エゼキエル書 8章

제 육년 유월 오일에 나는 집에 앉았고 유다 장로들은 내 앞에 앉았는데 주 여호와의 권능이 거기서 내게 임하기로

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 sixth식스^θ스 year,이어 in인 the^ð더 sixth식스^θ스 month,먼^θ스 in인 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 as애즈 I아이 sat샛 in인 mine마인 house,하우스 and앤드 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Judah주다 sat샛 before비^f포 me,미 that^ð댓 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Lord로드 GOD갓 fell^f펠 there^ð데어 upon어판 me.미

И было в шестом году, в шестом месяце, в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.

La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, tomba sur moi.

내가 보니 불같은 형상이 있어 그 허리 이하 모양은 불 같고 허리 이상은 광채가 나서 단 쇠 같은데

Then^ð덴 I아이 beheld,비헬드 and앤드 lo로우 a어 likeness라이크니스 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 fire:^f파이어 from^f프^r럼 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 his히즈 loins로인즈 even이^v븐 downward,다운워드 fire;^f파이어 and앤드 from^f프^r럼 his히즈 loins로인즈 even이^v븐 upward,어프워드 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 brightness,브^r라잇니스 as애즈 the^ð더 colour컬러 of어^v브 amber.앰버

И увидел я: и вот подобие мужа, как бы огненное, и от чресл его и ниже – огонь, и от чресл его и выше – как бы сияние, как бы свет пламени.

Je regardai, et voici, c'était une figure ayant l'aspect d'un homme; depuis ses reins en bas, c'était du feu, et depuis ses reins en haut, c'était quelque chose d'éclatant, comme de l'airain poli.

그가 손 같은 것을 펴서 내 머리털 한 모숨을 잡으며 주의 신이 나를 들어 천지 사이로 올리시고 하나님의 이상 가운데 나를 이끌어 예루살렘으로 가서 안뜰로 들어가는 북향한 문에 이르시니 거기는 투기의 우상 곧 투기를 격발케 하는 우상의 자리가 있는 곳이라

And앤드 he히 put풋 forth^f포^θ스 the^ð더 form^f폼 of어^v브 an앤 hand,핸드 and앤드 took툭 me미 by바이 a어 lock락 of어^v브 mine마인 head;헤드 and앤드 the^ð더 spirit스피^r릿 lifted리^f프티드 me미 up업 between비트윈 the^ð디 earth얼^θ스 and앤드 the^ð더 heaven,헤^v븐 and앤드 brought브^r롯 me미 in인 the^ð더 visions^v비전즈 of어^v브 God갓 to투 Jerusalem,저^r루살럼 to투 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð디 inner이너 gate게잇 that^ð댓 looketh루키^θ스 toward터워드 the^ð더 north;노^θ스 where웨어 was워즈 the^ð더 seat싯 of어^v브 the^ð디 image이머지 of어^v브 jealousy,젤러시 which위치 provoketh프^r러^v보우키^θ스 to투 jealousy.젤러시

И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, иподнял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих вИерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.

Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l'idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l'Éternel.

이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라

And,앤드 behold,비호울드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 was워즈 there,^ð데어 according어코딩 to투 the^ð더 vision^v비전 that^ð댓 I아이 saw소 in인 the^ð더 plain.플레인

И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.

그가 내게 이르시되 인자야 이제 너는 눈을 들어 북편을 바라보라 하시기로 내가 눈을 들어 북편을 바라보니 제단문 어귀 북편에 그 투기의 우상이 있더라

Then^ð덴 said세드 he히 unto언투 me,미 Son선 of어^v브 man,맨 lift리^f프트 up업 thine^ð다인 eyes아이즈 now나우 the^ð더 way웨이 toward터워드 the^ð더 north.노^θ스 So소우 I아이 lifted리^f프티드 up업 mine마인 eyes아이즈 the^ð더 way웨이 toward터워드 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 behold비호울드 northward노^θ스워드 at앳 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð디 altar올터 this^ð디스 image이머지 of어^v브 jealousy젤러시 in인 the^ð디 entry.엔트^r리

И сказал мне: сын человеческий! подними глаза твои к северу. И я поднял глаза мои к северу, и вот, с северной стороны уворот жертвенника – тот идол ревности при входе.

