エゼキエル書 47章

ثم ارجعني الى مدخل البيت واذا بمياه تخرج من تحت عتبة البيت نحو المشرق لان وجه البيت نحو المشرق. والمياه نازلة من تحت جانب البيت الايمن عن جنوب المذبح.

Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait sous le seuil de la maison, à l'orient, car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l'autel.

Afterward애^f프터워드 he히 brought브^r롯 me미 again어겐 unto언투 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 house;하우스 and,앤드 behold,비호울드 waters워터즈 issued이슈드 out아웃 from^f프^r럼 under언더 the^ð더 threshold^θ쓰^r레쇼울드 of어^v브 the^ð더 house하우스 eastward:이스트워드 for^f포 the^ð더 forefront^f포^f프^r런트 of어^v브 the^ð더 house하우스 stood스투드 toward터워드 the^ð디 east,이스트 and앤드 the^ð더 waters워터즈 came케임 down다운 from^f프^r럼 under언더 from^f프^r럼 the^ð더 right^r라잇 side사이드 of어^v브 the^ð더 house,하우스 at앳 the^ð더 south사우^θ스 side사이드 of어^v브 the^ð디 altar.올터

Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.

ثم اخرجني من طريق باب الشمال ودار بي في الطريق من خارج الباب الخارجي من الطريق الذي يتجه نحو المشرق واذا بمياه جارية من الجانب الايمن.

Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale. Et voici, l'eau coulait du côté droit.

Then^ð덴 brought브^r롯 he히 me미 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 gate게잇 northward,노^θ스워드 and앤드 led레드 me미 about어바웃 the^ð더 way웨이 without위^ð다웃 unto언투 the^ð디 utter어터 gate게잇 by바이 the^ð더 way웨이 that^ð댓 looketh루키^θ스 eastward;이스트워드 and,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 ran^r랜 out아웃 waters워터즈 on안 the^ð더 right^r라잇 side.사이드

И вывел меня северными воротами, и внешним путем обвел меня квнешним воротам, путем, обращенным к востоку; и вот, вода течет поправую сторону.

وعند خروج الرجل نحو المشرق والخيط بيده قاس الف ذراع وعبّرني في المياه والمياه الى الكعبين.

Lorsque l'homme s'avança vers l'orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles.

And앤드 when웬 the^ð더 man맨 that^ð댓 had해드 the^ð더 line라인 in인 his히즈 hand핸드 went웬트 forth^f포^θ스 eastward,이스트워드 he히 measured메저드 a어 thousand^θ싸우즌드 cubits,큐빗츠 and앤드 he히 brought브^r롯 me미 through^θ쓰^r루 the^ð더 waters;워터즈 the^ð더 waters워터즈 were워 to투 the^ð디 ankles.앵클즈

Когда тот муж пошел на восток, то в руке держал шнур, и отмерилтысячу локтей, и повел меня по воде; воды было по лодыжку.

ثم قاس الفا وعبّرني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعبّرني والمياه الى الحقوين.

Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j'avais de l'eau jusqu'aux reins.

Again어겐 he히 measured메저드 a어 thousand,^θ싸우즌드 and앤드 brought브^r롯 me미 through^θ쓰^r루 the^ð더 waters;워터즈 the^ð더 waters워터즈 were워 to투 the^ð더 knees.니즈 Again어겐 he히 measured메저드 a어 thousand,^θ싸우즌드 and앤드 brought브^r롯 me미 through;^θ쓰^r루 the^ð더 waters워터즈 were워 to투 the^ð더 loins.로인즈

И еще отмерил тысячу, и повел меня по воде; воды было по колено. И еще отмерил тысячу, и повел меня; воды было по поясницу.

ثم قاس الفا واذا بنهر لم استطع عبوره لان المياه طمت مياه سباحة نهر لا يعبر.

Il mesura encore mille coudées; c'était un torrent que je ne pouvais traverser, car l'eau était si profonde qu'il fallait y nager; c'était un torrent qu'on ne pouvait traverser.

Afterward애^f프터워드 he히 measured메저드 a어 thousand;^θ싸우즌드 and앤드 it잇 was워즈 a어 river^r리^v버 that^ð댓 I아이 could쿠드 not낫 pass패스 over:오우^v버 for^f포 the^ð더 waters워터즈 were워 risen,^r리즌 waters워터즈 to투 swim스윔 in,인 a어 river^r리^v버 that^ð댓 could쿠드 not낫 be비 passed패스트 over.오우^v버

И еще отмерил тысячу, и уже тут был такой поток, через который я не мог идти, потому что вода была так высока, что надлежало плыть, а переходить нельзя было этот поток.

