エゼキエル書 6章

وكان اليّ كلام الرب قائلا

И было ко мне слово Господне:

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبال اسرائيل وتنبأ عليها

сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,

Son선 of어^v브 man,맨 set셋 thy^ð다이 face^f페이스 toward터워드 the^ð더 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 prophesy프^r라^f퍼시 against어겐스트 them,^ð뎀

وقل يا جبال اسرائيل اسمعي كلمة السيد الرب. هكذا قال السيد الرب للجبال وللآكام للاودية وللاوطئة هانذا انا جالب عليكم سيفا وابيد مرتفعاتكم.

и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;

And앤드 say,세이 Ye이 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD갓 to투 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 to투 the^ð더 hills,힐즈 to투 the^ð더 rivers,^r리^v버즈 and앤드 to투 the^ð더 valleys;^v밸리즈 Behold,비호울드 I,아이 even이^v븐 I,아이 will윌 bring브^r링 a어 sword소드 upon어판 you,유 and앤드 I아이 will윌 destroy디스트^r로이 your요 high하이 places.플레이시즈

فتخرب مذابحكم وتتكسر شمساتكم واطرح قتلاكم قدام اصنامكم.

и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;

And앤드 your요 altars올터즈 shall섈 be비 desolate,데설럿 and앤드 your요 images이머지즈 shall섈 be비 broken:브^r로우큰 and앤드 I아이 will윌 cast캐스트 down다운 your요 slain슬레인 men멘 before비^f포 your요 idols.아이들즈

واضع جثث بني اسرائيل قدام اصنامهم واذري عظامكم حول مذابحكم.

и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.

And앤드 I아이 will윌 lay레이 the^ð더 dead데드 carcases카케이시즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 before비^f포 their^ð데어 idols;아이들즈 and앤드 I아이 will윌 scatter스캐터 your요 bones본즈 round^r라운드 about어바웃 your요 altars.올터즈

في كل مساكنكم تقفر المدن وتخرب المرتفعات لكي تقفر وتخرب مذابحكم وتنكسر وتزول اصنامكم وتقطع شمساتكم وتمحى اعمالكم.

Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.

In인 all올 your요 dwellingplaces드웰링플레이시즈 the^ð더 cities시티즈 shall섈 be비 laid레이드 waste,웨이스트 and앤드 the^ð더 high하이 places플레이시즈 shall섈 be비 desolate;데설럿 that^ð댓 your요 altars올터즈 may메이 be비 laid레이드 waste웨이스트 and앤드 made메이드 desolate,데설럿 and앤드 your요 idols아이들즈 may메이 be비 broken브^r로우큰 and앤드 cease,시스 and앤드 your요 images이머지즈 may메이 be비 cut컷 down,다운 and앤드 your요 works워크스 may메이 be비 abolished.어발리시트

وتسقط القتلى في وسطكم فتعلمون اني انا الرب

И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.

And앤드 the^ð더 slain슬레인 shall섈 fall^f폴 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 you,유 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

وابقي بقية اذ يكون لكم ناجون من السيف بين الامم عند تذرّيكم في الاراضي.

Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие отмеча, когда вы будете рассеяны по землям.

Yet옛 will윌 I아이 leave리^v브 a어 remnant,^r렘넌트 that^ð댓 ye이 may메이 have해^v브 some섬 that^ð댓 shall섈 escape이스케이프 the^ð더 sword소드 among어멍 the^ð더 nations,네이션즈 when웬 ye이 shall섈 be비 scattered스캐터드 through^θ쓰^r루 the^ð더 countries.컨트^r리즈

والناجون منكم يذكرونني بين الامم الذين يسبون اليهم اذا كسرت قلبهم الزاني الذي حاد عني وعيونهم الزانية وراء اصنامهم ومقتوا انفسهم لاجل الشرور التي فعلوها في كل رجاساتهم.

