以西结书 16章

وكانت اليّ كلمة الرب قائلة.

Again어겐 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

يا ابن آدم عرّف اورشليم برجاساتها

Son선 of어^v브 man,맨 cause카즈 Jerusalem저^r루살럼 to투 know노우 her허 abominations,어바머네이션즈

Fils de l'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations!

وقل. هكذا قال السيد الرب لاورشليم. مخرجك ومولدك من ارض كنعان. ابوك اموري وامك حثية.

And앤드 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD갓 unto언투 Jerusalem;저^r루살럼 Thy^ð다이 birth버^θ스 and앤드 thy^ð다이 nativity너티^v버티 is이즈 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan;케이넌 thy^ð다이 father^f파^ð더 was워즈 an앤 Amorite,애머^r라잇 and앤드 thy^ð다이 mother머^ð더 an앤 Hittite.히타잇

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

اما ميلادك يوم ولدت فلم تقطع سرتك ولم تغسلي بالماء للتنظّف ولم تملّحي تمليحا ولم تقمّطي تقميطا.

And앤드 as애즈 for^f포 thy^ð다이 nativity,너티^v버티 in인 the^ð더 day데이 thou^ð다우 wast와스트 born본 thy^ð다이 navel네이^v블 was워즈 not낫 cut,컷 neither니^ð더 wast와스트 thou^ð다우 washed와시트 in인 water워터 to투 supple서플 thee;^ð디 thou^ð다우 wast와스트 not낫 salted솔티드 at앳 all,올 nor노 swaddled스와들드 at앳 all.올

A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes.

لم تشفق عليك عين لتصنع لك واحدة من هذه لترق لك. بل طرحت على وجه الحقل بكراهة نفسك يوم ولدت.

None넌 eye아이 pitied피티드 thee,^ð디 to투 do두 any에니 of어^v브 these^ð디즈 unto언투 thee,^ð디 to투 have해^v브 compassion컴패션 upon어판 thee;^ð디 but벗 thou^ð다우 wast와스트 cast캐스트 out아웃 in인 the^ð디 open오우픈 field,^f필드 to투 the^ð더 loathing로우^θ씽 of어^v브 thy^ð다이 person,퍼슨 in인 the^ð더 day데이 that^ð댓 thou^ð다우 wast와스트 born.본

Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.

فمررت بك ورأيتك مدوسة بدمك فقلت لك بدمك عيشي. قلت لك بدمك عيشي.

And앤드 when웬 I아이 passed패스트 by바이 thee,^ð디 and앤드 saw소 thee^ð디 polluted펄루티드 in인 thine^ð다인 own온 blood,블러드 I아이 said세드 unto언투 thee^ð디 when웬 thou^ð다우 wast와스트 in인 thy^ð다이 blood,블러드 Live;라이^v브 yea,예이 I아이 said세드 unto언투 thee^ð디 when웬 thou^ð다우 wast와스트 in인 thy^ð다이 blood,블러드 Live.라이^v브

Je passais près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!

جعلتك ربوة كنبات الحقل فربوت وكبرت وبلغت زينة الازيان. نهد ثدياك ونبت شعرك وقد كنت عريانة وعارية.

I아이 have해^v브 caused카즈드 thee^ð디 to투 multiply멀터플라이 as애즈 the^ð더 bud버드 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 increased인크^r리스트 and앤드 waxen왝슨 great,그^r레잇 and앤드 thou^ð다우 art아트 come컴 to투 excellent엑설런트 ornaments:오너먼츠 thy^ð다이 breasts브^r레스츠 are아 fashioned,^f패션드 and앤드 thine^ð다인 hair헤어 is이즈 grown,그^r론 whereas웨^r래즈 thou^ð다우 wast와스트 naked네이키드 and앤드 bare.베어

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

فمررت بك ورأيتك واذ زمنك زمن الحب. فبسطت ذيلي عليك وسترت عورتك وحلفت لك ودخلت معك في عهد يقول السيد الرب فصرت لي.