وقال لي أرأيت يا ابن آدم. ثم ذهب بي وارجعني الى شاطئ النهر.

Il me dit: As-tu vu, fils de l'homme? Et il me ramena au bord du torrent.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Son선 of어^v브 man,맨 hast해스트 thou^ð다우 seen신 this?^ð디스 Then^ð덴 he히 brought브^r롯 me,미 and앤드 caused카즈드 me미 to투 return^r리턴 to투 the^ð더 brink브^r링크 of어^v브 the^ð더 river.^r리^v버

И сказал мне: „видел, сын человеческий?" и повел меня обратно к берегу этого потока.

وعند رجوعي اذا على شاطئ النهر اشجار كثيرة جدا من هنا ومن هناك.

Quand il m'eut ramené, voici, il y avait sur le bord du torrent beaucoup d'arbres de chaque côté.

Now나우 when웬 I아이 had해드 returned,^r리턴드 behold,비호울드 at앳 the^ð더 bank뱅크 of어^v브 the^ð더 river^r리^v버 were워 very^v베^r리 many메니 trees트^r리즈 on안 the^ð더 one원 side사이드 and앤드 on안 the^ð디 other.어^ð더

И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.

وقال لي هذه المياه خارجة الى الدائرة الشرقية وتنزل الى العربة وتذهب الى البحر. الى البحر هي خارجة فتشفى المياه.

Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu'elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.

Then^ð덴 said세드 he히 unto언투 me,미 These^ð디즈 waters워터즈 issue이슈 out아웃 toward터워드 the^ð디 east이스트 country,컨트^r리 and앤드 go고우 down다운 into인투 the^ð더 desert,데젓 and앤드 go고우 into인투 the^ð더 sea:시 which위치 being비잉 brought브^r롯 forth^f포^θ스 into인투 the^ð더 sea,시 the^ð더 waters워터즈 shall섈 be비 healed.힐드

И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.

ويكون ان كل نفس حية تدب حيثما يأتي النهران تحيا ويكون السمك كثيرا جدا لان هذه المياه تأتي الى هناك فتشفى ويحيا كل ما يأتي النهر اليه.

Tout être vivant qui se meut vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une grande quantité de poissons; car là où cette eau arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout où parviendra le torrent.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 every에^v버^r리 thing^θ씽 that^ð댓 liveth,라이^v비^θ스 which위치 moveth,무^v비^θ스 whithersoever위^ð더소우에^v버 the^ð더 rivers^r리^v버즈 shall섈 come,컴 shall섈 live:라이^v브 and앤드 there^ð데어 shall섈 be비 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 multitude멀터투드 of어^v브 fish,^f피시 because비코즈 these^ð디즈 waters워터즈 shall섈 come컴 thither:^ð디^ð더 for^f포 they^ð데이 shall섈 be비 healed;힐드 and앤드 every에^v버^r리 thing^θ씽 shall섈 live라이^v브 whither위^ð더 the^ð더 river^r리^v버 cometh.커미^θ스

И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потомучто войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, кудавойдет этот поток, все будет живо там.

ويكون الصيادون واقفين عليه من عين جدي الى عين عجلايم يكون لبسط الشباك ويكون سمكهم على انواعه كسمك البحر العظيم كثيرا جدا.

Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En Guédi jusqu'à En Églaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 the^ð더 fishers^f피셔즈 shall섈 stand스탠드 upon어판 it잇 from^f프^r럼 Engedi엔게디 even이^v븐 unto언투 Eneglaim;에니글레임 they^ð데이 shall섈 be비 a어 place플레이스 to투 spread스프^r레드 forth^f포^θ스 nets;넷츠 their^ð데어 fish^f피시 shall섈 be비 according어코딩 to투 their^ð데어 kinds,카인즈 as애즈 the^ð더 fish^f피시 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 sea,시 exceeding익시딩 many.메니

И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будутзакидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.

اما غمقاته وبركه فلا تشفى. تجعل للملح.

Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.

But벗 the^ð더 miry마이어^r리 places플레이시즈 thereof^ð데^r러^v브 and앤드 the^ð더 marishes메^r리쉬즈 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 not낫 be비 healed;힐드 they^ð데이 shall섈 be비 given기^v븐 to투 salt.솔트

Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.

