エゼキエル書 39章

Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гогаи скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, Гог, князь Роша,Мешеха и Фувала!

그러므로 인자야 너는 곡을 쳐서 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여

Therefore,^ð데어^f포 thou^ð다우 son선 of어^v브 man,맨 prophesy프^r라^f퍼시 against어겐스트 Gog,가그 and앤드 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,^ð디 O오 Gog,가그 the^ð더 chief치^f프 prince프^r린스 of어^v브 Meshech미셱 and앤드 Tubal:투블

Je t'entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.

И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, иприведу тебя на горы Израилевы.

너를 돌이켜서 이끌고 먼 북방에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러

And앤드 I아이 will윌 turn턴 thee^ð디 back,백 and앤드 leave리^v브 but벗 the^ð더 sixth식스^θ스 part파트 of어^v브 thee,^ð디 and앤드 will윌 cause카즈 thee^ð디 to투 come컴 up업 from^f프^r럼 the^ð더 north노^θ스 parts,파츠 and앤드 will윌 bring브^r링 thee^ð디 upon어판 the^ð더 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel:이즈^r리얼

J'abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.

И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои изправой руки твоей.

네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니

And앤드 I아이 will윌 smite스마잇 thy^ð다이 bow바우 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 left레^f프트 hand,핸드 and앤드 will윌 cause카즈 thine^ð다인 arrows애^r로즈 to투 fall^f폴 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 right^r라잇 hand.핸드

Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture.

Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым.

너와 네 모든 떼와 너와 함께한 백성이 다 이스라엘 산에 엎드러지리라 내가 너를 각종 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니

Thou^ð다우 shalt섈트 fall^f폴 upon어판 the^ð더 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 thou,^ð다우 and앤드 all올 thy^ð다이 bands,밴즈 and앤드 the^ð더 people피플 that^ð댓 is이즈 with위^ð드 thee:^ð디 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 unto언투 the^ð더 ravenous^r래^v버너스 birds버즈 of어^v브 every에^v버^r리 sort,소트 and앤드 to투 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 field^f필드 to투 be비 devoured.디^v바워드

Tu tomberas sur la face de la terre, Car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

Thou^ð다우 shalt섈트 fall^f폴 upon어판 the^ð디 open오우픈 field:^f필드 for^f포 I아이 have해^v브 spoken스포우큰 it,잇 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

J'enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles; Et ils sauront que je suis l'Éternel.

И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я Господь.

내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

And앤드 I아이 will윌 send센드 a어 fire^f파이어 on안 Magog,메이가그 and앤드 among어멍 them^ð뎀 that^ð댓 dwell드웰 carelessly케어러슬리 in인 the^ð디 isles:아일즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations sauront que je suis l'Éternel, Le Saint en Israël.

И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святаго имени Моего, и узнают народы, что ЯГосподь, Святый в Израиле.

내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 하여 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 않게 하리니 열국이 나를 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라 하셨다 하라

So소우 will윌 I아이 make메이크 my마이 holy호울리 name네임 known논 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 my마이 people피플 Israel;이즈^r리얼 and앤드 I아이 will윌 not낫 let렛 them^ð뎀 pollute펄룻 my마이 holy호울리 name네임 any에니 more:모 and앤드 the^ð더 heathen히^ð든 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 Holy호울리 One원 in인 Israel.이즈^r리얼

Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l'Éternel; C'est le jour dont j'ai parlé.

Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, – это тот день, о котором Я сказал.

나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이 이 날이니라

Behold,비호울드 it잇 is이즈 come,컴 and앤드 it잇 is이즈 done,던 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 this^ð디스 is이즈 the^ð더 day데이 whereof웨^r라^f프 I아이 have해^v브 spoken.스포우큰

Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.

Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет буду жечь их.

이스라엘 성읍들에 거한 자가 나가서 그 병기를 불 피워 사르되 큰 방패와 작은 방패와 활과 살과 몽둥이와 창을 취하여 칠년 동안 불 피우리라

And앤드 they^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Israel이즈^r리얼 shall섈 go고우 forth,^f포^θ스 and앤드 shall섈 set셋 on안 fire^f파이어 and앤드 burn번 the^ð더 weapons,웨픈즈 both보우^θ스 the^ð더 shields쉴즈 and앤드 the^ð더 bucklers,버컬러즈 the^ð더 bows바우즈 and앤드 the^ð디 arrows,애^r로즈 and앤드 the^ð더 handstaves,핸드스테이^v브즈 and앤드 the^ð더 spears,스피어즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 burn번 them^ð뎀 with위^ð드 fire^f파이어 seven세^v븐 years:이어즈

Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l'Éternel.

