エゼキエル書 11章

L'esprit m'enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel, à celle qui regarde l'orient. Et voici, à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja, chefs du peuple.

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 spirit스피^r릿 lifted리^f프티드 me미 up,업 and앤드 brought브^r롯 me미 unto언투 the^ð디 east이스트 gate게잇 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 house,하우스 which위치 looketh루키^θ스 eastward:이스트워드 and앤드 behold비호울드 at앳 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 gate게잇 five^f파이^v브 and앤드 twenty트웬티 men;멘 among어멍 whom훔 I아이 saw소 Jaazaniah자저니아 the^ð더 son선 of어^v브 Azur,애저 and앤드 Pelatiah펠러타이어 the^ð더 son선 of어^v브 Benaiah,비네이아 princes프^r린시즈 of어^v브 the^ð더 people.피플

때에 주의 신이 나를 들어 데리고 여호와의 전 동문 곧 동향한 문에 이르시기로 본즉 그 문에 이십 오인이 있는데 내가 그 중에서 앗술의 아들 야아사냐와 브나야의 아들 블라댜를 보았으니 그들은 백성의 방백이라

Et l'Éternel me dit: Fils de l'homme, ce sont les hommes qui méditent l'iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.

Then^ð덴 said세드 he히 unto언투 me,미 Son선 of어^v브 man,맨 these^ð디즈 are아 the^ð더 men멘 that^ð댓 devise디^v바이즈 mischief,미스처^f프 and앤드 give기^v브 wicked위키드 counsel카운슬 in인 this^ð디스 city:시티

그가 내게 이르시되 인자야 이 사람들은 불의를 품고 이 성중에서 악한 꾀를 베푸는 자니라

Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.

Which위치 say,세이 It잇 is이즈 not낫 near;니어 let렛 us어스 build빌드 houses:하우시즈 this^ð디스 city시티 is이즈 the^ð더 caldron,콜드^r런 and앤드 we위 be비 the^ð더 flesh.^f플레시

그들의 말이 집 건축할 때가 가깝지 아니한즉 이 성읍은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니

C'est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l'homme!

Therefore^ð데어^f포 prophesy프^r라^f퍼시 against어겐스트 them,^ð뎀 prophesy,프^r라^f퍼시 O오 son선 of어^v브 man.맨

그러므로 인자야 너는 그들을 쳐서 예언하고 예언할지니라

Alors l'esprit de l'Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l'Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.

And앤드 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 LORD로드 fell^f펠 upon어판 me,미 and앤드 said세드 unto언투 me,미 Speak;스픽 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Thus^ð더스 have해^v브 ye이 said,세드 O오 house하우스 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 for^f포 I아이 know노우 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 come컴 into인투 your요 mind,마인드 every에^v버^r리 one원 of어^v브 them.^ð뎀

여호와의 신이 내게 임하여 가라사대 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 너희가 이렇게 말하였도다 너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라

Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.

Ye이 have해^v브 multiplied멀터플라이드 your요 slain슬레인 in인 this^ð디스 city,시티 and앤드 ye이 have해^v브 filled^f필드 the^ð더 streets스트^r릿츠 thereof^ð데^r러^v브 with위^ð드 the^ð더 slain.슬레인

너희가 이 성읍에서 많이 살륙하여 그 시체로 거리에 채웠도다

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la chaudière; Mais vous, on vous en fera sortir.

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Your요 slain슬레인 whom훔 ye이 have해^v브 laid레이드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 it,잇 they^ð데이 are아 the^ð더 flesh,^f플레시 and앤드 this^ð디스 city시티 is이즈 the^ð더 caldron:콜드^r런 but벗 I아이 will윌 bring브^r링 you유 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 it.잇

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 이 성읍 중에서 너희가 살륙한 시체는 그 고기요 이 성읍은 그 가마려니와 너희는 그 가운데서 끌려 나오리라

Vous avez peur de l'épée, Et je ferai venir sur vous l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

Ye이 have해^v브 feared^f피어드 the^ð더 sword;소드 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 a어 sword소드 upon어판 you,유 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

나 주 여호와가 말하노라 너희가 칼을 두려워하니 내가 칼로 너희에게 임하게 하고

Je vous ferai sortir du milieu d'elle, Je vous livrerai entre les mains des étrangers, Et j'exercerai contre vous mes jugements.

