以西结书 32章

В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 twelfth트웰^f프^θ스 year,이어 in인 the^ð더 twelfth트웰^f프^θ스 month,먼^θ스 in인 the^ð더 first^f퍼스트 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 that^ð댓 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.

Son선 of어^v브 man,맨 take테이크 up업 a어 lamentation러먼테이션 for^f포 Pharaoh^f페^r로 king킹 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 say세이 unto언투 him,힘 Thou^ð다우 art아트 like라이크 a어 young영 lion라이언 of어^v브 the^ð더 nations,네이션즈 and앤드 thou^ð다우 art아트 as애즈 a어 whale웨일 in인 the^ð더 seas:시즈 and앤드 thou^ð다우 camest케이미스트 forth^f포^θ스 with위^ð드 thy^ð다이 rivers,^r리^v버즈 and앤드 troubledst트^r러벌리드스트 the^ð더 waters워터즈 with위^ð드 thy^ð다이 feet,^f핏 and앤드 fouledst^f파울리드스트 their^ð데어 rivers.^r리^v버즈

Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 I아이 will윌 therefore^ð데어^f포 spread스프^r레드 out아웃 my마이 net넷 over오우^v버 thee^ð디 with위^ð드 a어 company컴퍼니 of어^v브 many메니 people;피플 and앤드 they^ð데이 shall섈 bring브^r링 thee^ð디 up업 in인 my마이 net.넷

И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобоюзвери всей земли.

Then^ð덴 will윌 I아이 leave리^v브 thee^ð디 upon어판 the^ð더 land,랜드 I아이 will윌 cast캐스트 thee^ð디 forth^f포^θ스 upon어판 the^ð디 open오우픈 field,^f필드 and앤드 will윌 cause카즈 all올 the^ð더 fowls^f파울즈 of어^v브 the^ð더 heaven헤^v븐 to투 remain^r리메인 upon어판 thee,^ð디 and앤드 I아이 will윌 fill^f필 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 whole호울 earth얼^θ스 with위^ð드 thee.^ð디

И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.

And앤드 I아이 will윌 lay레이 thy^ð다이 flesh^f플레시 upon어판 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 fill^f필 the^ð더 valleys^v밸리즈 with위^ð드 thy^ð다이 height.하잇

И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.

I아이 will윌 also올소 water워터 with위^ð드 thy^ð다이 blood블러드 the^ð더 land랜드 wherein웨^r린 thou^ð다우 swimmest,스위미스트 even이^v븐 to투 the^ð더 mountains;마운튼즈 and앤드 the^ð더 rivers^r리^v버즈 shall섈 be비 full^f풀 of어^v브 thee.^ð디

И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.

And앤드 when웬 I아이 shall섈 put풋 thee^ð디 out,아웃 I아이 will윌 cover커^v버 the^ð더 heaven,헤^v븐 and앤드 make메이크 the^ð더 stars스타즈 thereof^ð데^r러^v브 dark;다크 I아이 will윌 cover커^v버 the^ð더 sun선 with위^ð드 a어 cloud,클라우드 and앤드 the^ð더 moon문 shall섈 not낫 give기^v브 her허 light.라잇

Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.

All올 the^ð더 bright브^r라잇 lights라잇츠 of어^v브 heaven헤^v븐 will윌 I아이 make메이크 dark다크 over오우^v버 thee,^ð디 and앤드 set셋 darkness다크니스 upon어판 thy^ð다이 land,랜드 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Приведу в смущение сердце многих народов, когдаразглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.

I아이 will윌 also올소 vex^v벡스 the^ð더 hearts하츠 of어^v브 many메니 people,피플 when웬 I아이 shall섈 bring브^r링 thy^ð다이 destruction디스트^r럭션 among어멍 the^ð더 nations,네이션즈 into인투 the^ð더 countries컨트^r리즈 which위치 thou^ð다우 hast해스트 not낫 known.논

И приведу тобою в ужас многие народы, и цари ихсодрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.

Yea,예이 I아이 will윌 make메이크 many메니 people피플 amazed어메이즈드 at앳 thee,^ð디 and앤드 their^ð데어 kings킹즈 shall섈 be비 horribly호^r러블리 afraid어^f프^r레이드 for^f포 thee,^ð디 when웬 I아이 shall섈 brandish브^r랜디시 my마이 sword소드 before비^f포 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 tremble트^r렘블 at앳 every에^v버^r리 moment,모우먼트 every에^v버^r리 man맨 for^f포 his히즈 own온 life,라이^f프 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 thy^ð다이 fall.^f폴

Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 The^ð더 sword소드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 shall섈 come컴 upon어판 thee.^ð디

От мечей сильных падет народ твой; все они - лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.