Now나우 when웬 I아이 passed패스트 by바이 thee,^ð디 and앤드 looked룩트 upon어판 thee,^ð디 behold,비호울드 thy^ð다이 time타임 was워즈 the^ð더 time타임 of어^v브 love;러^v브 and앤드 I아이 spread스프^r레드 my마이 skirt스컷 over오우^v버 thee,^ð디 and앤드 covered커^v버드 thy^ð다이 nakedness:네이커드네스 yea,예이 I아이 sware스웨어 unto언투 thee,^ð디 and앤드 entered엔터드 into인투 a어 covenant커^v버넌트 with위^ð드 thee,^ð디 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 and앤드 thou^ð다우 becamest비케이미스트 mine.마인

Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.

فحمّمتك بالماء وغسلت عنك دماءك ومسحتك بالزيت.

Then^ð덴 washed와시트 I아이 thee^ð디 with위^ð드 water;워터 yea,예이 I아이 thoroughly^θ써^r롤리 washed와시트 away어웨이 thy^ð다이 blood블러드 from^f프^r럼 thee,^ð디 and앤드 I아이 anointed어노인티드 thee^ð디 with위^ð드 oil.오일

Je te lavai dans l'eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t'oignis avec de l'huile.

وألبستك مطرزة ونعلتك بالتّخس وازرتك بالكتان وكسوتك بزا.

I아이 clothed클로우^ð드드 thee^ð디 also올소 with위^ð드 broidered브^r로이더드 work,워크 and앤드 shod샤드 thee^ð디 with위^ð드 badgers'배저즈 skin,스킨 and앤드 I아이 girded거디드 thee^ð디 about어바웃 with위^ð드 fine^f파인 linen,리넌 and앤드 I아이 covered커^v버드 thee^ð디 with위^ð드 silk.실크

Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.

وحليتك بالحلي فوضعت اسورة في يديك وطوقا في عنقك.

I아이 decked덱트 thee^ð디 also올소 with위^ð드 ornaments,오너먼츠 and앤드 I아이 put풋 bracelets브^r레이슬릿츠 upon어판 thy^ð다이 hands,핸즈 and앤드 a어 chain체인 on안 thy^ð다이 neck.넥

Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,

ووضعت خزامة في انفك واقراطا في اذنيك وتاج جمال على راسك.

And앤드 I아이 put풋 a어 jewel주얼 on안 thy^ð다이 forehead,^f포헤드 and앤드 earrings이^r링즈 in인 thine^ð다인 ears,이어즈 and앤드 a어 beautiful뷰터^f플 crown크^r라운 upon어판 thine^ð다인 head.헤드

je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.

فتحليت بالذهب والفضة ولباسك الكتان والبز والمطرز. وأكلت السميذ والعسل والزيت وجملت جدا جدا فصلحت لمملكة.

Thus^ð더스 wast와스트 thou^ð다우 decked덱트 with위^ð드 gold고울드 and앤드 silver;실^v버 and앤드 thy^ð다이 raiment^r레이먼트 was워즈 of어^v브 fine^f파인 linen,리넌 and앤드 silk,실크 and앤드 broidered브^r로이더드 work;워크 thou^ð다우 didst디드스트 eat잇 fine^f파인 flour,^f플라워 and앤드 honey,허니 and앤드 oil:오일 and앤드 thou^ð다우 wast와스트 exceeding익시딩 beautiful,뷰터^f플 and앤드 thou^ð다우 didst디드스트 prosper프^r라스퍼 into인투 a어 kingdom.킹덤

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

وخرج لك اسم في الامم لجمالك لانه كان كاملا ببهائي الذي جعلته عليك يقول السيد الرب

And앤드 thy^ð다이 renown^r리나운 went웬트 forth^f포^θ스 among어멍 the^ð더 heathen히^ð든 for^f포 thy^ð다이 beauty:뷰티 for^f포 it잇 was워즈 perfect퍼^f펙트 through^θ쓰^r루 my마이 comeliness,컴라인지즈 which위치 I아이 had해드 put풋 upon어판 thee,^ð디 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.

فاتكلت على جمالك وزنيت على اسمك وسكبت زناك على كل عابر فكان له.

But벗 thou^ð다우 didst디드스트 trust트^r러스트 in인 thine^ð다인 own온 beauty,뷰티 and앤드 playedst플레이이드스트 the^ð더 harlot하럿 because비코즈 of어^v브 thy^ð다이 renown,^r리나운 and앤드 pouredst포^r리드스트 out아웃 thy^ð다이 fornications^f포니캐타이언즈 on안 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 passed패스트 by;바이 his히즈 it잇 was.워즈

Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.

