エゼキエル書 6章

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

인자야 너는 이스라엘 산을 향하여 그들에게 예언하여

Son선 of어^v브 man,맨 set셋 thy^ð다이 face^f페이스 toward터워드 the^ð더 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 prophesy프^r라^f퍼시 against어겐스트 them,^ð뎀

сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,

Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël, Et prophétise contre elles!

이르기를 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들으라 주 여호와께서 산과 작은 산과 시내와 골짜기를 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 칼로 너희에게 임하게 하여 너희 산당을 멸하리니

And앤드 say,세이 Ye이 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD갓 to투 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 to투 the^ð더 hills,힐즈 to투 the^ð더 rivers,^r리^v버즈 and앤드 to투 the^ð더 valleys;^v밸리즈 Behold,비호울드 I,아이 even이^v븐 I,아이 will윌 bring브^r링 a어 sword소드 upon어판 you,유 and앤드 I아이 will윌 destroy디스트^r로이 your요 high하이 places.플레이시즈

и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;

Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.

너희 제단이 황무하고 태양상이 훼파될 것이며 내가 또 너희 중에서 살륙을 당하여 너희 우상 앞에 엎드러지게 할 것이라

And앤드 your요 altars올터즈 shall섈 be비 desolate,데설럿 and앤드 your요 images이머지즈 shall섈 be비 broken:브^r로우큰 and앤드 I아이 will윌 cast캐스트 down다운 your요 slain슬레인 men멘 before비^f포 your요 idols.아이들즈

и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;

Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

이스라엘 자손의 시체를 그 우상 앞에 두며 너희 해골을 너희 제단 사방에 흩으리라

And앤드 I아이 will윌 lay레이 the^ð더 dead데드 carcases카케이시즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 before비^f포 their^ð데어 idols;아이들즈 and앤드 I아이 will윌 scatter스캐터 your요 bones본즈 round^r라운드 about어바웃 your요 altars.올터즈

и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.

Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

내가 너희 거하는 모든 성읍으로 사막이 되며 산당으로 황무하게하리니 이는 너희 제단이 깨어지고 황폐하며 너희 우상들이 깨어져 없어지며 너희 태양상들이 찍히며 너희 만든 것이 다 폐하며

In인 all올 your요 dwellingplaces드웰링플레이시즈 the^ð더 cities시티즈 shall섈 be비 laid레이드 waste,웨이스트 and앤드 the^ð더 high하이 places플레이시즈 shall섈 be비 desolate;데설럿 that^ð댓 your요 altars올터즈 may메이 be비 laid레이드 waste웨이스트 and앤드 made메이드 desolate,데설럿 and앤드 your요 idols아이들즈 may메이 be비 broken브^r로우큰 and앤드 cease,시스 and앤드 your요 images이머지즈 may메이 be비 cut컷 down,다운 and앤드 your요 works워크스 may메이 be비 abolished.어발리시트

Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

또 너희 중에서 살륙을 당하여 엎드러지게 하여 너희로 나를 여호와인 줄 알게 하려 함이니라

And앤드 the^ð더 slain슬레인 shall섈 fall^f폴 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 you,유 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.

Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

그러나 너희가 열방에 흩어질 때에 내가 너희 중에서 칼을 피하여 이방 중에 남아 있는 자가 있게 할지라

Yet옛 will윌 I아이 leave리^v브 a어 remnant,^r렘넌트 that^ð댓 ye이 may메이 have해^v브 some섬 that^ð댓 shall섈 escape이스케이프 the^ð더 sword소드 among어멍 the^ð더 nations,네이션즈 when웬 ye이 shall섈 be비 scattered스캐터드 through^θ쓰^r루 the^ð더 countries.컨트^r리즈

Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие отмеча, когда вы будете рассеяны по землям.

Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui échapperont à l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.