By바이 the^ð더 swords소즈 of어^v브 the^ð더 mighty마이티 will윌 I아이 cause카즈 thy^ð다이 multitude멀터투드 to투 fall,^f폴 the^ð더 terrible테^r러블 of어^v브 the^ð더 nations,네이션즈 all올 of어^v브 them:^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 spoil스포일 the^ð더 pomp팜프 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 all올 the^ð더 multitude멀터투드 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 be비 destroyed.디스트^r로이드

И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.

I아이 will윌 destroy디스트^r로이 also올소 all올 the^ð더 beasts비스츠 thereof^ð데^r러^v브 from^f프^r럼 beside비사이드 the^ð더 great그^r레잇 waters;워터즈 neither니^ð더 shall섈 the^ð더 foot^f풋 of어^v브 man맨 trouble트^r러블 them^ð뎀 any에니 more,모 nor노 the^ð더 hoofs후^f프스 of어^v브 beasts비스츠 trouble트^r러블 them.^ð뎀

Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.

Then^ð덴 will윌 I아이 make메이크 their^ð데어 waters워터즈 deep,딥 and앤드 cause카즈 their^ð데어 rivers^r리^v버즈 to투 run^r런 like라이크 oil,오일 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего,наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.

When웬 I아이 shall섈 make메이크 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 desolate,데설럿 and앤드 the^ð더 country컨트^r리 shall섈 be비 destitute데스터툿 of어^v브 that^ð댓 whereof웨^r라^f프 it잇 was워즈 full,^f풀 when웬 I아이 shall섈 smite스마잇 all올 them^ð뎀 that^ð댓 dwell드웰 therein,^ð데^r린 then^ð덴 shall섈 they^ð데이 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.

This^ð디스 is이즈 the^ð더 lamentation러먼테이션 wherewith웨어위^ð드 they^ð데이 shall섈 lament러멘트 her:허 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 the^ð더 nations네이션즈 shall섈 lament러멘트 her:허 they^ð데이 shall섈 lament러멘트 for^f포 her,허 even이^v븐 for^f포 Egypt,이집트 and앤드 for^f포 all올 her허 multitude,멀터투드 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне словоГосподне:

It잇 came케임 to투 pass패스 also올소 in인 the^ð더 twelfth트웰^f프^θ스 year,이어 in인 the^ð더 fifteenth^f피^f프틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 that^ð댓 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его идочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.

Son선 of어^v브 man,맨 wail웨일 for^f포 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 cast캐스트 them^ð뎀 down,다운 even이^v븐 her,허 and앤드 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 the^ð더 famous^f페이머스 nations,네이션즈 unto언투 the^ð더 nether네^ð더 parts파츠 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 go고우 down다운 into인투 the^ð더 pit.핏

Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.

Whom훔 dost더스트 thou^ð다우 pass패스 in인 beauty?뷰티 go고우 down,다운 and앤드 be비 thou^ð다우 laid레이드 with위^ð드 the^ð디 uncircumcised.언서컴사이즈드

Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.

They^ð데이 shall섈 fall^f폴 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 are아 slain슬레인 by바이 the^ð더 sword:소드 she쉬 is이즈 delivered딜리^v버드 to투 the^ð더 sword:소드 draw드^r로 her허 and앤드 all올 her허 multitudes.멀터튜즈

Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.

The^ð더 strong스트^r롱 among어멍 the^ð더 mighty마이티 shall섈 speak스픽 to투 him힘 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 hell헬 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 help헬프 him:힘 they^ð데이 are아 gone곤 down,다운 they^ð데이 lie라이 uncircumcised,언서컴사이즈드 slain슬레인 by바이 the^ð더 sword.소드

Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.

Asshur애스허 is이즈 there^ð데어 and앤드 all올 her허 company:컴퍼니 his히즈 graves그^r레이^v브즈 are아 about어바웃 him:힘 all올 of어^v브 them^ð뎀 slain,슬레인 fallen^f팔런 by바이 the^ð더 sword:소드

Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.

Whose후즈 graves그^r레이^v브즈 are아 set셋 in인 the^ð더 sides사이즈 of어^v브 the^ð더 pit,핏 and앤드 her허 company컴퍼니 is이즈 round^r라운드 about어바웃 her허 grave:그^r레이^v브 all올 of어^v브 them^ð뎀 slain,슬레인 fallen^f팔런 by바이 the^ð더 sword,소드 which위치 caused카즈드 terror테^r러 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 living.리^v빙

Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие отмеча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.