Il me dit: Fils de l'homme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l'autel, à l'entrée.

그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 행하는 일을 보느냐 그들이 여기서 크게 가증한 일을 행하여 나로 내 성소를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

He히 said세드 furthermore^f퍼^ð더모 unto언투 me,미 Son선 of어^v브 man,맨 seest시이스트 thou^ð다우 what왓 they^ð데이 do?두 even이^v븐 the^ð더 great그^r레잇 abominations어바머네이션즈 that^ð댓 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 committeth커미티^θ스 here,히어 that^ð댓 I아이 should슈드 go고우 far^f파 off오^f프 from^f프^r럼 my마이 sanctuary?생크추에^r리 but벗 turn턴 thee^ð디 yet옛 again,어겐 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 see시 greater그^r레이터 abominations.어바머네이션즈

И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают?великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations.

그가 나를 이끌고 뜰 문에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라

And앤드 he히 brought브^r롯 me미 to투 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 court;코트 and앤드 when웬 I아이 looked,룩트 behold비호울드 a어 hole호울 in인 the^ð더 wall.월

И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот в стене скважина.

Alors il me conduisit à l'entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.

그가 내게 이르시되 인자야 너는 이 담을 헐라 하시기로 내가 그 담을 허니 한 문이 있더라

Then^ð덴 said세드 he히 unto언투 me,미 Son선 of어^v브 man,맨 dig디그 now나우 in인 the^ð더 wall:월 and앤드 when웬 I아이 had해드 digged디그드 in인 the^ð더 wall,월 behold비호울드 a어 door.도

И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену; и я прокопал стену, и вот какая-то дверь.

Et il me dit: Fils de l'homme, perce la muraille! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.

또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기서 행하는 가증하고 악한 일을 보라 하시기로

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Go고우 in,인 and앤드 behold비호울드 the^ð더 wicked위키드 abominations어바머네이션즈 that^ð댓 they^ð데이 do두 here.히어

И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие ониделают здесь.

Et il me dit: Entre, et vois les méchantes abominations qu'ils commettent ici!

내가 들어가 보니 각양 곤충과 가증한 짐승과 이스라엘 족속의 모든 우상을 그 사면 벽에 그렸고

So소우 I아이 went웬트 in인 and앤드 saw;소 and앤드 behold비호울드 every에^v버^r리 form^f폼 of어^v브 creeping크^r리핑 things,^θ씽즈 and앤드 abominable어바머너블 beasts,비스츠 and앤드 all올 the^ð디 idols아이들즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 portrayed포트^r레이드 upon어판 the^ð더 wall월 round^r라운드 about.어바웃

И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.

J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d'Israël, peintes sur la muraille tout autour.

이스라엘 족속의 장로 중 칠십인이 그 앞에 섰으며 사반의 아들 야아사냐도 그 가운데 섰고 각기 손에 향로를 들었는데 향연이 구름같이 오르더라

And앤드 there^ð데어 stood스투드 before비^f포 them^ð뎀 seventy세^v번티 men멘 of어^v브 the^ð디 ancients에인천츠 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 them^ð뎀 stood스투드 Jaazaniah자저니아 the^ð더 son선 of어^v브 Shaphan,셰이^f픈 with위^ð드 every에^v버^r리 man맨 his히즈 censer센서 in인 his히즈 hand;핸드 and앤드 a어 thick^θ씩 cloud클라우드 of어^v브 incense인센스 went웬트 up.업

И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними,и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.

Soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l'encensoir à la main, et il s'élevait une épaisse nuée d'encens.

또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 장로들이 각각 그 우상의 방안 어두운 가운데서 행하는 것을 네가 보았느냐 그들이 이르기를 여호와께서 우리를 보지 아니하시며 이 땅을 버리셨다 하느니라

Then^ð덴 said세드 he히 unto언투 me,미 Son선 of어^v브 man,맨 hast해스트 thou^ð다우 seen신 what왓 the^ð디 ancients에인천츠 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 do두 in인 the^ð더 dark,다크 every에^v버^r리 man맨 in인 the^ð더 chambers체임버즈 of어^v브 his히즈 imagery?이머지^r리 for^f포 they^ð데이 say,세이 The^ð더 LORD로드 seeth시이^θ스 us어스 not;낫 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 forsaken^f포세이큰 the^ð디 earth.얼^θ스

И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: „не видит нас Господь, оставил Господь землю сию".

