以西结书 21章

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

(21:6) Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

Son선 of어^v브 man,맨 set셋 thy^ð다이 face^f페이스 toward터워드 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 drop드^r랍 thy^ð다이 word워드 toward터워드 the^ð더 holy호울리 places,플레이시즈 and앤드 prophesy프^r라^f퍼시 against어겐스트 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼

(21:7) Fils de l'homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints! Prophétise contre le pays d'Israël!

сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси словона святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,

And앤드 say세이 to투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,^ð디 and앤드 will윌 draw드^r로 forth^f포^θ스 my마이 sword소드 out아웃 of어^v브 his히즈 sheath,쉬^θ스 and앤드 will윌 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 thee^ð디 the^ð더 righteous^r라이처스 and앤드 the^ð더 wicked.위키드

(21:8) Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.

и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.

Seeing시잉 then^ð덴 that^ð댓 I아이 will윌 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 thee^ð디 the^ð더 righteous^r라이처스 and앤드 the^ð더 wicked,위키드 therefore^ð데어^f포 shall섈 my마이 sword소드 go고우 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 his히즈 sheath쉬^θ스 against어겐스트 all올 flesh^f플레시 from^f프^r럼 the^ð더 south사우^θ스 to투 the^ð더 north:노^θ스

(21:9) Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.

А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своихпойдет на всякую плоть от юга до севера.

That^ð댓 all올 flesh^f플레시 may메이 know노우 that^ð댓 I아이 the^ð더 LORD로드 have해^v브 drawn드^r론 forth^f포^θ스 my마이 sword소드 out아웃 of어^v브 his히즈 sheath:쉬^θ스 it잇 shall섈 not낫 return^r리턴 any에니 more.모

(21:10) Et toute chair saura Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.

И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его,и он уже не возвратится.

Sigh사이 therefore,^ð데어^f포 thou^ð다우 son선 of어^v브 man,맨 with위^ð드 the^ð더 breaking브^r레이킹 of어^v브 thy^ð다이 loins;로인즈 and앤드 with위^ð드 bitterness비터니스 sigh사이 before비^f포 their^ð데어 eyes.아이즈

(21:11) Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!

Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 they^ð데이 say세이 unto언투 thee,^ð디 Wherefore웨어^f포 sighest사이이스트 thou?^ð다우 that^ð댓 thou^ð다우 shalt섈트 answer,앤서 For^f포 the^ð더 tidings;타이딩즈 because비코즈 it잇 cometh:커미^θ스 and앤드 every에^v버^r리 heart하트 shall섈 melt,멜트 and앤드 all올 hands핸즈 shall섈 be비 feeble,^f피블 and앤드 every에^v버^r리 spirit스피^r릿 shall섈 faint,^f페인트 and앤드 all올 knees니즈 shall섈 be비 weak윅 as애즈 water:워터 behold,비호울드 it잇 cometh,커미^θ스 and앤드 shall섈 be비 brought브^r롯 to투 pass,패스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

(21:12) Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive, elle est là! Dit le Seigneur, l'Éternel.

И когда скажут тебе: „отчего ты стенаешь?", скажи: „от слуха, что идет", – и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.

Again어겐 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

(21:13) La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

Son선 of어^v브 man,맨 prophesy,프^r라^f퍼시 and앤드 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Say,세이 A어 sword,소드 a어 sword소드 is이즈 sharpened,샤픈드 and앤드 also올소 furbished:^f퍼비시트

(21:14) Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l'Éternel. Dis: L'épée! l'épée! Elle est aiguisée, elle est polie.

сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;

It잇 is이즈 sharpened샤픈드 to투 make메이크 a어 sore소 slaughter;슬로터 it잇 is이즈 furbished^f퍼비시트 that^ð댓 it잇 may메이 glitter:글리터 should슈드 we위 then^ð덴 make메이크 mirth?머^θ스 it잇 contemneth컨테미^θ스 the^ð더 rod^r라드 of어^v브 my마이 son,선 as애즈 every에^v버^r리 tree.트^r리

(21:15) C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...

наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?

And앤드 he히 hath해^θ스 given기^v븐 it잇 to투 be비 furbished,^f퍼비시트 that^ð댓 it잇 may메이 be비 handled:핸들드 this^ð디스 sword소드 is이즈 sharpened,샤픈드 and앤드 it잇 is이즈 furbished,^f퍼비시트 to투 give기^v브 it잇 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 slayer.슬레이어

(21:16) On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.

Cry크^r라이 and앤드 howl,하울 son선 of어^v브 man:맨 for^f포 it잇 shall섈 be비 upon어판 my마이 people,피플 it잇 shall섈 be비 upon어판 all올 the^ð더 princes프^r린시즈 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 terrors테^r러즈 by바이 reason^r리즌 of어^v브 the^ð더 sword소드 shall섈 be비 upon어판 my마이 people:피플 smite스마잇 therefore^ð데어^f포 upon어판 thy^ð다이 thigh.^θ싸이

(21:17) Crie et gémis, fils de l'homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!

Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он – на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посемуударяй себя по бедрам.

Because비코즈 it잇 is이즈 a어 trial,트^r라이얼 and앤드 what왓 if이^f프 the^ð더 sword소드 contemn컨템 even이^v븐 the^ð더 rod?^r라드 it잇 shall섈 be비 no노우 more,모 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

(21:18) Oui, l'épreuve sera faite; Et que sera-ce, si ce sceptre qui méprise tout est anéanti? Dit le Seigneur, l'Éternel.

Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.

Thou^ð다우 therefore,^ð데어^f포 son선 of어^v브 man,맨 prophesy,프^r라^f퍼시 and앤드 smite스마잇 thine^ð다인 hands핸즈 together,터게^ð더 and앤드 let렛 the^ð더 sword소드 be비 doubled더블드 the^ð더 third^θ써드 time,타임 the^ð더 sword소드 of어^v브 the^ð더 slain:슬레인 it잇 is이즈 the^ð더 sword소드 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 men멘 that^ð댓 are아 slain,슬레인 which위치 entereth엔터^r리^θ스 into인투 their^ð데어 privy프^r리^v비 chambers.체임버즈

(21:19) Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.

Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; иудвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.

I아이 have해^v브 set셋 the^ð더 point포인트 of어^v브 the^ð더 sword소드 against어겐스트 all올 their^ð데어 gates,게잇츠 that^ð댓 their^ð데어 heart하트 may메이 faint,^f페인트 and앤드 their^ð데어 ruins^r루언즈 be비 multiplied:멀터플라이드 ah!아 it잇 is이즈 made메이드 bright,브^r라잇 it잇 is이즈 wrapped^r랩트 up업 for^f포 the^ð더 slaughter.슬로터

(21:20) Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.

Go고우 thee^ð디 one원 way웨이 or오 other,어^ð더 either이^ð더 on안 the^ð더 right^r라잇 hand,핸드 or오 on안 the^ð더 left,레^f프트 whithersoever위^ð더소우에^v버 thy^ð다이 face^f페이스 is이즈 set.셋

(21:21) Rassemble tes forces, tourne-toi à droite! Place-toi, tourne-toi à gauche! Dirige de tous côtés ton tranchant!

Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ниобратилось лице твое.

I아이 will윌 also올소 smite스마잇 mine마인 hands핸즈 together,터게^ð더 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 my마이 fury^f퓨^r리 to투 rest:^r레스트 I아이 the^ð더 LORD로드 have해^v브 said세드 it.잇

(21:22) Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Éternel, qui parle.

И Я буду рукоплескать и утолюгнев Мой; Я, Господь, сказал.

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me미 again,어겐 saying,세이잉

(21:23) La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

Also,올소 thou^ð다우 son선 of어^v브 man,맨 appoint어포인트 thee^ð디 two투 ways,웨이즈 that^ð댓 the^ð더 sword소드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 may메이 come:컴 both보우^θ스 twain트웨인 shall섈 come컴 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 one원 land:랜드 and앤드 choose추즈 thou^ð다우 a어 place,플레이스 choose추즈 it잇 at앳 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 way웨이 to투 the^ð더 city.시티

(21:24) Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.

и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, – обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.

Appoint어포인트 a어 way,웨이 that^ð댓 the^ð더 sword소드 may메이 come컴 to투 Rabbath^r래배^θ스 of어^v브 the^ð디 Ammonites,애머나잇츠 and앤드 to투 Judah주다 in인 Jerusalem저^r루살럼 the^ð더 defenced.디^f펜스트

(21:25) Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.

Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;

For^f포 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 stood스투드 at앳 the^ð더 parting파팅 of어^v브 the^ð더 way,웨이 at앳 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 two투 ways,웨이즈 to투 use유스 divination:디^v버네이션 he히 made메이드 his히즈 arrows애^r로즈 bright,브^r라잇 he히 consulted컨설티드 with위^ð드 images,이머지즈 he히 looked룩트 in인 the^ð더 liver.리^v버

(21:26) Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.

At앳 his히즈 right^r라잇 hand핸드 was워즈 the^ð더 divination디^v버네이션 for^f포 Jerusalem,저^r루살럼 to투 appoint어포인트 captains,캡튼즈 to투 open오우픈 the^ð더 mouth마우^θ스 in인 the^ð더 slaughter,슬로터 to투 lift리^f프트 up업 the^ð더 voice^v보이스 with위^ð드 shouting,샤우팅 to투 appoint어포인트 battering배터^r링 rams^r램즈 against어겐스트 the^ð더 gates,게잇츠 to투 cast캐스트 a어 mount,마운트 and앤드 to투 build빌드 a어 fort.^f포트

(21:27) Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.

В правой руке у него гаданье: „в Иерусалим", где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.