And앤드 I아이 will윌 bring브^r링 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 deliver딜리^v버 you유 into인투 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 strangers,스트^r레인저즈 and앤드 will윌 execute엑서큣 judgments저지먼츠 among어멍 you.유

너희를 그 성읍 가운데서 끌어내어 타국인의 손에 붙여 너희에게 벌을 내리리니

Vous tomberez par l'épée, Je vous jugerai sur la frontière d'Israël, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

Ye이 shall섈 fall^f폴 by바이 the^ð더 sword;소드 I아이 will윌 judge저지 you유 in인 the^ð더 border보더 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

너희가 칼에 엎드러질 것이라 내가 이스라엘 변경에서 너희를 국문하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai.

This^ð디스 city시티 shall섈 not낫 be비 your요 caldron,콜드^r런 neither니^ð더 shall섈 ye이 be비 the^ð더 flesh^f플레시 in인 the^ð더 midst미드스트 thereof;^ð데^r러^v브 but벗 I아이 will윌 judge저지 you유 in인 the^ð더 border보더 of어^v브 Israel:이즈^r리얼

이 성읍은 너희 가마가 되지 아니하고 너희는 그 가운데 고기가 되지 아니할지라 내가 너희를 이스라엘 변경에서 국문하리니

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Dont vous n'avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.

And앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD:로드 for^f포 ye이 have해^v브 not낫 walked웍트 in인 my마이 statutes,스태춧츠 neither니^ð더 executed엑서큐티드 my마이 judgments,저지먼츠 but벗 have해^v브 done던 after애^f프터 the^ð더 manners매너즈 of어^v브 the^ð더 heathen히^ð든 that^ð댓 are아 round^r라운드 about어바웃 you.유

너희가 나를 여호와인 줄 알리라 너희가 내 율례를 행치 아니하며 규례를 지키지 아니하고 너희 사면에 있는 이방인의 규례대로 행하였느니라 하셨다 하라

Comme je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m'écriai à haute voix: Ah! Seigneur Éternel, anéantiras-tu ce qui reste d'Israël?

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 I아이 prophesied,프^r라^f퍼사이드 that^ð댓 Pelatiah펠러타이어 the^ð더 son선 of어^v브 Benaiah비네이아 died.다이드 Then^ð덴 fell^f펠 I아이 down다운 upon어판 my마이 face,^f페이스 and앤드 cried크^r라이드 with위^ð드 a어 loud라우드 voice,^v보이스 and앤드 said,세드 Ah아 Lord로드 GOD!갓 wilt윌트 thou^ð다우 make메이크 a어 full^f풀 end엔드 of어^v브 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

이에 내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기로 내가 엎드리어 큰 소리로 부르짖어 가로되 오호라 주 여호와여 이스라엘의 남은 자를 다 멸절하고자 하시나이까 하니라

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

Again어겐 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

Fils de l'homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière, A qui les habitants de Jérusalem disent: Restez loin de l'Éternel, Le pays nous a été donné en propriété.

Son선 of어^v브 man,맨 thy^ð다이 brethren,브^r레^ð드^r런 even이^v븐 thy^ð다이 brethren,브^r레^ð드^r런 the^ð더 men멘 of어^v브 thy^ð다이 kindred,킨드^r리드 and앤드 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 wholly,호울리 are아 they^ð데이 unto언투 whom훔 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 have해^v브 said,세드 Get겟 you유 far^f파 from^f프^r럼 the^ð더 LORD:로드 unto언투 us어스 is이즈 this^ð디스 land랜드 given기^v븐 in인 possession.퍼제션

인자야 예루살렘 거민이 너의 형제 곧 너의 형제와 친속과 이스라엘 온 족속을 향하여 이르기를 너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 기업이 되게 하신 것이라 하였나니

C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai dispersés en divers pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays où ils sont venus.

Therefore^ð데어^f포 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Although올^ð도우 I아이 have해^v브 cast캐스트 them^ð뎀 far^f파 off오^f프 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 and앤드 although올^ð도우 I아이 have해^v브 scattered스캐터드 them^ð뎀 among어멍 the^ð더 countries,컨트^r리즈 yet옛 will윌 I아이 be비 to투 them^ð뎀 as애즈 a어 little리틀 sanctuary생크추에^r리 in인 the^ð더 countries컨트^r리즈 where웨어 they^ð데이 shall섈 come.컴

그런즉 너는 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 이방인 가운데로 쫓고 열방에 흩었으나 그들이 이른 열방에서 내가 잠간 그들에게 성소가 되리라 하셨다 하고

C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vous rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, Et je vous donnerai la terre d'Israël.

