エゼキエル書 18章

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me미 again,어겐 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d'Israël: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées?

What왓 mean민 ye,이 that^ð댓 ye이 use유스 this^ð디스 proverb프^r라^v버브 concerning컨서닝 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saying,세이잉 The^ð더 fathers^f파^ð더즈 have해^v브 eaten이튼 sour사워 grapes,그^r레이프스 and앤드 the^ð더 children's칠드^r런즈 teeth티^θ스 are아 set셋 on안 edge?에지

зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: „отцыели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, vous n'aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.

As애즈 I아이 live,라이^v브 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 ye이 shall섈 not낫 have해^v브 occasion어케이전 any에니 more모 to투 use유스 this^ð디스 proverb프^r라^v버브 in인 Israel.이즈^r리얼

Живу Я! говорит Господь Бог, – не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.

Voici, toutes les âmes sont à moi; l'âme du fils comme l'âme du père, l'une et l'autre sont à moi; l'âme qui pèche, c'est celle qui mourra.

Behold,비호울드 all올 souls소울즈 are아 mine;마인 as애즈 the^ð더 soul소울 of어^v브 the^ð더 father,^f파^ð더 so소우 also올소 the^ð더 soul소울 of어^v브 the^ð더 son선 is이즈 mine:마인 the^ð더 soul소울 that^ð댓 sinneth,시니^θ스 it잇 shall섈 die.다이

Ибо вот, все души – Мои: как душа отца, так и душа сына – Мои: душа согрешающая, та умрет.

L'homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

But벗 if이^f프 a어 man맨 be비 just,저스트 and앤드 do두 that^ð댓 which위치 is이즈 lawful로^f플 and앤드 right,^r라잇

Если кто праведен и творит суд и правду,

qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son impureté,

And앤드 hath해^θ스 not낫 eaten이튼 upon어판 the^ð더 mountains,마운튼즈 neither니^ð더 hath해^θ스 lifted리^f프티드 up업 his히즈 eyes아이즈 to투 the^ð디 idols아이들즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 neither니^ð더 hath해^θ스 defiled디^f파일드 his히즈 neighbour's네이버즈 wife,와이^f프 neither니^ð더 hath해^θ스 come컴 near니어 to투 a어 menstruous멘스트^r루어스 woman,우먼

на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,

qui n'opprime personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapines, qui donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,

And앤드 hath해^θ스 not낫 oppressed어프^r레스트 any,에니 but벗 hath해^θ스 restored^r리스토드 to투 the^ð더 debtor데터 his히즈 pledge,플레지 hath해^θ스 spoiled스포일드 none넌 by바이 violence,^v바이얼런스 hath해^θ스 given기^v븐 his히즈 bread브^r레드 to투 the^ð더 hungry,헝그^r리 and앤드 hath해^θ스 covered커^v버드 the^ð더 naked네이키드 with위^ð드 a어 garment;가먼트

никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения непроизводит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,

qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,

He히 that^ð댓 hath해^θ스 not낫 given기^v븐 forth^f포^θ스 upon어판 usury,유저^r리 neither니^ð더 hath해^θ스 taken테이큰 any에니 increase,인크^r리스 that^ð댓 hath해^θ스 withdrawn위^θ스드^r론 his히즈 hand핸드 from^f프^r럼 iniquity,이니퀴티 hath해^θ스 executed엑서큐티드 true트^r루 judgment저지먼트 between비트윈 man맨 and앤드 man,맨

в рост не отдает и лихвы не берет, от неправды удерживает руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,

qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

Hath해^θ스 walked웍트 in인 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 hath해^θ스 kept켑트 my마이 judgments,저지먼츠 to투 deal딜 truly;트^r룰리 he히 is이즈 just,저스트 he히 shall섈 surely슈어리 live,라이^v브 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.

S'il a un fils qui soit violent, qui répande le sang, ou qui commette quelque chose de semblable;

If이^f프 he히 beget비겟 a어 son선 that^ð댓 is이즈 a어 robber,^r라버 a어 shedder셰더 of어^v브 blood,블러드 and앤드 that^ð댓 doeth도우이^θ스 the^ð더 like라이크 to투 any에니 one원 of어^v브 these^ð디즈 things,^θ씽즈

Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,

si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,

And앤드 that^ð댓 doeth도우이^θ스 not낫 any에니 of어^v브 those^ð도우즈 duties,두티즈 but벗 even이^v븐 hath해^θ스 eaten이튼 upon어판 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 defiled디^f파일드 his히즈 neighbour's네이버즈 wife,와이^f프

чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,

s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,

Hath해^θ스 oppressed어프^r레스트 the^ð더 poor푸어 and앤드 needy,니디 hath해^θ스 spoiled스포일드 by바이 violence,^v바이얼런스 hath해^θ스 not낫 restored^r리스토드 the^ð더 pledge,플레지 and앤드 hath해^θ스 lifted리^f프티드 up업 his히즈 eyes아이즈 to투 the^ð디 idols,아이들즈 hath해^θ스 committed커미티드 abomination,어바머네이션

бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,

S'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!