وأخذت من ثيابك وصنعت لنفسك مرتفعات موشّاة وزنيت عليها. أمر لم يأت ولم يكن.

And앤드 of어^v브 thy^ð다이 garments가먼츠 thou^ð다우 didst디드스트 take,테이크 and앤드 deckedst데키드스트 thy^ð다이 high하이 places플레이시즈 with위^ð드 divers다이^v버즈 colours,컬러즈 and앤드 playedst플레이이드스트 the^ð더 harlot하럿 thereupon:^ð데^r러판 the^ð더 like라이크 things^θ씽즈 shall섈 not낫 come,컴 neither니^ð더 shall섈 it잇 be비 so.소우

Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.

واخذت امتعة زينتك من ذهبي ومن فضتي التي اعطيتك وصنعت لنفسك صور ذكور وزنيت بها.

Thou^ð다우 hast해스트 also올소 taken테이큰 thy^ð다이 fair^f페어 jewels주얼즈 of어^v브 my마이 gold고울드 and앤드 of어^v브 my마이 silver,실^v버 which위치 I아이 had해드 given기^v븐 thee,^ð디 and앤드 madest메이디스트 to투 thyself^ð다이셀^f프 images이머지즈 of어^v브 men,멘 and앤드 didst디드스트 commit커밋 whoredom호덤 with위^ð드 them,^ð뎀

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

واخذت ثيابك المطرزة وغطيتها بها ووضعت امامها زيتي وبخوري.

And앤드 tookest투키스트 thy^ð다이 broidered브^r로이더드 garments,가먼츠 and앤드 coveredst커^v버^r리드스트 them:^ð뎀 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 set셋 mine마인 oil오일 and앤드 mine마인 incense인센스 before비^f포 them.^ð뎀

Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

وخبزي الذي اعطيتك السميذ والزيت والعسل الذي اطعمتك وضعتها امامها رائحة سرور وهكذا كان يقول السيد الرب

My마이 meat밋 also올소 which위치 I아이 gave게이^v브 thee,^ð디 fine^f파인 flour,^f플라워 and앤드 oil,오일 and앤드 honey,허니 wherewith웨어위^ð드 I아이 fed^f페드 thee,^ð디 thou^ð다우 hast해스트 even이^v븐 set셋 it잇 before비^f포 them^ð뎀 for^f포 a어 sweet스윗 savour:세이^v버 and앤드 thus^ð더스 it잇 was,워즈 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel.

اخذت بنيك وبناتك الذين ولدتهم لي وذبحتهم لها طعاما. أهو قليل من زناك

Moreover모^r로우^v버 thou^ð다우 hast해스트 taken테이큰 thy^ð다이 sons선즈 and앤드 thy^ð다이 daughters,도터즈 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 borne본 unto언투 me,미 and앤드 these^ð디즈 hast해스트 thou^ð다우 sacrificed새크^r러^f파이스트 unto언투 them^ð뎀 to투 be비 devoured.디^v바워드 Is이즈 this^ð디스 of어^v브 thy^ð다이 whoredoms호담즈 a어 small스몰 matter,매터

Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions?

انك ذبحت بنيّ وجعلتهم يجوزون في النار لها.

That^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 slain슬레인 my마이 children,칠드^r런 and앤드 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 to투 cause카즈 them^ð뎀 to투 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 fire^f파이어 for^f포 them?^ð뎀

Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

وفي كل رجاساتك وزناك لم تذكري ايام صباك اذ كنت عريانة وعارية وكنت مدوسة بدمك.

And앤드 in인 all올 thine^ð다인 abominations어바머네이션즈 and앤드 thy^ð다이 whoredoms호담즈 thou^ð다우 hast해스트 not낫 remembered^r리멤버드 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 youth,유^θ스 when웬 thou^ð다우 wast와스트 naked네이키드 and앤드 bare,베어 and앤드 wast와스트 polluted펄루티드 in인 thy^ð다이 blood.블러드

Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.