И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.

이와 같이 그 병기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 취하지 아니하며 삼림에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며 전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 나 주 여호와의 말이니라

So소우 that^ð댓 they^ð데이 shall섈 take테이크 no노우 wood우드 out아웃 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 neither니^ð더 cut컷 down다운 any에니 out아웃 of어^v브 the^ð더 forests;^f포^r러스츠 for^f포 they^ð데이 shall섈 burn번 the^ð더 weapons웨픈즈 with위^ð드 fire:^f파이어 and앤드 they^ð데이 shall섈 spoil스포일 those^ð도우즈 that^ð댓 spoiled스포일드 them,^ð뎀 and앤드 rob^r라브 those^ð도우즈 that^ð댓 robbed^r라브드 them,^ð뎀 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l'orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog.

И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долинупрохожих на восток от моря, и она будет задерживатьпрохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова.

그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편 사람의 통행하는 골짜기를 매장지로 주리니 통행하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를 장사하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that^ð댓 day,데이 that^ð댓 I아이 will윌 give기^v브 unto언투 Gog가그 a어 place플레이스 there^ð데어 of어^v브 graves그^r레이^v브즈 in인 Israel,이즈^r리얼 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 the^ð더 passengers패선저즈 on안 the^ð디 east이스트 of어^v브 the^ð더 sea:시 and앤드 it잇 shall섈 stop스탑 the^ð더 noses노우지즈 of어^v브 the^ð더 passengers:패선저즈 and앤드 there^ð데어 shall섈 they^ð데이 bury베^r리 Gog가그 and앤드 all올 his히즈 multitude:멀터투드 and앤드 they^ð데이 shall섈 call콜 it잇 The^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Hamongog.해망가그

La maison d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.

И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.

이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라

And앤드 seven세^v븐 months먼^θ쓰 shall섈 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 be비 burying베^r리잉 of어^v브 them,^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 may메이 cleanse클렌즈 the^ð더 land.랜드

Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l'Éternel.

И весь народ земли будет хоронить их, и знаменит будет у них день, в который Я прославлю Себя, говорит Господь Бог.

그 땅 모든 백성이 그들을 장사하고 그로 말미암아 이름을 얻으리니 이는 나의 영광이 나타나는 날이니라 나 주 여호와의 말이니라

Yea,예이 all올 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land랜드 shall섈 bury베^r리 them;^ð뎀 and앤드 it잇 shall섈 be비 to투 them^ð뎀 a어 renown^r리나운 the^ð더 day데이 that^ð댓 I아이 shall섈 be비 glorified,글로^r러^f파이드 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l'aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.

И назначат людей, которые постоянно обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы оставшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски;

그들이 사람을 택하여 그 땅에 늘 순행하며 장사할 사람으로 더불어 지면에 남아 있는 시체를 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라 일곱달 후에 그들이 살펴 보되

And앤드 they^ð데이 shall섈 sever세^v버 out아웃 men멘 of어^v브 continual컨티뉴얼 employment,엠플로이먼트 passing패싱 through^θ쓰^r루 the^ð더 land랜드 to투 bury베^r리 with위^ð드 the^ð더 passengers패선저즈 those^ð도우즈 that^ð댓 remain^r리메인 upon어판 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 to투 cleanse클렌즈 it:잇 after애^f프터 the^ð디 end엔드 of어^v브 seven세^v븐 months먼^θ쓰 shall섈 they^ð데이 search.서치

Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements d'un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu'à ce que les fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.

и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.

순행하는 자가 그 땅으로 통행하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표를 세워 장사하는 자로 와서 하몬곡 골짜기에 장사하게 할 것이요

And앤드 the^ð더 passengers패선저즈 that^ð댓 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 land,랜드 when웬 any에니 seeth시이^θ스 a어 man's맨즈 bone,본 then^ð덴 shall섈 he히 set셋 up업 a어 sign사인 by바이 it,잇 till틸 the^ð더 buriers베^r리어즈 have해^v브 buried베^r리드 it잇 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Hamongog.해망가그

Il y aura aussi une ville appelée Hamona. C'est ainsi qu'on purifiera le pays.

