Ezekiel 21

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

인자야 너는 얼굴을 예루살렘으로 향하며 성소를 향하여 소리내어 이스라엘 땅을 쳐서 예언하라

Son선 of어^v브 man,맨 set셋 thy^ð다이 face^f페이스 toward터워드 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 drop드^r랍 thy^ð다이 word워드 toward터워드 the^ð더 holy호울리 places,플레이시즈 and앤드 prophesy프^r라^f퍼시 against어겐스트 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼

сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси словона святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,

이스라엘 땅에게 이르기를 여호와의 말씀에 내가 너를 대적하여 내 칼을 집에서 빼어 의인과 악인을 네게서 끊을지라

And앤드 say세이 to투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,^ð디 and앤드 will윌 draw드^r로 forth^f포^θ스 my마이 sword소드 out아웃 of어^v브 his히즈 sheath,쉬^θ스 and앤드 will윌 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 thee^ð디 the^ð더 righteous^r라이처스 and앤드 the^ð더 wicked.위키드

и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.

내가 의인과 악인을 네게서 끊을터이므로 내 칼을 집에서 빼어 무릇 혈기 있는 자를 남에서 북까지 치리니

Seeing시잉 then^ð덴 that^ð댓 I아이 will윌 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 thee^ð디 the^ð더 righteous^r라이처스 and앤드 the^ð더 wicked,위키드 therefore^ð데어^f포 shall섈 my마이 sword소드 go고우 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 his히즈 sheath쉬^θ스 against어겐스트 all올 flesh^f플레시 from^f프^r럼 the^ð더 south사우^θ스 to투 the^ð더 north:노^θ스

А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своихпойдет на всякую плоть от юга до севера.

무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 내 칼을 집에서 빼어 낸 줄을 알지라 칼이 다시 꽂혀지지 아니하리라 하셨다 하라

That^ð댓 all올 flesh^f플레시 may메이 know노우 that^ð댓 I아이 the^ð더 LORD로드 have해^v브 drawn드^r론 forth^f포^θ스 my마이 sword소드 out아웃 of어^v브 his히즈 sheath:쉬^θ스 it잇 shall섈 not낫 return^r리턴 any에니 more.모

И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его,и он уже не возвратится.

인자야 너는 탄식하되 허리가 끊어지는 듯이 그들의 목전에서 슬피 탄식하라

Sigh사이 therefore,^ð데어^f포 thou^ð다우 son선 of어^v브 man,맨 with위^ð드 the^ð더 breaking브^r레이킹 of어^v브 thy^ð다이 loins;로인즈 and앤드 with위^ð드 bitterness비터니스 sigh사이 before비^f포 their^ð데어 eyes.아이즈

Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.

그들이 네게 묻기를 네가 어찌하여 탄식하느냐 하거든 대답하기를 소문을 인함이라 재앙이 오나니 각 마음이 녹으며 모든 손이 약하여지며 각 영이 쇠하며 모든 무릎이 물과 같이 약하리라 보라 재앙이 오나니 정녕 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하라

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 they^ð데이 say세이 unto언투 thee,^ð디 Wherefore웨어^f포 sighest사이이스트 thou?^ð다우 that^ð댓 thou^ð다우 shalt섈트 answer,앤서 For^f포 the^ð더 tidings;타이딩즈 because비코즈 it잇 cometh:커미^θ스 and앤드 every에^v버^r리 heart하트 shall섈 melt,멜트 and앤드 all올 hands핸즈 shall섈 be비 feeble,^f피블 and앤드 every에^v버^r리 spirit스피^r릿 shall섈 faint,^f페인트 and앤드 all올 knees니즈 shall섈 be비 weak윅 as애즈 water:워터 behold,비호울드 it잇 cometh,커미^θ스 and앤드 shall섈 be비 brought브^r롯 to투 pass,패스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

И когда скажут тебе: „отчего ты стенаешь?", скажи: „от слуха, что идет", – и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

Again어겐 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

인자야 너는 예언하여 이르기를 여호와의 말씀에 칼이여, 칼이여 날카롭고도 마광되었도다

Son선 of어^v브 man,맨 prophesy,프^r라^f퍼시 and앤드 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Say,세이 A어 sword,소드 a어 sword소드 is이즈 sharpened,샤픈드 and앤드 also올소 furbished:^f퍼비시트

сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;

그 칼이 날카로움은 살륙을 위함이요 마광됨은 번개 같이 되기 위함이니 우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 홀이 모든 나무를 업신여기는도다

It잇 is이즈 sharpened샤픈드 to투 make메이크 a어 sore소 slaughter;슬로터 it잇 is이즈 furbished^f퍼비시트 that^ð댓 it잇 may메이 glitter:글리터 should슈드 we위 then^ð덴 make메이크 mirth?머^θ스 it잇 contemneth컨테미^θ스 the^ð더 rod^r라드 of어^v브 my마이 son,선 as애즈 every에^v버^r리 tree.트^r리

наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?