وعلى النهر ينبت على شاطئه من هنا ومن هناك كل شجر للأكل لا يذبل ورقه ولا ينقطع ثمره. كل شهر يبكر لان مياهه خارجة من المقدس ويكون ثمره للاكل وورقه للدواء

Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de remède.

And앤드 by바이 the^ð더 river^r리^v버 upon어판 the^ð더 bank뱅크 thereof,^ð데^r러^v브 on안 this^ð디스 side사이드 and앤드 on안 that^ð댓 side,사이드 shall섈 grow그^r로우 all올 trees트^r리즈 for^f포 meat,밋 whose후즈 leaf리^f프 shall섈 not낫 fade,^f페이드 neither니^ð더 shall섈 the^ð더 fruit^f프^r룻 thereof^ð데^r러^v브 be비 consumed:컨숨드 it잇 shall섈 bring브^r링 forth^f포^θ스 new누 fruit^f프^r룻 according어코딩 to투 his히즈 months,먼^θ쓰 because비코즈 their^ð데어 waters워터즈 they^ð데이 issued이슈드 out아웃 of어^v브 the^ð더 sanctuary:생크추에^r리 and앤드 the^ð더 fruit^f프^r룻 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 be비 for^f포 meat,밋 and앤드 the^ð더 leaf리^f프 thereof^ð데^r러^v브 for^f포 medicine.메더슨

У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякиедерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.

هكذا قال السيد الرب. هذا هو التخم الذي به تمتلكون الارض بحسب اسباط اسرائيل الاثني عشر. يوسف قسمان.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les limites du pays que vous distribuerez en héritage aux douze tribus d'Israël. Joseph aura deux parts.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 This^ð디스 shall섈 be비 the^ð더 border,보더 whereby웨어바이 ye이 shall섈 inherit인헤^r릿 the^ð더 land랜드 according어코딩 to투 the^ð더 twelve트웰^v브 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 Joseph조우서^f프 shall섈 have해^v브 two투 portions.포션즈

Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.

وتمتلكونها احدكم كصاحبه التي رفعت يدي لاعطي آباءكم اياها وهذه الارض تقع لكم نصيبا.

Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.

And앤드 ye이 shall섈 inherit인헤^r릿 it,잇 one원 as애즈 well웰 as애즈 another:어너^ð더 concerning컨서닝 the^ð더 which위치 I아이 lifted리^f프티드 up업 mine마인 hand핸드 to투 give기^v브 it잇 unto언투 your요 fathers:^f파^ð더즈 and앤드 this^ð디스 land랜드 shall섈 fall^f폴 unto언투 you유 for^f포 inheritance.인헤^r러튼스

И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.

وهذا تخم الارض. نحو الشمال من البحر الكبير طريق حثلون الى المجيء الى صدد

Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu'à Tsedad,

And앤드 this^ð디스 shall섈 be비 the^ð더 border보더 of어^v브 the^ð더 land랜드 toward터워드 the^ð더 north노^θ스 side,사이드 from^f프^r럼 the^ð더 great그^r레잇 sea,시 the^ð더 way웨이 of어^v브 Hethlon,헤^θ슬란 as애즈 men멘 go고우 to투 Zedad;제대드

И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,

حماة وبيروثة وسبرائم التي بين تخم دمشق وتخم حماة وحصر الوسطى التي على تخم حوران.

Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer Hatthicon, vers la frontière de Havran;

Hamath,헤이매^θ스 Berothah,비^r라^θ싸 Sibraim,시브^r레임 which위치 is이즈 between비트윈 the^ð더 border보더 of어^v브 Damascus더매스커스 and앤드 the^ð더 border보더 of어^v브 Hamath;헤이매^θ스 Hazarhatticon,해자해티큰 which위치 is이즈 by바이 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 Hauran.호^r런

Емаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана.

ويكون التخم من البحر حصر عينان تخم دمشق والشمال شمالا وتخم حماة وهذا جانب الشمال.

ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar Énon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional.

And앤드 the^ð더 border보더 from^f프^r럼 the^ð더 sea시 shall섈 be비 Hazarenan,해저^r레넌 the^ð더 border보더 of어^v브 Damascus,더매스커스 and앤드 the^ð더 north노^θ스 northward,노^θ스워드 and앤드 the^ð더 border보더 of어^v브 Hamath.헤이매^θ스 And앤드 this^ð디스 is이즈 the^ð더 north노^θ스 side.사이드

И будет граница от моря до Гацар-Енон, граница с Дамаском, и далее на севере область Емаф; и вот северный край.