И будет имя городу: Гамона. И так очистят они землю.

성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케하리라

And앤드 also올소 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 city시티 shall섈 be비 Hamonah.해마나 Thus^ð더스 shall섈 they^ð데이 cleanse클렌즈 the^ð더 land.랜드

Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs: Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j'immole pour vous des victimes, Grand sacrifice sur les montagnes d'Israël! Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.

Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всякого рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь.

너 인자야 나 주 여호와가 말하노라 너는 각종 새와 들의 각종 짐승에게 이르기를 너희는 모여 오라 내가 너희를 위한 잔치 곧 이스라엘 산 위에 예비한 큰 잔치로 너희는 사방에서 모여서 고기를 먹으며 피를 마실지어다

And,앤드 thou^ð다우 son선 of어^v브 man,맨 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Speak스픽 unto언투 every에^v버^r리 feathered^f페^ð더드 fowl,^f파울 and앤드 to투 every에^v버^r리 beast비스트 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 Assemble어셈블 yourselves,유어셀^v브즈 and앤드 come;컴 gather개^ð더 yourselves유어셀^v브즈 on안 every에^v버^r리 side사이드 to투 my마이 sacrifice새크^r러^f파이스 that^ð댓 I아이 do두 sacrifice새크^r러^f파이스 for^f포 you,유 even이^v븐 a어 great그^r레잇 sacrifice새크^r러^f파이스 upon어판 the^ð더 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 that^ð댓 ye이 may메이 eat잇 flesh,^f플레시 and앤드 drink드^r링크 blood.블러드

Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.

Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов,ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;

너희가 용사의 고기를 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승 곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라

Ye이 shall섈 eat잇 the^ð더 flesh^f플레시 of어^v브 the^ð더 mighty,마이티 and앤드 drink드^r링크 the^ð더 blood블러드 of어^v브 the^ð더 princes프^r린시즈 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 of어^v브 rams,^r램즈 of어^v브 lambs,램즈 and앤드 of어^v브 goats,고우츠 of어^v브 bullocks,불럭스 all올 of어^v브 them^ð뎀 fatlings^f패틀링즈 of어^v브 Bashan.베이션

Vous mangerez de la graisse jusqu'à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, A ce festin de victimes que j'immolerai pour vous.

и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.

내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를 취토록 마시되

And앤드 ye이 shall섈 eat잇 fat^f팻 till틸 ye이 be비 full,^f풀 and앤드 drink드^r링크 blood블러드 till틸 ye이 be비 drunken,드^r렁큰 of어^v브 my마이 sacrifice새크^r러^f파이스 which위치 I아이 have해^v브 sacrificed새크^r러^f파이스트 for^f포 you.유

Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l'Éternel.

И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.

내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배불리 먹을지니라 하라 나 주 여호와의 말이니라

Thus^ð더스 ye이 shall섈 be비 filled^f필드 at앳 my마이 table테이블 with위^ð드 horses호시즈 and앤드 chariots,체^r리엇츠 with위^ð드 mighty마이티 men,멘 and앤드 with위^ð드 all올 men멘 of어^v브 war,워 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations verront les jugements que j'exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera.

И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой,который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.

내가 내 영광을 열국 중에 나타내어 열국으로 나의 행한 심판과 내가 그 위에 나타낸 권능을 보게 하리니

And앤드 I아이 will윌 set셋 my마이 glory글로^r리 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 and앤드 all올 the^ð더 heathen히^ð든 shall섈 see시 my마이 judgment저지먼트 that^ð댓 I아이 have해^v브 executed,엑서큐티드 and앤드 my마이 hand핸드 that^ð댓 I아이 have해^v브 laid레이드 upon어판 them.^ð뎀

La maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l'avenir.

И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.

그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고

So소우 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 their^ð데어 God갓 from^f프^r럼 that^ð댓 day데이 and앤드 forward.^f포워드

Et les nations sauront que c'est à cause de ses iniquités Que la maison d'Israël a été conduite en captivité, A cause de ses infidélités envers moi; Aussi je leur ai caché ma face, Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, Afin qu'ils périssent tous par l'épée.

