorerait pas serait jeté au milieu d'une fournaise ardente.

And앤드 whoso후소 falleth^f폴리^θ스 not낫 down다운 and앤드 worshippeth,워셔피^θ스 that^ð댓 he히 should슈드 be비 cast캐스트 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 a어 burning버닝 fiery^f파이어^r리 furnace.^f퍼너스

а кто не падет и не поклонится, тот должен бытьброшен в печь, раскаленную огнем.

ومن لا يخرّ ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة.

Or, il y a des Juifs à qui tu as remis l'intendance de la province de Babylone, Schadrac, Méschac et Abed Nego, hommes qui ne tiennent aucun compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et ils n'adorent point la statue d'or que tu as élevée.

There^ð데어 are아 certain서튼 Jews주즈 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 set셋 over오우^v버 the^ð디 affairs어^f페어즈 of어^v브 the^ð더 province프^r라^v븐스 of어^v브 Babylon,배벌란 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego;어베드니고우 these^ð디즈 men,멘 O오 king,킹 have해^v브 not낫 regarded^r리가디드 thee:^ð디 they^ð데이 serve서^v브 not낫 thy^ð다이 gods,가즈 nor노 worship워셥 the^ð더 golden고울든 image이머지 which위치 thou^ð다우 hast해스트 set셋 up.업

Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану,которого ты поставил, не поклоняются.

يوجد رجال يهود الذين وكلتهم على اعمال ولاية بابل شدرخ ومشيخ وعبد نغو. هؤلاء الرجال لم يجعلوا لك ايها الملك اعتبارا. آلهتك لا يعبدون ولتمثال الذهب الذي نصبت لا يسجدون

Alors Nebucadnetsar, irrité et furieux, donna l'ordre qu'on amenât Schadrac, Méschac et Abed Nego. Et ces hommes furent amenés devant le roi.

Then^ð덴 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 in인 his히즈 rage^r레이지 and앤드 fury^f퓨^r리 commanded커맨디드 to투 bring브^r링 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego.어베드니고우 Then^ð덴 they^ð데이 brought브^r롯 these^ð디즈 men멘 before비^f포 the^ð더 king.킹

Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю.

حينئذ أمر نبوخذناصّر بغضب وغيظ باحضار شدرخ وميشخ وعبد نغو. فاتوا بهؤلاء الرجال قدام الملك.

Nebucadnetsar prit la parole et leur dit: Est-ce de propos délibéré, Schadrac, Méschac et Abed Nego, que vous ne servez pas mes dieux, et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai élevée?

Nebuchadnezzar네뷰커드네저 spake스페이크 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Is이즈 it잇 true,트^r루 O오 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego,어베드니고우 do두 not낫 ye이 serve서^v브 my마이 gods,가즈 nor노 worship워셥 the^ð더 golden고울든 image이머지 which위치 I아이 have해^v브 set셋 up?업

Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь?

فاجاب نبوخذناصّر وقال لهم. تعمّدا يا شدرخ وميشخ وعبد نغو لا تعبدون آلهتي ولا تسجدون لتمثال الذهب الذي نصبت.

Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite; si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main?

Now나우 if이^f프 ye이 be비 ready^r레디 that^ð댓 at앳 what왓 time타임 ye이 hear히어 the^ð더 sound사운드 of어^v브 the^ð더 cornet,코넷 flute,^f플룻 harp,하프 sackbut,색벗 psaltery,솔터^r리 and앤드 dulcimer,덜시머 and앤드 all올 kinds카인즈 of어^v브 music,뮤직 ye이 fall^f폴 down다운 and앤드 worship워셥 the^ð디 image이머지 which위치 I아이 have해^v브 made;메이드 well:웰 but벗 if이^f프 ye이 worship워셥 not,낫 ye이 shall섈 be비 cast캐스트 the^ð더 same세임 hour아워 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 a어 burning버닝 fiery^f파이어^r리 furnace;^f퍼너스 and앤드 who후 is이즈 that^ð댓 God갓 that^ð댓 shall섈 deliver딜리^v버 you유 out아웃 of어^v브 my마이 hands?핸즈