너희 중 피한 자가 사로잡혀 이방인 중에 있어서 나를 기억하되 그들이 음란한 마음으로 나를 떠나고 음란한 눈으로 우상을 섬겨 나로 근심케 한 것을 기억하고 스스로 한탄하리니 이는 그 모든 가증한 일로 악을 행하였음이라

And앤드 they^ð데이 that^ð댓 escape이스케이프 of어^v브 you유 shall섈 remember^r리멤버 me미 among어멍 the^ð더 nations네이션즈 whither위^ð더 they^ð데이 shall섈 be비 carried캐^r리드 captives,캡티^v브즈 because비코즈 I아이 am앰 broken브^r로우큰 with위^ð드 their^ð데어 whorish후^r리시 heart,하트 which위치 hath해^θ스 departed디파티드 from^f프^r럼 me,미 and앤드 with위^ð드 their^ð데어 eyes,아이즈 which위치 go고우 a어 whoring후^r링 after애^f프터 their^ð데어 idols:아이들즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 loathe로우^ð드 themselves^ð뎀셀^v브즈 for^f포 the^ð디 evils이^v블즈 which위치 they^ð데이 have해^v브 committed커미티드 in인 all올 their^ð데어 abominations.어바머네이션즈

И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.

그 때에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다 한 말이 헛되지 아니하니라

And앤드 they^ð데이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 and앤드 that^ð댓 I아이 have해^v브 not낫 said세드 in인 vain^v베인 that^ð댓 I아이 would우드 do두 this^ð디스 evil이^v블 unto언투 them.^ð뎀

и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на нихтакое бедствие.

Et ils sauront que je suis l'Éternel, Et que ce n'est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux.

주 여호와께서 가라사대 너는 손뼉을 치고 발을 구르며 말할지어다 오호라 이스라엘 족속이 모든 가증한 악을 행하므로 필경 칼과 기근과 온역에 망하되

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Smite스마잇 with위^ð드 thine^ð다인 hand,핸드 and앤드 stamp스탬프 with위^ð드 thy^ð다이 foot,^f풋 and앤드 say,세이 Alas얼래스 for^f포 all올 the^ð디 evil이^v블 abominations어바머네이션즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel!이즈^r리얼 for^f포 they^ð데이 shall섈 fall^f폴 by바이 the^ð더 sword,소드 by바이 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 by바이 the^ð더 pestilence.페스털런스

Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.

먼데 있는 자는 온역에 죽고 가까운데 있는 자는 칼에 엎드러지고 남아 있어 에워싸인 자는 기근에 죽으리라 이같이 내 진노를 그들에게 이룬즉

He히 that^ð댓 is이즈 far^f파 off오^f프 shall섈 die다이 of어^v브 the^ð더 pestilence;페스털런스 and앤드 he히 that^ð댓 is이즈 near니어 shall섈 fall^f폴 by바이 the^ð더 sword;소드 and앤드 he히 that^ð댓 remaineth^r리메이니^θ스 and앤드 is이즈 besieged비시지드 shall섈 die다이 by바이 the^ð더 famine:^f패먼 thus^ð더스 will윌 I아이 accomplish어캄플리시 my마이 fury^f퓨^r리 upon어판 them.^ð뎀

Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; таксовершу над ними гнев Мой.

Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux.

그 살륙 당한 시체가 그 우상 사이에, 제단 사방에, 각 높은 고개에, 모든 산꼭대기에, 모든 푸른 나무 아래에, 무성한 상수리나무 아래 곧 그 우상에게 분향하던 곳에 있으리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

Then^ð덴 shall섈 ye이 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 when웬 their^ð데어 slain슬레인 men멘 shall섈 be비 among어멍 their^ð데어 idols아이들즈 round^r라운드 about어바웃 their^ð데어 altars,올터즈 upon어판 every에^v버^r리 high하이 hill,힐 in인 all올 the^ð더 tops탑스 of어^v브 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 under언더 every에^v버^r리 green그^r린 tree,트^r리 and앤드 under언더 every에^v버^r리 thick^θ씩 oak,오우크 the^ð더 place플레이스 where웨어 they^ð데이 did디드 offer오^f퍼 sweet스윗 savour세이^v버 to투 all올 their^ð데어 idols.아이들즈

И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всемидолам своим.

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d'une agréable odeur A toutes leurs idoles.

내가 내 손을 그들의 위에 펴서 그 거하는 온 땅 곧 광야에서부터 디블라까지 처량하고 황무하게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

So소우 will윌 I아이 stretch스트^r레치 out아웃 my마이 hand핸드 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 make메이크 the^ð더 land랜드 desolate,데설럿 yea,예이 more모 desolate데설럿 than^ð댄 the^ð더 wilderness윌더니스 toward터워드 Diblath,디블래^θ스 in인 all올 their^ð데어 habitations:해버테이션즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, отпустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.

J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Éternel.