エゼキエル書 15章

И было ко мне слово Господне:

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другимдеревом и ветви виноградной лозы – между деревами в лесу?

Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?

Son선 of어^v브 man,맨 What왓 is이즈 the^ð더 vine^v바인 tree트^r리 more모 than^ð댄 any에니 tree,트^r리 or오 than^ð댄 a어 branch브^r랜치 which위치 is이즈 among어멍 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 forest?^f포^r리스트

Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотяна гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?

Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?

Shall섈 wood우드 be비 taken테이큰 thereof^ð데^r러^v브 to투 do두 any에니 work?워크 or오 will윌 men멘 take테이크 a어 pin핀 of어^v브 it잇 to투 hang행 any에니 vessel^v베슬 thereon?^ð데^r론

Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?

Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

Behold,비호울드 it잇 is이즈 cast캐스트 into인투 the^ð더 fire^f파이어 for^f포 fuel;^f퓨얼 the^ð더 fire^f파이어 devoureth디^v바워^r리^θ스 both보우^θ스 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 it,잇 and앤드 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 it잇 is이즈 burned.번드 Is이즈 it잇 meet밋 for^f포 any에니 work?워크

И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поелего, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?

Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?

Behold,비호울드 when웬 it잇 was워즈 whole,호울 it잇 was워즈 meet밋 for^f포 no노우 work:워크 how하우 much머치 less레스 shall섈 it잇 be비 meet밋 yet옛 for^f포 any에니 work,워크 when웬 the^ð더 fire^f파이어 hath해^θ스 devoured디^v바워드 it,잇 and앤드 it잇 is이즈 burned?번드

Посему так говорит Господь Бог: как дерево виноградной лозы между деревами лесными Я отдал огню на съедение, так отдам ему и жителей Иерусалима.

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 As애즈 the^ð더 vine^v바인 tree트^r리 among어멍 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 forest,^f포^r리스트 which위치 I아이 have해^v브 given기^v븐 to투 the^ð더 fire^f파이어 for^f포 fuel,^f퓨얼 so소우 will윌 I아이 give기^v브 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

И обращу лице Мое против них; из одного огня выйдут, и другой огонь пожрет их, – и узнаете, что Я Господь, когда обращу против них лице Мое.

Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.

And앤드 I아이 will윌 set셋 my마이 face^f페이스 against어겐스트 them;^ð뎀 they^ð데이 shall섈 go고우 out아웃 from^f프^r럼 one원 fire,^f파이어 and앤드 another어너^ð더 fire^f파이어 shall섈 devour디^v바워 them;^ð뎀 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 when웬 I아이 set셋 my마이 face^f페이스 against어겐스트 them.^ð뎀

И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.

Je ferai du pays un désert, Parce qu'ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l'Éternel.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 the^ð더 land랜드 desolate,데설럿 because비코즈 they^ð데이 have해^v브 committed커미티드 a어 trespass,트^r레스패스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