B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
韩英圣经背诵
大先知书

以西结书 35章

Ezekiel 35
35 / 48
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
  • 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
  1. 1

    И было ко мне слово Господне:

    وكان اليّ كلام الرب قائلا.

  2. 2

    сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество

    يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبل سعير وتنبأ عليه.

  3. 3

    и скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, гора Сеир! ипростру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою.

    وقل له. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا جبل سعير وامد يدي عليك واجعلك خرابا مقفرا.

  4. 4

    Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.

    اجعل مدنك خربة وتكون انت مقفرا وتعلم اني انا الرب.

  5. 5

    Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели:

    لانه كانت لك بغضة ابدية ودفعت بني اسرائيل الى يد السيف في وقت مصيبتهم وقت اثم النهاية

  6. 6

    за это – живу Я! говорит Господь Бог – сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя.

    لذلك حيّ انا يقول السيد الرب اني اهيّئك للدم والدم يتبعك. اذ لم تكره الدم فالدم يتبعك.

  7. 7

    И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на нейприходящего и возвращающегося.

    فاجعل جبل سعير خرابا ومقفرا واستأصل منه الذاهب والآئب.

  8. 8

    И наполню высоты ее убитыми ее; на холмах твоих и в долинах твоих, и во всех рытвинахтвоих будут падать сраженные мечом.

    واملأ جباله من قتلاه. تلالك واوديتك وجميع انهارك يسقطون فيها قتلى بالسيف.

  9. 9

    Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь.

    واصيّرك خربا ابدية ومدنك لن تعود فتعلمون اني انا الرب.

  10. 10

    Так как ты говорила: „эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там":

    لانك قلت ان هاتين الامتين وهاتين الارضين تكونان لي فنمتلكهما والرب كان هناك

  11. 11

    за то, – живу Я! говорит Господь Бог, – поступлю с тобою по мере ненависти твоей и зависти твоей, какую ты выказала из ненависти твоей к ним, и явлю Себя им, когда буду судить тебя.

    فلذلك حيّ انا يقول السيد الرب لافعلنّ كغضبك وكحسدك اللذين عاملت بهما من بغضتك لهم واعرّف بنفسي بينهم عندما احكم عليك.

  12. 12

    И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: „опустели! нам отданы на съедение!"

    فتعلم اني انا الرب قد سمعت كل اهانتك التي تكلمت بها على جبال اسرائيل قائلا قد خربت قد أعطيناها ماكلا.

  13. 13

    Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.

    قد تعظمتم عليّ بافواهكم وكثرتم كلامكم عليّ. انا سمعت.

  14. 14

    Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.

    هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا.

  15. 15

    Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь.

    كما فرحت على ميراث بيت اسرائيل لانه خرب كذلك افعل بك. تكون خرابا يا جبل سعير انت وكل ادوم باجمعها فيعلمون اني انا الرب