그 칼이 손에 잡아 쓸만하도록 마광되되 살륙하는 자의 손에 붙이기 위하여 날카롭고도 마광되었도다 하셨다 하라

And앤드 he히 hath해^θ스 given기^v븐 it잇 to투 be비 furbished,^f퍼비시트 that^ð댓 it잇 may메이 be비 handled:핸들드 this^ð디스 sword소드 is이즈 sharpened,샤픈드 and앤드 it잇 is이즈 furbished,^f퍼비시트 to투 give기^v브 it잇 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 slayer.슬레이어

Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.

인자야 너는 부르짖어 슬피 울지어다 이것이 내 백성에게 임하며 이스라엘 모든 방백에게 임함이로다 그들과 내 백성이 함께 칼에 붙인바 되었으니 너는 네 넓적다리를 칠지어다

Cry크^r라이 and앤드 howl,하울 son선 of어^v브 man:맨 for^f포 it잇 shall섈 be비 upon어판 my마이 people,피플 it잇 shall섈 be비 upon어판 all올 the^ð더 princes프^r린시즈 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 terrors테^r러즈 by바이 reason^r리즌 of어^v브 the^ð더 sword소드 shall섈 be비 upon어판 my마이 people:피플 smite스마잇 therefore^ð데어^f포 upon어판 thy^ð다이 thigh.^θ싸이

Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он – на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посемуударяй себя по бедрам.

이것이 시험이라 만일 업신여기는 홀이 없어지면 어찌할꼬 나 주 여호와의 말이니라

Because비코즈 it잇 is이즈 a어 trial,트^r라이얼 and앤드 what왓 if이^f프 the^ð더 sword소드 contemn컨템 even이^v븐 the^ð더 rod?^r라드 it잇 shall섈 be비 no노우 more,모 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.

그러므로 인자야 너는 예언하며 손뼉을 쳐서 칼로 세 번 거듭 씌우게 하라 이 칼은 중상케 하는 칼이라 밀실에 들어가서 대인을 중상케 하는 칼이로다

Thou^ð다우 therefore,^ð데어^f포 son선 of어^v브 man,맨 prophesy,프^r라^f퍼시 and앤드 smite스마잇 thine^ð다인 hands핸즈 together,터게^ð더 and앤드 let렛 the^ð더 sword소드 be비 doubled더블드 the^ð더 third^θ써드 time,타임 the^ð더 sword소드 of어^v브 the^ð더 slain:슬레인 it잇 is이즈 the^ð더 sword소드 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 men멘 that^ð댓 are아 slain,슬레인 which위치 entereth엔터^r리^θ스 into인투 their^ð데어 privy프^r리^v비 chambers.체임버즈

Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; иудвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.

내가 그들로 낙담하여 많이 엎드러지게 하려고 그 모든 성문을 향하여 번쩍번쩍하는 칼을 베풀었도다 오호라 그 칼이 번개 같고 살륙을 위하여 날카로왔도다

I아이 have해^v브 set셋 the^ð더 point포인트 of어^v브 the^ð더 sword소드 against어겐스트 all올 their^ð데어 gates,게잇츠 that^ð댓 their^ð데어 heart하트 may메이 faint,^f페인트 and앤드 their^ð데어 ruins^r루언즈 be비 multiplied:멀터플라이드 ah!아 it잇 is이즈 made메이드 bright,브^r라잇 it잇 is이즈 wrapped^r랩트 up업 for^f포 the^ð더 slaughter.슬로터

Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.

칼아 모이라 우향하라 항오를 차리라 좌향하라 향한대로 가라

Go고우 thee^ð디 one원 way웨이 or오 other,어^ð더 either이^ð더 on안 the^ð더 right^r라잇 hand,핸드 or오 on안 the^ð더 left,레^f프트 whithersoever위^ð더소우에^v버 thy^ð다이 face^f페이스 is이즈 set.셋

Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ниобратилось лице твое.