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

또 내게 이르시되 너는 다시 그들의 행하는바 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

He히 said세드 also올소 unto언투 me,미 Turn턴 thee^ð디 yet옛 again,어겐 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 see시 greater그^r레이터 abominations어바머네이션즈 that^ð댓 they^ð데이 do.두

И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие ониделают.

Et il me dit: Tu verras encore d'autres grandes abominations qu'ils commettent.

그가 또 나를 데리고 여호와의 전으로 들어가는 북문에 이르시기로 보니 거기 여인들이 앉아 담무스를 위하여 애곡하더라

Then^ð덴 he히 brought브^r롯 me미 to투 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 house하우스 which위치 was워즈 toward터워드 the^ð더 north;노^θ스 and,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 sat샛 women위먼 weeping위핑 for^f포 Tammuz.태머즈

И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе,

Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.

그가 또 내게 이르시되 인자야 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

Then^ð덴 said세드 he히 unto언투 me,미 Hast해스트 thou^ð다우 seen신 this,^ð디스 O오 son선 of어^v브 man?맨 turn턴 thee^ð디 yet옛 again,어겐 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 see시 greater그^r레이터 abominations어바머네이션즈 than^ð댄 these.^ð디즈

и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.

Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Tu verras encore d'autres abominations plus grandes que celles-là.

그가 또 나를 데리고 여호와의 전 안뜰에 들어가시기로 보니 여호와의 전문 앞 현관과 제단 사이에서 약 이십 오인이 여호와의 전을 등지고 낯을 동으로 향하여 동방 태양에 경배하더라

And앤드 he히 brought브^r롯 me미 into인투 the^ð디 inner이너 court코트 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 house,하우스 and,앤드 behold,비호울드 at앳 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 temple템플 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 between비트윈 the^ð더 porch포치 and앤드 the^ð디 altar,올터 were워 about어바웃 five^f파이^v브 and앤드 twenty트웬티 men,멘 with위^ð드 their^ð데어 backs백스 toward터워드 the^ð더 temple템플 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 their^ð데어 faces^f페이시즈 toward터워드 the^ð디 east;이스트 and앤드 they^ð데이 worshipped워쉽트 the^ð더 sun선 toward터워드 the^ð디 east.이스트

И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.

Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l'Éternel. Et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l'Éternel et le visage vers l'orient; et ils se prosternaient à l'orient devant le soleil.

또 내게 이르시되 인자야 네가 보았느냐 유다 족속이 여기서 행한 가증한 일을 적다 하겠느냐 그들이 강포로 이 땅에 채우고 또 다시 내 노를 격동하고 심지어 나무가지를 그 코에 두었느니라

Then^ð덴 he히 said세드 unto언투 me,미 Hast해스트 thou^ð다우 seen신 this,^ð디스 O오 son선 of어^v브 man?맨 Is이즈 it잇 a어 light라잇 thing^θ씽 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah주다 that^ð댓 they^ð데이 commit커밋 the^ð디 abominations어바머네이션즈 which위치 they^ð데이 commit커밋 here?히어 for^f포 they^ð데이 have해^v브 filled^f필드 the^ð더 land랜드 with위^ð드 violence,^v바이얼런스 and앤드 have해^v브 returned^r리턴드 to투 provoke프^r러^v보우크 me미 to투 anger:앵거 and,앤드 lo,로우 they^ð데이 put풋 the^ð더 branch브^r랜치 to투 their^ð데어 nose.노우즈

И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.

Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau de leur nez.

그러므로 나도 분노로 갚아 아껴 보지 아니하고 긍휼을 베풀지도 아니하리니 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 듣지아니하리라

Therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 also올소 deal딜 in인 fury:^f퓨^r리 mine마인 eye아이 shall섈 not낫 spare,스페어 neither니^ð더 will윌 I아이 have해^v브 pity:피티 and앤드 though^ð도우 they^ð데이 cry크^r라이 in인 mine마인 ears이어즈 with위^ð드 a어 loud라우드 voice,^v보이스 yet옛 will윌 I아이 not낫 hear히어 them.^ð뎀

За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеетоко Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.

Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil sera sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.