И узнают народы, что дом Израилев был переселен за неправду свою; за то, что они поступали вероломно предо Мною, Я сокрыл от них лице Мое и отдал их в руки врагов их, и все они пали от меча.

열국은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 인하여 사로잡혀 갔던 줄 알지라 그들이 내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리우고 그들을 그 대적의 손에 붙여 다 칼에 엎드러지게 하였으되

And앤드 the^ð더 heathen히^ð든 shall섈 know노우 that^ð댓 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 went웬트 into인투 captivity캡티^v버티 for^f포 their^ð데어 iniquity:이니퀴티 because비코즈 they^ð데이 trespassed트^r레스패스트 against어겐스트 me,미 therefore^ð데어^f포 hid히드 I아이 my마이 face^f페이스 from^f프^r럼 them,^ð뎀 and앤드 gave게이^v브 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 their^ð데어 enemies:에너미즈 so소우 fell^f펠 they^ð데이 all올 by바이 the^ð더 sword.소드

Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face.

За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.

내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리웠었느니라

According어코딩 to투 their^ð데어 uncleanness언클린네스 and앤드 according어코딩 to투 their^ð데어 transgressions트^r랜즈그^r레션즈 have해^v브 I아이 done던 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 hid히드 my마이 face^f페이스 from^f프^r럼 them.^ð뎀

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom.

Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имениМоем.

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 긍휼을 베풀지라

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Now나우 will윌 I아이 bring브^r링 again어겐 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 Jacob,제이커브 and앤드 have해^v브 mercy머시 upon어판 the^ð더 whole호울 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 will윌 be비 jealous젤러스 for^f포 my마이 holy호울리 name;네임

Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi, Lorsqu'ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu'il n'y avait personne pour les troubler.

И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их,

그들이 그 땅에 평안히 거하고 두렵게 할 자가 없게 될 때에 부끄러움을 품고 내게 범한 죄를 뉘우치리니

After애^f프터 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 borne본 their^ð데어 shame,셰임 and앤드 all올 their^ð데어 trespasses트^r레스패시즈 whereby웨어바이 they^ð데이 have해^v브 trespassed트^r레스패스트 against어겐스트 me,미 when웬 they^ð데이 dwelt드웰트 safely세이^f플리 in인 their^ð데어 land,랜드 and앤드 none넌 made메이드 them^ð뎀 afraid.어^f프^r레이드

Quand je les ramènerai d'entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.

когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, иявлю в них святость Мою пред глазами многих народов.

곧 내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아내어 열국 목전에서 그들로 인하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라

When웬 I아이 have해^v브 brought브^r롯 them^ð뎀 again어겐 from^f프^r럼 the^ð더 people,피플 and앤드 gathered개^ð더드 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 their^ð데어 enemies'에너미즈 lands,랜즈 and앤드 am앰 sanctified생크터^f파이드 in인 them^ð뎀 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 many메니 nations;네이션즈

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai chez elles aucun d'eux,

И узнают, что Я Господь Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них;

전에는 내가 그들로 사로잡혀 열국에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을 모아 고토로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알리라

Then^ð덴 shall섈 they^ð데이 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 their^ð데어 God,갓 which위치 caused카즈드 them^ð뎀 to투 be비 led레드 into인투 captivity캡티^v버티 among어멍 the^ð더 heathen:히^ð든 but벗 I아이 have해^v브 gathered개^ð더드 them^ð뎀 unto언투 their^ð데어 own온 land,랜드 and앤드 have해^v브 left레^f프트 none넌 of어^v브 them^ð뎀 any에니 more모 there.^ð데어

Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je répandrai mon esprit sur la maison d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.

и не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог.

내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리우지 아니하리니 이는 내가 내 신을 이스라엘 족속에게 쏟았음이니라 나 주 여호와의 말이니라

Neither니^ð더 will윌 I아이 hide하이드 my마이 face^f페이스 any에니 more모 from^f프^r럼 them:^ð뎀 for^f포 I아이 have해^v브 poured포드 out아웃 my마이 spirit스피^r릿 upon어판 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