And앤드 it잇 shall섈 be비 unto언투 them^ð뎀 as애즈 a어 false^f폴스 divination디^v버네이션 in인 their^ð데어 sight,사잇 to투 them^ð뎀 that^ð댓 have해^v브 sworn스원 oaths:오우^ð즈 but벗 he히 will윌 call콜 to투 remembrance^r리멤브^r런스 the^ð디 iniquity,이니퀴티 that^ð댓 they^ð데이 may메이 be비 taken.테이큰

(21:28) Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.

Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он,вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 ye이 have해^v브 made메이드 your요 iniquity이니퀴티 to투 be비 remembered,^r리멤버드 in인 that^ð댓 your요 transgressions트^r랜즈그^r레션즈 are아 discovered,디스커^v버드 so소우 that^ð댓 in인 all올 your요 doings두잉즈 your요 sins신즈 do두 appear;어피어 because,비코즈 I아이 say,세이 that^ð댓 ye이 are아 come컴 to투 remembrance,^r리멤브^r런스 ye이 shall섈 be비 taken테이큰 with위^ð드 the^ð더 hand.핸드

(21:29) C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez le souvenir de votre iniquité, en mettant à nu vos transgressions, en manifestant vos péchés dans toutes vos actions; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez saisis par sa main.

Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.

And앤드 thou,^ð다우 profane프^r로^f페인 wicked위키드 prince프^r린스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 whose후즈 day데이 is이즈 come,컴 when웬 iniquity이니퀴티 shall섈 have해^v브 an앤 end,엔드

(21:30) Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme!

И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Remove^r리무^v브 the^ð더 diadem,다이어뎀 and앤드 take테이크 off오^f프 the^ð더 crown:크^r라운 this^ð디스 shall섈 not낫 be비 the^ð더 same:세임 exalt이그졸트 him힘 that^ð댓 is이즈 low,로우 and앤드 abase어베이스 him힘 that^ð댓 is이즈 high.하이

(21:31) Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La tiare sera ôtée, le diadème sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.

так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.

I아이 will윌 overturn,오우^v버턴 overturn,오우^v버턴 overturn,오우^v버턴 it:잇 and앤드 it잇 shall섈 be비 no노우 more,모 until언틸 he히 come컴 whose후즈 right^r라잇 it잇 is;이즈 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 it잇 him.힘

(21:32) J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.

Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.

And앤드 thou,^ð다우 son선 of어^v브 man,맨 prophesy프^r라^f퍼시 and앤드 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD갓 concerning컨서닝 the^ð디 Ammonites,애머나잇츠 and앤드 concerning컨서닝 their^ð데어 reproach;^r리프^r로우치 even이^v븐 say세이 thou,^ð다우 The^ð더 sword,소드 the^ð더 sword소드 is이즈 drawn:드^r론 for^f포 the^ð더 slaughter슬로터 it잇 is이즈 furbished,^f퍼비시트 to투 consume컨숨 because비코즈 of어^v브 the^ð더 glittering:글리터^r링

(21:33) Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!

И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления,чтобы сверкал, как молния,

Whiles와일즈 they^ð데이 see시 vanity^v배너티 unto언투 thee,^ð디 whiles와일즈 they^ð데이 divine디^v바인 a어 lie라이 unto언투 thee,^ð디 to투 bring브^r링 thee^ð디 upon어판 the^ð더 necks넥스 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 are아 slain,슬레인 of어^v브 the^ð더 wicked,위키드 whose후즈 day데이 is이즈 come,컴 when웬 their^ð데어 iniquity이니퀴티 shall섈 have해^v브 an앤 end.엔드

(21:34) Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.

чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестиюих положен будет конец.

Shall섈 I아이 cause카즈 it잇 to투 return^r리턴 into인투 his히즈 sheath?쉬^θ스 I아이 will윌 judge저지 thee^ð디 in인 the^ð더 place플레이스 where웨어 thou^ð다우 wast와스트 created,크^r리에이티드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 thy^ð다이 nativity.너티^v버티

(21:35) Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

Возвратить ли его в ножны его? – на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:

And앤드 I아이 will윌 pour포 out아웃 mine마인 indignation인디그네이션 upon어판 thee,^ð디 I아이 will윌 blow블로우 against어겐스트 thee^ð디 in인 the^ð더 fire^f파이어 of어^v브 my마이 wrath,^r래^θ스 and앤드 deliver딜리^v버 thee^ð디 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 brutish브^r루티시 men,멘 and앤드 skilful스킬^f플 to투 destroy.디스트^r로이

(21:36) Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.

и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.

Thou^ð다우 shalt섈트 be비 for^f포 fuel^f퓨얼 to투 the^ð더 fire;^f파이어 thy^ð다이 blood블러드 shall섈 be비 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 land;랜드 thou^ð다우 shalt섈트 be비 no노우 more모 remembered:^r리멤버드 for^f포 I아이 the^ð더 LORD로드 have해^v브 spoken스포우큰 it.잇

(21:37) Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.