Therefore^ð데어^f포 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 I아이 will윌 even이^v븐 gather개^ð더 you유 from^f프^r럼 the^ð더 people,피플 and앤드 assemble어셈블 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 countries컨트^r리즈 where웨어 ye이 have해^v브 been빈 scattered,스캐터드 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 you유 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

너는 또 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 너희를 만민 가운데 모으며 너희를 흩은 열방 가운데서 모아 내고 이스라엘 땅으로 너희에게 주리라 하셨다 하라

C'est là qu'ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.

And앤드 they^ð데이 shall섈 come컴 thither,^ð디^ð더 and앤드 they^ð데이 shall섈 take테이크 away어웨이 all올 the^ð더 detestable디테스터블 things^θ씽즈 thereof^ð데^r러^v브 and앤드 all올 the^ð디 abominations어바머네이션즈 thereof^ð데^r러^v브 from^f프^r럼 thence.^ð덴스

그들이 그리로 가서 그 가운데 모든 미운 물건과 가증한 것을 제하여 버릴지라

Je leur donnerai un même coeur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai un coeur de chair,

And앤드 I아이 will윌 give기^v브 them^ð뎀 one원 heart,하트 and앤드 I아이 will윌 put풋 a어 new누 spirit스피^r릿 within위^ð딘 you;유 and앤드 I아이 will윌 take테이크 the^ð더 stony스토우니 heart하트 out아웃 of어^v브 their^ð데어 flesh,^f플레시 and앤드 will윌 give기^v브 them^ð뎀 an앤 heart하트 of어^v브 flesh:^f플레시

내가 그들에게 일치한 마음을 주고 그 속에 새 신을 주며 그 몸에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 주어서

Afin qu'ils suivent mes ordonnances, Et qu'ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

That^ð댓 they^ð데이 may메이 walk웍 in인 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 keep킵 mine마인 ordinances,오더넌시즈 and앤드 do두 them:^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 be비 their^ð데어 God.갓

내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 행하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라

Mais pour ceux dont le coeur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l'Éternel.

But벗 as애즈 for^f포 them^ð뎀 whose후즈 heart하트 walketh워키^θ스 after애^f프터 the^ð더 heart하트 of어^v브 their^ð데어 detestable디테스터블 things^θ씽즈 and앤드 their^ð데어 abominations,어바머네이션즈 I아이 will윌 recompense^r레컴펜스 their^ð데어 way웨이 upon어판 their^ð데어 own온 heads,헤즈 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

그러나 미운 것과 가증한 것을 마음으로 좇는 자는 내가 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 나 주 여호와의 말이니라

Les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des roues; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.

Then^ð덴 did디드 the^ð더 cherubims체^r루빔즈 lift리^f프트 up업 their^ð데어 wings,윙즈 and앤드 the^ð더 wheels윌즈 beside비사이드 them;^ð뎀 and앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 was워즈 over오우^v버 them^ð뎀 above.어버^v브

때에 그룹들이 날개를 드는데 바퀴도 그 곁에 있고 이스라엘 하나님의 영광도 그 위에 덮였더니

La gloire de l'Éternel s'éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

And앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD로드 went웬트 up업 from^f프^r럼 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 city,시티 and앤드 stood스투드 upon어판 the^ð더 mountain마운튼 which위치 is이즈 on안 the^ð디 east이스트 side사이드 of어^v브 the^ð더 city.시티

여호와의 영광이 성읍 중에서부터 올라가서 성읍 동편 산에 머물고

L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.

Afterwards애^f프터워즈 the^ð더 spirit스피^r릿 took툭 me미 up,업 and앤드 brought브^r롯 me미 in인 a어 vision^v비전 by바이 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 God갓 into인투 Chaldea,캘디아 to투 them^ð뎀 of어^v브 the^ð더 captivity.캡티^v버티 So소우 the^ð더 vision^v비전 that^ð댓 I아이 had해드 seen신 went웬트 up업 from^f프^r럼 me.미

주의 신이 나를 들어 하나님의 신의 이상 중에 데리고 갈대아에 있는 사로잡힌 자중에 이르시더니 내가 보는 이상이 나를 떠난지라

Je dis aux captifs toutes les paroles de l'Éternel, qu'il m'avait révélées.

Then^ð덴 I아이 spake스페이크 unto언투 them^ð뎀 of어^v브 the^ð더 captivity캡티^v버티 all올 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 had해드 shewed쇼우드 me.미

내가 사로잡힌 자들에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일로 고하니라