وكان بعد كل شرّك. ويل ويل لك يقول السيد الرب.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애^f프터 all올 thy^ð다이 wickedness,위커드니스 (woe,워우 woe워우 unto언투 thee!^ð디 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;)갓

Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel, -

انك بنيت لنفسك قبّة وصنعت لنفسك مرتفعة في كل شارع.

That^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 also올소 built빌트 unto언투 thee^ð디 an앤 eminent에머넌트 place,플레이스 and앤드 hast해스트 made메이드 thee^ð디 an앤 high하이 place플레이스 in인 every에^v버^r리 street.스트^r릿

tu t'es bâti des maisons de prostitution, tu t'es fait des hauts lieux dans toutes les places;

في راس كل طريق بنيت مرتفعتك ورجّست جمالك وفرّجت رجليك لكل عابر واكثرت زناك.

Thou^ð다우 hast해스트 built빌트 thy^ð다이 high하이 place플레이스 at앳 every에^v버^r리 head헤드 of어^v브 the^ð더 way,웨이 and앤드 hast해스트 made메이드 thy^ð다이 beauty뷰티 to투 be비 abhorred,어브호드 and앤드 hast해스트 opened오우픈드 thy^ð다이 feet^f핏 to투 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 passed패스트 by,바이 and앤드 multiplied멀터플라이드 thy^ð다이 whoredoms.호담즈

à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.

وزنيت مع جيرانك بني مصر الغلاظ اللحم وزدت في زناك لاغاظتي

Thou^ð다우 hast해스트 also올소 committed커미티드 fornication^f포니캐타이언 with위^ð드 the^ð디 Egyptians이집션즈 thy^ð다이 neighbours,네이버즈 great그^r레잇 of어^v브 flesh;^f플레시 and앤드 hast해스트 increased인크^r리스트 thy^ð다이 whoredoms,호담즈 to투 provoke프^r러^v보우크 me미 to투 anger.앵거

Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.

فهانذا قد مددت يدي عليك ومنعت عنك فريضتك واسلمتك لمرام مبغضاتك بنات الفلسطينيين اللواتي يخجلن من طريقك الرذيلة.

Behold,비호울드 therefore^ð데어^f포 I아이 have해^v브 stretched스트^r레치트 out아웃 my마이 hand핸드 over오우^v버 thee,^ð디 and앤드 have해^v브 diminished디미니시트 thine^ð다인 ordinary오더네^r리 food,^f푸드 and앤드 delivered딜리^v버드 thee^ð디 unto언투 the^ð더 will윌 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 hate헤잇 thee,^ð디 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 which위치 are아 ashamed어셰임드 of어^v브 thy^ð다이 lewd루드 way.웨이

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

وزنيت مع بني اشور اذ كنت لم تشبعي فزنيت بهم ولم تشبعي ايضا.

Thou^ð다우 hast해스트 played플레이드 the^ð더 whore호 also올소 with위^ð드 the^ð디 Assyrians,어시^r리언즈 because비코즈 thou^ð다우 wast와스트 unsatiable;언세이쉬어블 yea,예이 thou^ð다우 hast해스트 played플레이드 the^ð더 harlot하럿 with위^ð드 them,^ð뎀 and앤드 yet옛 couldest쿠디스트 not낫 be비 satisfied.새터스^f파이드

Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.

وكثرت زناك في ارض كنعان الى ارض الكلدانيين وبهذا ايضا لم تشبعي.

Thou^ð다우 hast해스트 moreover모^r로우^v버 multiplied멀터플라이드 thy^ð다이 fornication^f포니캐타이언 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan케이넌 unto언투 Chaldea;캘디아 and앤드 yet옛 thou^ð다우 wast와스트 not낫 satisfied새터스^f파이드 herewith.히어위^θ스

Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée.

ما امرض قلبك يقول السيد الرب اذ فعلت كل هذا فعل امرأة زانية سليطة

How하우 weak윅 is이즈 thine^ð다인 heart,하트 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 seeing시잉 thou^ð다우 doest도우이스트 all올 these^ð디즈 things,^θ씽즈 the^ð더 work워크 of어^v브 an앤 imperious임피^r리어스 whorish후^r리시 woman;우먼

Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée!