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

فان كنتم الآن مستعدين عندما تسمعون صوت القرن والناي والعود والرباب والسنطير والمزمار وكل انواع العزف الى ان تخرّوا وتسجدوا للتمثال الذي عملته. وان لم تسجدوا ففي تلك الساعة تلقون في وسط أتون النار المتقدة. ومن هو الاله الذي ينقذكم من يديّ.

Schadrac, Méschac et Abed Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar: Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.

Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego,어베드니고우 answered앤서드 and앤드 said세드 to투 the^ð더 king,킹 O오 Nebuchadnezzar,네뷰커드네저 we위 are아 not낫 careful케어^f플 to투 answer앤서 thee^ð디 in인 this^ð디스 matter.매터

И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.

فاجاب شدرخ وميشخ وعبد نغو وقالوا للملك. يا نبوخذناصّر لا يلزمنا ان نجيبك عن هذا الأمر.

Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi.

If이^f프 it잇 be비 so,소우 our아워 God갓 whom훔 we위 serve서^v브 is이즈 able에이블 to투 deliver딜리^v버 us어스 from^f프^r럼 the^ð더 burning버닝 fiery^f파이어^r리 furnace,^f퍼너스 and앤드 he히 will윌 deliver딜리^v버 us어스 out아웃 of어^v브 thine^ð다인 hand,핸드 O오 king.킹

Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.

هوذا يوجد الهنا الذي نعبده يستطيع ان ينجينا من أتون النار المتقدة وان ينقذنا من يدك ايها الملك.

Simon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as élevée.

But벗 if이^f프 not,낫 be비 it잇 known논 unto언투 thee,^ð디 O오 king,킹 that^ð댓 we위 will윌 not낫 serve서^v브 thy^ð다이 gods,가즈 nor노 worship워셥 the^ð더 golden고울든 image이머지 which위치 thou^ð다우 hast해스트 set셋 up.업

Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

والا فليكن معلوما لك ايها الملك اننا لا نعبد آلهتك ولا نسجد لتمثال الذهب الذي نصبته

Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer.

Then^ð덴 was워즈 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 full^f풀 of어^v브 fury,^f퓨^r리 and앤드 the^ð더 form^f폼 of어^v브 his히즈 visage^v비저지 was워즈 changed체인지드 against어겐스트 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego:어베드니고우 therefore^ð데어^f포 he히 spake,스페이크 and앤드 commanded커맨디드 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 heat힛 the^ð더 furnace^f퍼너스 one원 seven세^v븐 times타임즈 more모 than^ð댄 it잇 was워즈 wont원트 to투 be비 heated.히티드

Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигалиее,

حنيئذ امتلأ نبوخذناصّر غيظا وتغير منظر وجهه على شدرخ وميشخ وعبد نغو. فاجاب وأمر بان يحموا الأتون سبعة اضعاف اكثر مما كان معتادا ان يحمى.

Puis il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats de son armée de lier Schadrac, Méschac et Abed Nego, et de les jeter dans la fournaise ardente.

And앤드 he히 commanded커맨디드 the^ð더 most모우스트 mighty마이티 men멘 that^ð댓 were워 in인 his히즈 army아미 to투 bind바인드 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego,어베드니고우 and앤드 to투 cast캐스트 them^ð뎀 into인투 the^ð더 burning버닝 fiery^f파이어^r리 furnace.^f퍼너스

и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.

وأمر جبابرة القوة في جيشه بان يوثقوا شدرخ وميشخ وعبد نغو ويلقوهم في اتون النار المتقدة.

Ces hommes furent liés avec leurs caleçons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise ardente.