There^ð데어 is이즈 Elam엘럼 and앤드 all올 her허 multitude멀터투드 round^r라운드 about어바웃 her허 grave,그^r레이^v브 all올 of어^v브 them^ð뎀 slain,슬레인 fallen^f팔런 by바이 the^ð더 sword,소드 which위치 are아 gone곤 down다운 uncircumcised언서컴사이즈드 into인투 the^ð더 nether네^ð더 parts파츠 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 which위치 caused카즈드 their^ð데어 terror테^r러 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 living;리^v빙 yet옛 have해^v브 they^ð데이 borne본 their^ð데어 shame셰임 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 go고우 down다운 to투 the^ð더 pit.핏

Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.

They^ð데이 have해^v브 set셋 her허 a어 bed베드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 slain슬레인 with위^ð드 all올 her허 multitude:멀터투드 her허 graves그^r레이^v브즈 are아 round^r라운드 about어바웃 him:힘 all올 of어^v브 them^ð뎀 uncircumcised,언서컴사이즈드 slain슬레인 by바이 the^ð더 sword:소드 though^ð도우 their^ð데어 terror테^r러 was워즈 caused카즈드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 living,리^v빙 yet옛 have해^v브 they^ð데이 borne본 their^ð데어 shame셰임 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 go고우 down다운 to투 the^ð더 pit:핏 he히 is이즈 put풋 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 be비 slain.슬레인

Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.

There^ð데어 is이즈 Meshech,미셱 Tubal,투블 and앤드 all올 her허 multitude:멀터투드 her허 graves그^r레이^v브즈 are아 round^r라운드 about어바웃 him:힘 all올 of어^v브 them^ð뎀 uncircumcised,언서컴사이즈드 slain슬레인 by바이 the^ð더 sword,소드 though^ð도우 they^ð데이 caused카즈드 their^ð데어 terror테^r러 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 living.리^v빙

Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталосьбеззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.

And앤드 they^ð데이 shall섈 not낫 lie라이 with위^ð드 the^ð더 mighty마이티 that^ð댓 are아 fallen^f팔런 of어^v브 the^ð디 uncircumcised,언서컴사이즈드 which위치 are아 gone곤 down다운 to투 hell헬 with위^ð드 their^ð데어 weapons웨픈즈 of어^v브 war:워 and앤드 they^ð데이 have해^v브 laid레이드 their^ð데어 swords소즈 under언더 their^ð데어 heads,헤즈 but벗 their^ð데어 iniquities이니퀴티즈 shall섈 be비 upon어판 their^ð데어 bones,본즈 though^ð도우 they^ð데이 were워 the^ð더 terror테^r러 of어^v브 the^ð더 mighty마이티 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 living.리^v빙

И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.

Yea,예이 thou^ð다우 shalt섈트 be비 broken브^r로우큰 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð디 uncircumcised,언서컴사이즈드 and앤드 shalt섈트 lie라이 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 are아 slain슬레인 with위^ð드 the^ð더 sword.소드

Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.

There^ð데어 is이즈 Edom,이덤 her허 kings,킹즈 and앤드 all올 her허 princes,프^r린시즈 which위치 with위^ð드 their^ð데어 might마잇 are아 laid레이드 by바이 them^ð뎀 that^ð댓 were워 slain슬레인 by바이 the^ð더 sword:소드 they^ð데이 shall섈 lie라이 with위^ð드 the^ð디 uncircumcised,언서컴사이즈드 and앤드 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 go고우 down다운 to투 the^ð더 pit.핏

Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.

There^ð데어 be비 the^ð더 princes프^r린시즈 of어^v브 the^ð더 north,노^θ스 all올 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 all올 the^ð더 Zidonians,지도우니언즈 which위치 are아 gone곤 down다운 with위^ð드 the^ð더 slain;슬레인 with위^ð드 their^ð데어 terror테^r러 they^ð데이 are아 ashamed어셰임드 of어^v브 their^ð데어 might;마잇 and앤드 they^ð데이 lie라이 uncircumcised언서컴사이즈드 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 be비 slain슬레인 by바이 the^ð더 sword,소드 and앤드 bear베어 their^ð데어 shame셰임 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 go고우 down다운 to투 the^ð더 pit.핏

Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.

Pharaoh^f페^r로 shall섈 see시 them,^ð뎀 and앤드 shall섈 be비 comforted컴^f퍼티드 over오우^v버 all올 his히즈 multitude,멀터투드 even이^v븐 Pharaoh^f페^r로 and앤드 all올 his히즈 army아미 slain슬레인 by바이 the^ð더 sword,소드 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.

For^f포 I아이 have해^v브 caused카즈드 my마이 terror테^r러 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 living:리^v빙 and앤드 he히 shall섈 be비 laid레이드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð디 uncircumcised언서컴사이즈드 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 are아 slain슬레인 with위^ð드 the^ð더 sword,소드 even이^v븐 Pharaoh^f페^r로 and앤드 all올 his히즈 multitude,멀터투드 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