وجانب الشرق بين حوران ودمشق وجلعاد وارض اسرائيل الاردن. من التخم الى البحر الشرقي تقيسون. وهذا جانب المشرق.

Le côté oriental sera le Jourdain, entre Havran, Damas et Galaad, et le pays d'Israël; vous mesurerez depuis la limite septentrionale jusqu'à la mer orientale: ce sera le côté oriental.

And앤드 the^ð디 east이스트 side사이드 ye이 shall섈 measure메저 from^f프^r럼 Hauran,호^r런 and앤드 from^f프^r럼 Damascus,더매스커스 and앤드 from^f프^r럼 Gilead,길리어드 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel이즈^r리얼 by바이 Jordan,조든 from^f프^r럼 the^ð더 border보더 unto언투 the^ð디 east이스트 sea.시 And앤드 this^ð디스 is이즈 the^ð디 east이스트 side.사이드

Черту восточного края ведите между Авраном и Дамаском, между Галаадом и землею Израильскою, по Иордану, от северного края до восточного моря; это восточныйкрай.

وجانب الجنوب يمينا من ثامار الى مياه مريبوث قادش النهر الى البحر الكبير وهذا جانب اليمين جنوبا.

Le côté méridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu'au torrent vers la grande mer: ce sera le côté méridional.

And앤드 the^ð더 south사우^θ스 side사이드 southward,사우^θ스워드 from^f프^r럼 Tamar테이머 even이^v븐 to투 the^ð더 waters워터즈 of어^v브 strife스트^r라이^f프 in인 Kadesh,케이데시 the^ð더 river^r리^v버 to투 the^ð더 great그^r레잇 sea.시 And앤드 this^ð디스 is이즈 the^ð더 south사우^θ스 side사이드 southward.사우^θ스워드

А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край наюге.

وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب.

Le côté occidental sera la grande mer, depuis la limite jusque vis-à-vis de Hamath: ce sera le côté occidental.

The^ð더 west웨스트 side사이드 also올소 shall섈 be비 the^ð더 great그^r레잇 sea시 from^f프^r럼 the^ð더 border,보더 till틸 a어 man맨 come컴 over오우^v버 against어겐스트 Hamath.헤이매^θ스 This^ð디스 is이즈 the^ð더 west웨스트 side.사이드

Западный же предел – великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.

فتقتسمون هذه الارض لكم لاسباط اسرائيل.

Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d'Israël.

So소우 shall섈 ye이 divide디^v바이드 this^ð디스 land랜드 unto언투 you유 according어코딩 to투 the^ð더 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.

ويكون انكم تقسمونها بالقرعة لكم وللغرباء المتغربين في وسطكم الذين يلدون بنين في وسطكم فيكونون لكم كالوطنيين من بني اسرائيل. يقاسمونكم الميراث في وسط اسباط اسرائيل.

Vous le diviserez en héritage par le sort pour vous et pour les étrangers qui séjourneront au milieu de vous, qui engendreront des enfants au milieu de vous; vous les regarderez comme indigènes parmi les enfants d'Israël; ils partageront au sort l'héritage avec vous parmi les tribus d'Israël.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 ye이 shall섈 divide디^v바이드 it잇 by바이 lot랏 for^f포 an앤 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 you,유 and앤드 to투 the^ð더 strangers스트^r레인저즈 that^ð댓 sojourn소우전 among어멍 you,유 which위치 shall섈 beget비겟 children칠드^r런 among어멍 you:유 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 unto언투 you유 as애즈 born본 in인 the^ð더 country컨트^r리 among어멍 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 they^ð데이 shall섈 have해^v브 inheritance인헤^r러튼스 with위^ð드 you유 among어멍 the^ð더 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями,и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.

ويكون انه في السبط الذي فيه يتغرب غريب هناك تعطونه ميراثه يقول السيد الرب

Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l'Éternel.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 in인 what왓 tribe트^r라이브 the^ð더 stranger스트^r레인저 sojourneth,소우저니^θ스 there^ð데어 shall섈 ye이 give기^v브 him힘 his히즈 inheritance,인헤^r러튼스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.