ببنائك قبّتك في راس كل طريق وصنعتك مرتفعتك في كل شارع. ولم تكوني كزانية بل محتقرة الأجرة.

In인 that^ð댓 thou^ð다우 buildest빌디스트 thine^ð다인 eminent에머넌트 place플레이스 in인 the^ð더 head헤드 of어^v브 every에^v버^r리 way,웨이 and앤드 makest메이키스트 thine^ð다인 high하이 place플레이스 in인 every에^v버^r리 street;스트^r릿 and앤드 hast해스트 not낫 been빈 as애즈 an앤 harlot,하럿 in인 that^ð댓 thou^ð다우 scornest스코니스트 hire;하이어

Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;

ايتها الزوجة الفاسقة تاخذ اجنبيين مكان زوجها.

But벗 as애즈 a어 wife와이^f프 that^ð댓 committeth커미티^θ스 adultery,어덜터^r리 which위치 taketh테이키^θ스 strangers스트^r레인저즈 instead인스테드 of어^v브 her허 husband!허즈븐드

tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

لكل الزواني يعطون هدية. اما انت فقد اعطيت كل محبيك هداياك ورشيتهم ليأتوك من كل جانب للزنا بك

They^ð데이 give기^v브 gifts기^f프츠 to투 all올 whores:호즈 but벗 thou^ð다우 givest기^v비스트 thy^ð다이 gifts기^f프츠 to투 all올 thy^ð다이 lovers,러^v버즈 and앤드 hirest하이어^r리스트 them,^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 may메이 come컴 unto언투 thee^ð디 on안 every에^v버^r리 side사이드 for^f포 thy^ð다이 whoredom.호덤

A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.

وصار فيك عكس عادة النساء في زناك اذ لم يزن وراءك بل انت تعطين اجرة ولا اجرة تعطى لك فصرت بالعكس

And앤드 the^ð더 contrary칸트^r레^r리 is이즈 in인 thee^ð디 from^f프^r럼 other어^ð더 women위먼 in인 thy^ð다이 whoredoms,호담즈 whereas웨^r래즈 none넌 followeth^f팔로이^θ스 thee^ð디 to투 commit커밋 whoredoms:호담즈 and앤드 in인 that^ð댓 thou^ð다우 givest기^v비스트 a어 reward,^r리워드 and앤드 no노우 reward^r리워드 is이즈 given기^v븐 unto언투 thee,^ð디 therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 art아트 contrary.칸트^r레^r리

Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.

فلذلك يا زانية اسمعي كلام الرب.

Wherefore,웨어^f포 O오 harlot,하럿 hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD:로드

C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l'Éternel!

هكذا قال السيد الرب. من اجل انه قد انفق نحاسك وانكشفت عورتك بزناك بمحبيك وبكل اصنام رجاساتك ولدماء بنيك الذين بذلتهم لها

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 thy^ð다이 filthiness^f필^θ씨니스 was워즈 poured포드 out,아웃 and앤드 thy^ð다이 nakedness네이커드네스 discovered디스커^v버드 through^θ쓰^r루 thy^ð다이 whoredoms호담즈 with위^ð드 thy^ð다이 lovers,러^v버즈 and앤드 with위^ð드 all올 the^ð디 idols아이들즈 of어^v브 thy^ð다이 abominations,어바머네이션즈 and앤드 by바이 the^ð더 blood블러드 of어^v브 thy^ð다이 children,칠드^r런 which위치 thou^ð다우 didst디드스트 give기^v브 unto언투 them;^ð뎀

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,

لذلك هانذا اجمع جميع محبيك الذين لذذت لهم وكل الذين احببتهم مع كل الذين ابغضتهم فاجمعهم عليك من حولك واكشف عورتك لهم لينظروا كل عورتك.

Behold,비호울드 therefore^ð데어^f포 I아이 will윌 gather개^ð더 all올 thy^ð다이 lovers,러^v버즈 with위^ð드 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 taken테이큰 pleasure,플레저 and앤드 all올 them^ð뎀 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 loved,러^v브드 with위^ð드 all올 them^ð뎀 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 hated;헤이티드 I아이 will윌 even이^v븐 gather개^ð더 them^ð뎀 round^r라운드 about어바웃 against어겐스트 thee,^ð디 and앤드 will윌 discover디스커^v버 thy^ð다이 nakedness네이커드네스 unto언투 them,^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 may메이 see시 all올 thy^ð다이 nakedness.네이커드네스

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

واحكم عليك احكام الفاسقات السافكات الدم واجعلك دم السخط والغيرة.