И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;

And앤드 they^ð데이 that^ð댓 escape이스케이프 of어^v브 you유 shall섈 remember^r리멤버 me미 among어멍 the^ð더 nations네이션즈 whither위^ð더 they^ð데이 shall섈 be비 carried캐^r리드 captives,캡티^v브즈 because비코즈 I아이 am앰 broken브^r로우큰 with위^ð드 their^ð데어 whorish후^r리시 heart,하트 which위치 hath해^θ스 departed디파티드 from^f프^r럼 me,미 and앤드 with위^ð드 their^ð데어 eyes,아이즈 which위치 go고우 a어 whoring후^r링 after애^f프터 their^ð데어 idols:아이들즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 loathe로우^ð드 themselves^ð뎀셀^v브즈 for^f포 the^ð디 evils이^v블즈 which위치 they^ð데이 have해^v브 committed커미티드 in인 all올 their^ð데어 abominations.어바머네이션즈

ويعلمون اني انا الرب. لم اقل باطلا اني افعل بهم هذا الشر

и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на нихтакое бедствие.

And앤드 they^ð데이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 and앤드 that^ð댓 I아이 have해^v브 not낫 said세드 in인 vain^v베인 that^ð댓 I아이 would우드 do두 this^ð디스 evil이^v블 unto언투 them.^ð뎀

هكذا قال السيد الرب. اضرب بيدك واخبط برجلك وقل آه على كل رجاسات بيت اسرائيل الشريرة حتى يسقطوا بالسيف وبالجوع وبالوبإ.

Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Smite스마잇 with위^ð드 thine^ð다인 hand,핸드 and앤드 stamp스탬프 with위^ð드 thy^ð다이 foot,^f풋 and앤드 say,세이 Alas얼래스 for^f포 all올 the^ð디 evil이^v블 abominations어바머네이션즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel!이즈^r리얼 for^f포 they^ð데이 shall섈 fall^f폴 by바이 the^ð더 sword,소드 by바이 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 by바이 the^ð더 pestilence.페스털런스

البعيد يموت باوبإ والقريب يسقط بالسيف والباقي والمنحصر يموت بالجوع فاتمم غضبي عليهم.

Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; таксовершу над ними гнев Мой.

He히 that^ð댓 is이즈 far^f파 off오^f프 shall섈 die다이 of어^v브 the^ð더 pestilence;페스털런스 and앤드 he히 that^ð댓 is이즈 near니어 shall섈 fall^f폴 by바이 the^ð더 sword;소드 and앤드 he히 that^ð댓 remaineth^r리메이니^θ스 and앤드 is이즈 besieged비시지드 shall섈 die다이 by바이 the^ð더 famine:^f패먼 thus^ð더스 will윌 I아이 accomplish어캄플리시 my마이 fury^f퓨^r리 upon어판 them.^ð뎀

فتعلمون اني انا الرب اذا كانت قتلاهم وسط اصنامهم حول مذابحهم على كل اكمة عالية وفي رؤوس كل الجبال وتحت كل شجرة خضراء وتحت كل بلوطة غبياء الموضع الذي قربوا فيه رائحة سرور لكل اصنامهم.

И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всемидолам своим.

Then^ð덴 shall섈 ye이 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 when웬 their^ð데어 slain슬레인 men멘 shall섈 be비 among어멍 their^ð데어 idols아이들즈 round^r라운드 about어바웃 their^ð데어 altars,올터즈 upon어판 every에^v버^r리 high하이 hill,힐 in인 all올 the^ð더 tops탑스 of어^v브 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 under언더 every에^v버^r리 green그^r린 tree,트^r리 and앤드 under언더 every에^v버^r리 thick^θ씩 oak,오우크 the^ð더 place플레이스 where웨어 they^ð데이 did디드 offer오^f퍼 sweet스윗 savour세이^v버 to투 all올 their^ð데어 idols.아이들즈

وامد يدي عليهم واصيّر الارض مقفرة وخربة من القفر الى دبلة في كل مساكنهم فيعلمون اني انا الرب

И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, отпустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.

So소우 will윌 I아이 stretch스트^r레치 out아웃 my마이 hand핸드 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 make메이크 the^ð더 land랜드 desolate,데설럿 yea,예이 more모 desolate데설럿 than^ð댄 the^ð더 wilderness윌더니스 toward터워드 Diblath,디블래^θ스 in인 all올 their^ð데어 habitations:해버테이션즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드