나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라

I아이 will윌 also올소 smite스마잇 mine마인 hands핸즈 together,터게^ð더 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 my마이 fury^f퓨^r리 to투 rest:^r레스트 I아이 the^ð더 LORD로드 have해^v브 said세드 it.잇

И Я буду рукоплескать и утолюгнев Мой; Я, Господь, сказал.

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me미 again,어겐 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

인자야 너는 바벨론 왕의 칼이 올 두 길을 한 땅에서 나오도록 그리되 곧 성으로 들어가는 길 머리에다가 길이 나뉘는 지시표를 하여

Also,올소 thou^ð다우 son선 of어^v브 man,맨 appoint어포인트 thee^ð디 two투 ways,웨이즈 that^ð댓 the^ð더 sword소드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 may메이 come:컴 both보우^θ스 twain트웨인 shall섈 come컴 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 one원 land:랜드 and앤드 choose추즈 thou^ð다우 a어 place,플레이스 choose추즈 it잇 at앳 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 way웨이 to투 the^ð더 city.시티

и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, – обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.

칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다 견고한 성 예루살렘에 이르는 길을 그리라

Appoint어포인트 a어 way,웨이 that^ð댓 the^ð더 sword소드 may메이 come컴 to투 Rabbath^r래배^θ스 of어^v브 the^ð디 Ammonites,애머나잇츠 and앤드 to투 Judah주다 in인 Jerusalem저^r루살럼 the^ð더 defenced.디^f펜스트

Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;

바벨론 왕이 갈랫길 곧 두 길 머리에 서서 점을 치되 살들을 흔들어 우상에게 묻고 희생의 간을 살펴서

For^f포 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 stood스투드 at앳 the^ð더 parting파팅 of어^v브 the^ð더 way,웨이 at앳 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 two투 ways,웨이즈 to투 use유스 divination:디^v버네이션 he히 made메이드 his히즈 arrows애^r로즈 bright,브^r라잇 he히 consulted컨설티드 with위^ð드 images,이머지즈 he히 looked룩트 in인 the^ð더 liver.리^v버

потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.

오른손에 예루살렘으로 갈 점괘를 얻었으므로 공성퇴를 베풀며 입을 벌리고 살륙하며 소리를 높여 외치며 성문을 향하여 공성퇴를 베풀고 토성을 쌓고 운제를 세우게 되었나니

At앳 his히즈 right^r라잇 hand핸드 was워즈 the^ð더 divination디^v버네이션 for^f포 Jerusalem,저^r루살럼 to투 appoint어포인트 captains,캡튼즈 to투 open오우픈 the^ð더 mouth마우^θ스 in인 the^ð더 slaughter,슬로터 to투 lift리^f프트 up업 the^ð더 voice^v보이스 with위^ð드 shouting,샤우팅 to투 appoint어포인트 battering배터^r링 rams^r램즈 against어겐스트 the^ð더 gates,게잇츠 to투 cast캐스트 a어 mount,마운트 and앤드 to투 build빌드 a어 fort.^f포트

В правой руке у него гаданье: „в Иерусалим", где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.

전에 그들에게 맹약한 자들은 그것을 헛점으로 여길 것이나 바벨론 왕은 그 죄악을 기억하고 그 무리를 잡으리라

And앤드 it잇 shall섈 be비 unto언투 them^ð뎀 as애즈 a어 false^f폴스 divination디^v버네이션 in인 their^ð데어 sight,사잇 to투 them^ð뎀 that^ð댓 have해^v브 sworn스원 oaths:오우^ð즈 but벗 he히 will윌 call콜 to투 remembrance^r리멤브^r런스 the^ð디 iniquity,이니퀴티 that^ð댓 they^ð데이 may메이 be비 taken.테이큰

Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он,вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희의 악이 기억을 일으키며 너희의 건과가 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한바 되었은즉 그 손에 잡히리라

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 ye이 have해^v브 made메이드 your요 iniquity이니퀴티 to투 be비 remembered,^r리멤버드 in인 that^ð댓 your요 transgressions트^r랜즈그^r레션즈 are아 discovered,디스커^v버드 so소우 that^ð댓 in인 all올 your요 doings두잉즈 your요 sins신즈 do두 appear;어피어 because,비코즈 I아이 say,세이 that^ð댓 ye이 are아 come컴 to투 remembrance,^r리멤브^r런스 ye이 shall섈 be비 taken테이큰 with위^ð드 the^ð더 hand.핸드

Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.