Hath해^θ스 given기^v븐 forth^f포^θ스 upon어판 usury,유저^r리 and앤드 hath해^θ스 taken테이큰 increase:인크^r리스 shall섈 he히 then^ð덴 live?라이^v브 he히 shall섈 not낫 live:라이^v브 he히 hath해^θ스 done던 all올 these^ð디즈 abominations;어바머네이션즈 he히 shall섈 surely슈어리 die;다이 his히즈 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 him.힘

в рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? Нет, он не будет жив. Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.

Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière;

Now,나우 lo,로우 if이^f프 he히 beget비겟 a어 son,선 that^ð댓 seeth시이^θ스 all올 his히즈 father's^f파^ð더즈 sins신즈 which위치 he히 hath해^θ스 done,던 and앤드 considereth,컨시더^r리^θ스 and앤드 doeth도우이^θ스 not낫 such서치 like,라이크

Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им:

si ce fils ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, s'il ne déshonore pas la femme de son prochain,

That^ð댓 hath해^θ스 not낫 eaten이튼 upon어판 the^ð더 mountains,마운튼즈 neither니^ð더 hath해^θ스 lifted리^f프티드 up업 his히즈 eyes아이즈 to투 the^ð디 idols아이들즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 hath해^θ스 not낫 defiled디^f파일드 his히즈 neighbour's네이버즈 wife,와이^f프

на горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет,

s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet point de rapines, s'il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,

Neither니^ð더 hath해^θ스 oppressed어프^r레스트 any,에니 hath해^θ스 not낫 withholden위^ð드호울든 the^ð더 pledge,플레지 neither니^ð더 hath해^θ스 spoiled스포일드 by바이 violence,^v바이얼런스 but벗 hath해^θ스 given기^v븐 his히즈 bread브^r레드 to투 the^ð더 hungry,헝그^r리 and앤드 hath해^θ스 covered커^v버드 the^ð더 naked네이키드 with위^ð드 a어 garment,가먼트

и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

That^ð댓 hath해^θ스 taken테이큰 off오^f프 his히즈 hand핸드 from^f프^r럼 the^ð더 poor,푸어 that^ð댓 hath해^θ스 not낫 received^r러시^v브드 usury유저^r리 nor노 increase,인크^r리스 hath해^θ스 executed엑서큐티드 my마이 judgments,저지먼츠 hath해^θ스 walked웍트 in인 my마이 statutes;스태춧츠 he히 shall섈 not낫 die다이 for^f포 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 his히즈 father,^f파^ð더 he히 shall섈 surely슈어리 live.라이^v브

от обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, – то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.

C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.

As애즈 for^f포 his히즈 father,^f파^ð더 because비코즈 he히 cruelly크^r룰리 oppressed,어프^r레스트 spoiled스포일드 his히즈 brother브^r러^ð더 by바이 violence,^v바이얼런스 and앤드 did디드 that^ð댓 which위치 is이즈 not낫 good굿 among어멍 his히즈 people,피플 lo,로우 even이^v븐 he히 shall섈 die다이 in인 his히즈 iniquity.이니퀴티

А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

Yet옛 say세이 ye,이 Why?와이 doth더^θ스 not낫 the^ð더 son선 bear베어 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 the^ð더 father?^f파^ð더 When웬 the^ð더 son선 hath해^θ스 done던 that^ð댓 which위치 is이즈 lawful로^f플 and앤드 right,^r라잇 and앤드 hath해^θ스 kept켑트 all올 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 hath해^θ스 done던 them,^ð뎀 he히 shall섈 surely슈어리 live.라이^v브

Вы говорите: „почему же сын не несет вины отца своего?" Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняетих; он будет жив.

L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

The^ð더 soul소울 that^ð댓 sinneth,시니^θ스 it잇 shall섈 die.다이 The^ð더 son선 shall섈 not낫 bear베어 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 the^ð더 father,^f파^ð더 neither니^ð더 shall섈 the^ð더 father^f파^ð더 bear베어 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 the^ð더 son:선 the^ð더 righteousness^r라이처스니스 of어^v브 the^ð더 righteous^r라이처스 shall섈 be비 upon어판 him,힘 and앤드 the^ð더 wickedness위커드니스 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 shall섈 be비 upon어판 him.힘

Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

But벗 if이^f프 the^ð더 wicked위키드 will윌 turn턴 from^f프^r럼 all올 his히즈 sins신즈 that^ð댓 he히 hath해^θ스 committed,커미티드 and앤드 keep킵 all올 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 do두 that^ð댓 which위치 is이즈 lawful로^f플 and앤드 right,^r라잇 he히 shall섈 surely슈어리 live,라이^v브 he히 shall섈 not낫 die.다이

И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.

Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.