And앤드 I아이 will윌 judge저지 thee,^ð디 as애즈 women위먼 that^ð댓 break브^r레이크 wedlock웨들락 and앤드 shed셰드 blood블러드 are아 judged;저지드 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 thee^ð디 blood블러드 in인 fury^f퓨^r리 and앤드 jealousy.젤러시

Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.

واسلمك ليدهم فيهدمون قبتك ويهدمون مرتفعاتك وينزعون عنك ثيابك وياخذون ادوات زينتك ويتركونك عريانة وعارية. ً

And앤드 I아이 will윌 also올소 give기^v브 thee^ð디 into인투 their^ð데어 hand,핸드 and앤드 they^ð데이 shall섈 throw^θ쓰^r로우 down다운 thine^ð다인 eminent에머넌트 place,플레이스 and앤드 shall섈 break브^r레이크 down다운 thy^ð다이 high하이 places:플레이시즈 they^ð데이 shall섈 strip스트^r립 thee^ð디 also올소 of어^v브 thy^ð다이 clothes,클로우^ð즈 and앤드 shall섈 take테이크 thy^ð다이 fair^f페어 jewels,주얼즈 and앤드 leave리^v브 thee^ð디 naked네이키드 and앤드 bare.베어

Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.

ويصعدون عليك جماعة ويرجمونك بالحجارة ويقطعونك بسيوفهم.

They^ð데이 shall섈 also올소 bring브^r링 up업 a어 company컴퍼니 against어겐스트 thee,^ð디 and앤드 they^ð데이 shall섈 stone스톤 thee^ð디 with위^ð드 stones,스톤즈 and앤드 thrust^θ쓰^r러스트 thee^ð디 through^θ쓰^r루 with위^ð드 their^ð데어 swords.소즈

Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d'épée;

ويحرقون بيوتك بالنار ويجرون عليك احكاما قدام عيون نساء كثيرة. واكفّك عن الزنى وايضا لا تعطين اجرة بعد.

And앤드 they^ð데이 shall섈 burn번 thine^ð다인 houses하우시즈 with위^ð드 fire,^f파이어 and앤드 execute엑서큣 judgments저지먼츠 upon어판 thee^ð디 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 many메니 women:위먼 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 thee^ð디 to투 cease시스 from^f프^r럼 playing플레이잉 the^ð더 harlot,하럿 and앤드 thou^ð다우 also올소 shalt섈트 give기^v브 no노우 hire하이어 any에니 more.모

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

وأحل غضبي بك فتنصرف غيرتي عنك فاسكن ولا اغضب بعد.

So소우 will윌 I아이 make메이크 my마이 fury^f퓨^r리 toward터워드 thee^ð디 to투 rest,^r레스트 and앤드 my마이 jealousy젤러시 shall섈 depart디파트 from^f프^r럼 thee,^ð디 and앤드 I아이 will윌 be비 quiet,콰이잇 and앤드 will윌 be비 no노우 more모 angry.앵그^r리

J'assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l'objet de ma jalousie; je m'apaiserai, je ne serai plus irrité.

من اجل انك لم تذكري ايام صباك بل اسخطتني في كل هذا فهانذا ايضا اجلب طريقك على راسك يقول السيد الرب فلا تفعلين هذه الرذيلة فوق رجاساتك كلها

Because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 not낫 remembered^r리멤버드 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 youth,유^θ스 but벗 hast해스트 fretted^f프^r레티드 me미 in인 all올 these^ð디즈 things;^θ씽즈 behold,비호울드 therefore^ð데어^f포 I아이 also올소 will윌 recompense^r레컴펜스 thy^ð다이 way웨이 upon어판 thine^ð다인 head,헤드 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD:갓 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 commit커밋 this^ð디스 lewdness루드네스 above어버^v브 all올 thine^ð다인 abominations.어바머네이션즈

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها.