Then^ð덴 these^ð디즈 men멘 were워 bound바운드 in인 their^ð데어 coats,코우츠 their^ð데어 hosen,호우즌 and앤드 their^ð데어 hats,햇츠 and앤드 their^ð데어 other어^ð더 garments,가먼츠 and앤드 were워 cast캐스트 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 burning버닝 fiery^f파이어^r리 furnace.^f퍼너스

Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.

ثم أوثق هؤلاء الرجال في سراويلهم واقمصتهم وارديتهم ولباسهم وألقوا في وسط أتون النار المتقدة.

Comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed Nego.

Therefore^ð데어^f포 because비코즈 the^ð더 king's킹즈 commandment커맨드먼트 was워즈 urgent,얼전트 and앤드 the^ð더 furnace^f퍼너스 exceeding익시딩 hot,핫 the^ð더 flame^f플레임 of어^v브 the^ð더 fire^f파이어 slew슬루 those^ð도우즈 men멘 that^ð댓 took툭 up업 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego.어베드니고우

И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.

ومن حيث ان كلمة الملك شديدة والأتون قد حمّي جدا قتل لهيب النار الرجال الذين رفعوا شدرخ وميشخ وعبد نغو.

Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.

And앤드 these^ð디즈 three^θ쓰^r리 men,멘 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego,어베드니고우 fell^f펠 down다운 bound바운드 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 burning버닝 fiery^f파이어^r리 furnace.^f퍼너스

А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.

وهؤلاء الثلاثة الرجال شدرخ وميشخ وعبد نغو سقطوا موثقين في وسط أتون النار المتقدة

Alors le roi Nebucadnetsar fut effrayé, et se leva précipitamment. Il prit la parole, et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent au roi: Certainement, ô roi!

Then^ð덴 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 was워즈 astonied,어스타니드 and앤드 rose^r로우즈 up업 in인 haste,헤이스트 and앤드 spake,스페이크 and앤드 said세드 unto언투 his히즈 counsellors,카운설러즈 Did디드 not낫 we위 cast캐스트 three^θ쓰^r리 men멘 bound바운드 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 fire?^f파이어 They^ð데이 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 True,트^r루 O오 king.킹

Навуходоносор царь изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огоньсвязанными? Они в ответ сказали царю:истинно так, царь!

حينئذ تحيّر نبوخذناصّر الملك وقام مسرعا فاجاب وقال لمشيريه ألم نلقي ثلاثة رجال موثقين في وسط النار. فاجابوا وقالوا للملك صحيح ايها الملك.

Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux.

He히 answered앤서드 and앤드 said,세드 Lo,로우 I아이 see시 four^f포 men멘 loose,루스 walking워킹 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 fire,^f파이어 and앤드 they^ð데이 have해^v브 no노우 hurt;헛 and앤드 the^ð더 form^f폼 of어^v브 the^ð더 fourth^f포^θ스 is이즈 like라이크 the^ð더 Son선 of어^v브 God.갓

На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.

اجاب وقال ها انا ناظر اربعة رجال محلولين يتمشون في وسط النار وما بهم ضرر ومنظر الرابع شبيه بابن الآلهة.

Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac et Abed Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez! Et Schadrac, Méschac et Abed Nego sortirent du milieu du feu.

Then^ð덴 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 came케임 near니어 to투 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 burning버닝 fiery^f파이어^r리 furnace,^f퍼너스 and앤드 spake,스페이크 and앤드 said,세드 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego,어베드니고우 ye이 servants서^v번츠 of어^v브 the^ð더 most모우스트 high하이 God,갓 come컴 forth,^f포^θ스 and앤드 come컴 hither.히^ð더 Then^ð덴 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego,어베드니고우 came케임 forth^f포^θ스 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 fire.^f파이어

Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня.

ثم اقترب نبوخذناصّر الى باب أتون النار المتقدة واجاب فقال يا شدرخ وميشخ وعبد نغو يا عبيد الله العلي اخرجوا وتعالوا. فخرج شدرخ وميشخ وعبد نغو من وسط النار.