All올 his히즈 transgressions트^r랜즈그^r레션즈 that^ð댓 he히 hath해^θ스 committed,커미티드 they^ð데이 shall섈 not낫 be비 mentioned멘션드 unto언투 him:힘 in인 his히즈 righteousness^r라이처스니스 that^ð댓 he히 hath해^θ스 done던 he히 shall섈 live.라이^v브

Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.

Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?

Have해^v브 I아이 any에니 pleasure플레저 at앳 all올 that^ð댓 the^ð더 wicked위키드 should슈드 die?다이 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD:갓 and앤드 not낫 that^ð댓 he히 should슈드 return^r리턴 from^f프^r럼 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 live?라이^v브

Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли,чтобы он обратился от путей своих и был жив?

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

But벗 when웬 the^ð더 righteous^r라이처스 turneth터니^θ스 away어웨이 from^f프^r럼 his히즈 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 committeth커미티^θ스 iniquity,이니퀴티 and앤드 doeth도우이^θ스 according어코딩 to투 all올 the^ð디 abominations어바머네이션즈 that^ð댓 the^ð더 wicked위키드 man맨 doeth,도우이^θ스 shall섈 he히 live?라이^v브 All올 his히즈 righteousness^r라이처스니스 that^ð댓 he히 hath해^θ스 done던 shall섈 not낫 be비 mentioned:멘션드 in인 his히즈 trespass트^r레스패스 that^ð댓 he히 hath해^θ스 trespassed,트^r레스패스트 and앤드 in인 his히즈 sin신 that^ð댓 he히 hath해^θ스 sinned,신드 in인 them^ð뎀 shall섈 he히 die.다이

И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, иза грехи свои, в каких грешен, он умрет.

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Écoutez donc, maison d'Israël! Est-ce ma voie qui n'est pas droite? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

Yet옛 ye이 say,세이 The^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 Lord로드 is이즈 not낫 equal.이퀄 Hear히어 now,나우 O오 house하우스 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 Is이즈 not낫 my마이 way웨이 equal?이퀄 are아 not낫 your요 ways웨이즈 unequal?어니퀄

Но вы говорите: „неправ путь Господа!" Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l'iniquité qu'il a commise.

When웬 a어 righteous^r라이처스 man맨 turneth터니^θ스 away어웨이 from^f프^r럼 his히즈 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 committeth커미티^θ스 iniquity,이니퀴티 and앤드 dieth다이이^θ스 in인 them;^ð뎀 for^f포 his히즈 iniquity이니퀴티 that^ð댓 he히 hath해^θ스 done던 shall섈 he히 die.다이

Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

Again,어겐 when웬 the^ð더 wicked위키드 man맨 turneth터니^θ스 away어웨이 from^f프^r럼 his히즈 wickedness위커드니스 that^ð댓 he히 hath해^θ스 committed,커미티드 and앤드 doeth도우이^θ스 that^ð댓 which위치 is이즈 lawful로^f플 and앤드 right,^r라잇 he히 shall섈 save세이^v브 his히즈 soul소울 alive.얼라이^v브

И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, - к жизни возвратит душу свою.

S'il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.

Because비코즈 he히 considereth,컨시더^r리^θ스 and앤드 turneth터니^θ스 away어웨이 from^f프^r럼 all올 his히즈 transgressions트^r랜즈그^r레션즈 that^ð댓 he히 hath해^θ스 committed,커미티드 he히 shall섈 surely슈어리 live,라이^v브 he히 shall섈 not낫 die.다이

Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.

La maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Est-ce ma voie qui n'est pas droite, maison d'Israël? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

Yet옛 saith세^θ스 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 The^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 Lord로드 is이즈 not낫 equal.이퀄 O오 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 are아 not낫 my마이 ways웨이즈 equal?이퀄 are아 not낫 your요 ways웨이즈 unequal?어니퀄

А дом Израилев говорит: „неправ путь Господа!" Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?

C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

Therefore^ð데어^f포 I아이 will윌 judge저지 you,유 O오 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 every에^v버^r리 one원 according어코딩 to투 his히즈 ways,웨이즈 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓 Repent,^r리펜트 and앤드 turn턴 yourselves유어셀^v브즈 from^f프^r럼 all올 your요 transgressions;트^r랜즈그^r레션즈 so소우 iniquity이니퀴티 shall섈 not낫 be비 your요 ruin.^r루언

Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого попутям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.

Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

Cast캐스트 away어웨이 from^f프^r럼 you유 all올 your요 transgressions,트^r랜즈그^r레션즈 whereby웨어바이 ye이 have해^v브 transgressed;트^r랜즈그^r레스트 and앤드 make메이크 you유 a어 new누 heart하트 and앤드 a어 new누 spirit:스피^r릿 for^f포 why와이 will윌 ye이 die,다이 O오 house하우스 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.

For^f포 I아이 have해^v브 no노우 pleasure플레저 in인 the^ð더 death데^θ스 of어^v브 him힘 that^ð댓 dieth,다이이^θ스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD:갓 wherefore웨어^f포 turn턴 yourselves,유어셀^v브즈 and앤드 live라이^v브 ye.이

Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!