너 극악하여 중상을 당할 이스라엘 왕아 네 날이 이르렀나니 곧 죄악의 끝 때니라

And앤드 thou,^ð다우 profane프^r로^f페인 wicked위키드 prince프^r린스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 whose후즈 day데이 is이즈 come,컴 when웬 iniquity이니퀴티 shall섈 have해^v브 an앤 end,엔드

И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!

나 주 여호와가 말하노라 관을 제하며 면류관을 벗길지라 그대로 두지 못하리니 낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Remove^r리무^v브 the^ð더 diadem,다이어뎀 and앤드 take테이크 off오^f프 the^ð더 crown:크^r라운 this^ð디스 shall섈 not낫 be비 the^ð더 same:세임 exalt이그졸트 him힘 that^ð댓 is이즈 low,로우 and앤드 abase어베이스 him힘 that^ð댓 is이즈 high.하이

так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.

내가 엎드러뜨리고, 엎드러뜨리고, 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라 마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라

I아이 will윌 overturn,오우^v버턴 overturn,오우^v버턴 overturn,오우^v버턴 it:잇 and앤드 it잇 shall섈 be비 no노우 more,모 until언틸 he히 come컴 whose후즈 right^r라잇 it잇 is;이즈 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 it잇 him.힘

Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.

인자야 주 여호와께서 암몬 족속과 그 능욕에 대하여 말씀하셨다고 너는 예언하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 칼이 뽑히도다 살륙하며 멸절하며 번개 같이 되기 위하여 마광되었도다

And앤드 thou,^ð다우 son선 of어^v브 man,맨 prophesy프^r라^f퍼시 and앤드 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD갓 concerning컨서닝 the^ð디 Ammonites,애머나잇츠 and앤드 concerning컨서닝 their^ð데어 reproach;^r리프^r로우치 even이^v븐 say세이 thou,^ð다우 The^ð더 sword,소드 the^ð더 sword소드 is이즈 drawn:드^r론 for^f포 the^ð더 slaughter슬로터 it잇 is이즈 furbished,^f퍼비시트 to투 consume컨숨 because비코즈 of어^v브 the^ð더 glittering:글리터^r링

И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления,чтобы сверкал, как молния,

네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상을 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 끝 때가 이름이로다

Whiles와일즈 they^ð데이 see시 vanity^v배너티 unto언투 thee,^ð디 whiles와일즈 they^ð데이 divine디^v바인 a어 lie라이 unto언투 thee,^ð디 to투 bring브^r링 thee^ð디 upon어판 the^ð더 necks넥스 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 are아 slain,슬레인 of어^v브 the^ð더 wicked,위키드 whose후즈 day데이 is이즈 come,컴 when웬 their^ð데어 iniquity이니퀴티 shall섈 have해^v브 an앤 end.엔드

чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестиюих положен будет конец.

그러나 칼을 그 집에 꽂을지어다 네가 지음을 받은 곳에서 너의 생장한 땅에서 내가 너를 국문하리로다

Shall섈 I아이 cause카즈 it잇 to투 return^r리턴 into인투 his히즈 sheath?쉬^θ스 I아이 will윌 judge저지 thee^ð디 in인 the^ð더 place플레이스 where웨어 thou^ð다우 wast와스트 created,크^r리에이티드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 thy^ð다이 nativity.너티^v버티

Возвратить ли его в ножны его? – на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:

내가 내 분노를 네게 쏟으며 내 진노의 불을 네게 불고 너를 짐승 같은 자 곧 멸하기에 익숙한 자의 손에 붙이리로다

And앤드 I아이 will윌 pour포 out아웃 mine마인 indignation인디그네이션 upon어판 thee,^ð디 I아이 will윌 blow블로우 against어겐스트 thee^ð디 in인 the^ð더 fire^f파이어 of어^v브 my마이 wrath,^r래^θ스 and앤드 deliver딜리^v버 thee^ð디 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 brutish브^r루티시 men,멘 and앤드 skilful스킬^f플 to투 destroy.디스트^r로이

и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.

네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데 있을 것이며 네가 다시 기억되지 못할 것이니 나 여호와가 말하였음이니라 하라

Thou^ð다우 shalt섈트 be비 for^f포 fuel^f퓨얼 to투 the^ð더 fire;^f파이어 thy^ð다이 blood블러드 shall섈 be비 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 land;랜드 thou^ð다우 shalt섈트 be비 no노우 more모 remembered:^r리멤버드 for^f포 I아이 the^ð더 LORD로드 have해^v브 spoken스포우큰 it.잇

Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.