Behold,비호울드 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 useth유시^θ스 proverbs프^r라^v버브즈 shall섈 use유스 this^ð디스 proverb프^r라^v버브 against어겐스트 thee,^ð디 saying,세이잉 As애즈 is이즈 the^ð더 mother,머^ð더 so소우 is이즈 her허 daughter.도터

Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!

ابنة امك انت الكارهة زوجها وبنيها. وانت اخت اخواتك اللواتي كرهن ازواجهنّ وابناءهنّ. ‎ امكنّ حثية وابوكنّ أموري.

Thou^ð다우 art아트 thy^ð다이 mother's머^ð더즈 daughter,도터 that^ð댓 loatheth로우^ð디^θ스 her허 husband허즈븐드 and앤드 her허 children;칠드^r런 and앤드 thou^ð다우 art아트 the^ð더 sister시스터 of어^v브 thy^ð다이 sisters,시스터즈 which위치 loathed로우^ð드드 their^ð데어 husbands허즈번즈 and앤드 their^ð데어 children:칠드^r런 your요 mother머^ð더 was워즈 an앤 Hittite,히타잇 and앤드 your요 father^f파^ð더 an앤 Amorite.애머^r라잇

Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen.

واختك الكبرى السامرة هي وبناتها الساكنة عن شمالك. واختك الصغرى الساكنة عن يمينك هي سدوم وبناتها.

And앤드 thine^ð다인 elder엘더 sister시스터 is이즈 Samaria,서메^r리아 she쉬 and앤드 her허 daughters도터즈 that^ð댓 dwell드웰 at앳 thy^ð다이 left레^f프트 hand:핸드 and앤드 thy^ð다이 younger영거 sister,시스터 that^ð댓 dwelleth드웰리^θ스 at앳 thy^ð다이 right^r라잇 hand,핸드 is이즈 Sodom사덤 and앤드 her허 daughters.도터즈

Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.

ولا في طريقهنّ سلكت ولا مثل رجاساتهنّ فعلت كأن ذلك قليل فقط ففسدت اكثر منهنّ في كل طرقك.

Yet옛 hast해스트 thou^ð다우 not낫 walked웍트 after애^f프터 their^ð데어 ways,웨이즈 nor노 done던 after애^f프터 their^ð데어 abominations:어바머네이션즈 but,벗 as애즈 if이^f프 that^ð댓 were워 a어 very^v베^r리 little리틀 thing,^θ씽 thou^ð다우 wast와스트 corrupted커^r럽티드 more모 than^ð댄 they^ð데이 in인 all올 thy^ð다이 ways.웨이즈

Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.

حيّ انا يقول السيد الرب ان سدوم اختك لم تفعل هي ولا بناتها كما فعلت انت وبناتك.

As애즈 I아이 live,라이^v브 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 Sodom사덤 thy^ð다이 sister시스터 hath해^θ스 not낫 done,던 she쉬 nor노 her허 daughters,도터즈 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 done,던 thou^ð다우 and앤드 thy^ð다이 daughters.도터즈

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Sodome, ta soeur, et ses filles n'ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.

هذا كان اثم اختك سدوم الكبرياء والشبع من الخبز وسلام الاطمئنان كان لها ولبناتها ولم تشدد يد الفقير والمسكين.

Behold,비호울드 this^ð디스 was워즈 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 thy^ð다이 sister시스터 Sodom,사덤 pride,프^r라이드 fulness^f펄니스 of어^v브 bread,브^r레드 and앤드 abundance어번든스 of어^v브 idleness아이덜니스 was워즈 in인 her허 and앤드 in인 her허 daughters,도터즈 neither니^ð더 did디드 she쉬 strengthen스트^r렝^θ쓴 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 poor푸어 and앤드 needy.니디

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

وتكبّرنّ وعملن الرجس امامي فنزعتهنّ كما رأيت.

And앤드 they^ð데이 were워 haughty,호티 and앤드 committed커미티드 abomination어바머네이션 before비^f포 me:미 therefore^ð데어^f포 I아이 took툭 them^ð뎀 away어웨이 as애즈 I아이 saw소 good.굿

Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j'ai vu cela.