Les satrapes, les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n'étaient point endommagés, et que l'odeur du feu ne les avait pas atteints.

And앤드 the^ð더 princes,프^r린시즈 governors,거^v버너즈 and앤드 captains,캡튼즈 and앤드 the^ð더 king's킹즈 counsellors,카운설러즈 being비잉 gathered개^ð더드 together,터게^ð더 saw소 these^ð디즈 men,멘 upon어판 whose후즈 bodies바디즈 the^ð더 fire^f파이어 had해드 no노우 power,파워 nor노 was워즈 an앤 hair헤어 of어^v브 their^ð데어 head헤드 singed,신지드 neither니^ð더 were워 their^ð데어 coats코우츠 changed,체인지드 nor노 the^ð더 smell스멜 of어^v브 fire^f파이어 had해드 passed패스트 on안 them.^ð뎀

И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.

فاجتمعت المرازبة والشحن والولاة ومشيرو الملك ورأوا هؤلاء الرجال الذين لم تكن للنار قوّة على اجسامهم وشعرة من رؤوسهم لم تحترق وسراويلهم لم تتغير ورائحة النار لم تأتي عليهم.

Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont violé l'ordre du roi et livré leur corps plutôt que de servir et d'adorer aucun autre dieu que leur Dieu!

Then^ð덴 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 spake,스페이크 and앤드 said,세드 Blessed블레스트 be비 the^ð더 God갓 of어^v브 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego,어베드니고우 who후 hath해^θ스 sent센트 his히즈 angel,에인즐 and앤드 delivered딜리^v버드 his히즈 servants서^v번츠 that^ð댓 trusted트^r러스티드 in인 him,힘 and앤드 have해^v브 changed체인지드 the^ð더 king's킹즈 word,워드 and앤드 yielded일디드 their^ð데어 bodies,바디즈 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 not낫 serve서^v브 nor노 worship워셥 any에니 god,갓 except익셉트 their^ð데어 own온 God.갓

Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха иАвденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!

فاجاب نبوخذناصّر وقال تبارك اله شدرخ وميشخ وعبد نغو الذي ارسل ملاكه وانقذ عبيده الذين اتكلوا عليه وغيروا كلمة الملك واسلموا اجسادهم لكيلا يعبدوا او يسجدوا لاله غير الههم.

Voici maintenant l'ordre que je donne: tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre dieu qui puisse délivrer comme lui.

Therefore^ð데어^f포 I아이 make메이크 a어 decree,디크^r리 That^ð댓 every에^v버^r리 people,피플 nation,네이션 and앤드 language,랭궈지 which위치 speak스픽 any에니 thing^θ씽 amiss어미스 against어겐스트 the^ð더 God갓 of어^v브 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego,어베드니고우 shall섈 be비 cut컷 in인 pieces,피시즈 and앤드 their^ð데어 houses하우시즈 shall섈 be비 made메이드 a어 dunghill:덩힐 because비코즈 there^ð데어 is이즈 no노우 other어^ð더 God갓 that^ð댓 can캔 deliver딜리^v버 after애^f프터 this^ð디스 sort.소트

И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.

فمني قد صدر أمر بان كل شعب وامة ولسان يتكلمون بالسوء على اله شدرخ وميشخ وعبد نغو فانهم يصيرون اربا اربا وتجعل بيوتهم مزبلة اذ ليس اله آخر يستطيع ان ينجي هكذا.

Après cela, le roi fit prospérer Schadrac, Méschac et Abed Nego, dans la province de Babylone.

Then^ð덴 the^ð더 king킹 promoted프^r러모우티드 Shadrach,셰이드^r랙 Meshach,미섁 and앤드 Abednego,어베드니고우 in인 the^ð더 province프^r라^v븐스 of어^v브 Babylon.배벌란

Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.

حينئذ قدم الملك شدرخ وميشخ وعبد نغو في ولاية بابل