ولم تخطئ السامرة نصف خطاياك. بل زدت رجاساتك اكثر منهنّ وبرّرت اخواتك بكل رجاساتك التي فعلت.

Neither니^ð더 hath해^θ스 Samaria서메^r리아 committed커미티드 half해^f프 of어^v브 thy^ð다이 sins;신즈 but벗 thou^ð다우 hast해스트 multiplied멀터플라이드 thine^ð다인 abominations어바머네이션즈 more모 than^ð댄 they,^ð데이 and앤드 hast해스트 justified저스터^f파이드 thy^ð다이 sisters시스터즈 in인 all올 thine^ð다인 abominations어바머네이션즈 which위치 thou^ð다우 hast해스트 done.던

Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites.

فاحملي ايضا خزيك انت القاضية على اخواتك. بخطاياك التي بها رجست اكثر منهنّ هنّ ابرّ منك. فاخجلي انت ايضا واحملي عارك بتبريرك اخواتك.

Thou^ð다우 also,올소 which위치 hast해스트 judged저지드 thy^ð다이 sisters,시스터즈 bear베어 thine^ð다인 own온 shame셰임 for^f포 thy^ð다이 sins신즈 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 committed커미티드 more모 abominable어바머너블 than^ð댄 they:^ð데이 they^ð데이 are아 more모 righteous^r라이처스 than^ð댄 thou:^ð다우 yea,예이 be비 thou^ð다우 confounded컨^f파운디드 also,올소 and앤드 bear베어 thy^ð다이 shame,셰임 in인 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 justified저스터^f파이드 thy^ð다이 sisters.시스터즈

Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

وأرجّع سبيهنّ سبي سدوم وبناتها وسبي السامرة وبناتها وسبي مسبييك في وسطها

When웬 I아이 shall섈 bring브^r링 again어겐 their^ð데어 captivity,캡티^v버티 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 Sodom사덤 and앤드 her허 daughters,도터즈 and앤드 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 Samaria서메^r리아 and앤드 her허 daughters,도터즈 then^ð덴 will윌 I아이 bring브^r링 again어겐 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 thy^ð다이 captives캡티^v브즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 them:^ð뎀

Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,

لكي تحملي عارك وتخزي من كل ما فعلت بتعزيتك اياهنّ.

That^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 bear베어 thine^ð다인 own온 shame,셰임 and앤드 mayest메이이스트 be비 confounded컨^f파운디드 in인 all올 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 done,던 in인 that^ð댓 thou^ð다우 art아트 a어 comfort컴^f펏 unto언투 them.^ð뎀

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

واخواتك سدوم وبناتها يرجعن الى حالتهنّ القديمة والسامرة وبناتها يرجعن الى حالتهنّ القديمة وانت وبناتك ترجعن الى حالتكنّ القديمة.

When웬 thy^ð다이 sisters,시스터즈 Sodom사덤 and앤드 her허 daughters,도터즈 shall섈 return^r리턴 to투 their^ð데어 former^f포머 estate,이스테잇 and앤드 Samaria서메^r리아 and앤드 her허 daughters도터즈 shall섈 return^r리턴 to투 their^ð데어 former^f포머 estate,이스테잇 then^ð덴 thou^ð다우 and앤드 thy^ð다이 daughters도터즈 shall섈 return^r리턴 to투 your요 former^f포머 estate.이스테잇

Tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.

واختك سدوم لم تكن تذكر في فمك يوم كبريائك

For^f포 thy^ð다이 sister시스터 Sodom사덤 was워즈 not낫 mentioned멘션드 by바이 thy^ð다이 mouth마우^θ스 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 thy^ð다이 pride,프^r라이드

Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

قبل ما انكشف شرّك كما في زمان تعيير بنات ارام وكل من حولها بنات الفلسطينيين اللواتي يحتقرنك من كل جهة.

Before비^f포 thy^ð다이 wickedness위커드니스 was워즈 discovered,디스커^v버드 as애즈 at앳 the^ð더 time타임 of어^v브 thy^ð다이 reproach^r리프^r로우치 of어^v브 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 Syria,시^r리아 and앤드 all올 that^ð댓 are아 round^r라운드 about어바웃 her,허 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 which위치 despise디스파이즈 thee^ð디 round^r라운드 about.어바웃